Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nadmerné zdanenie

  - die Überbesteuerung

• nadmerné zdanenie

  - die übermäßige Besteuerung

• nadmerné zhlukovanie

  - die überkritische Paketierung

• nadmerné zrohovatenie

  - die Verhornungsstörung

• nadmerné zásoby

  - der Übervorrat

• nadmerné čerpanie

  - übermäßige Schöpfung

• nadmerné žiarenie

  - die Überstrahlung

• nadmerní

  - überschwängliche

• nadmerný

  - abundant

• nadmerný

  - exzessiv

• nadmerný

  - präpotent

• nadmerný

  - profus

• nadmerný

  - reichlich

• nadmerný

  - übermäßig

• nadmerný

  - überproportionell

• nadmerný

  - überschwänglich

• nadmerný

  - überproportional

• nadmerný

  - überschwänglicher

• nadmerný dopyt

  - die Übernachfrage

• nadmerný dopyt

  - die überproportionelle Nachfrage

• nadmerný elektrón

  - das Überschusselektron

• nadmerný kus horniny

  - das nichtladegerechtes Stück

• nadmerný mazotok

  - der Schmetfluß

• nadmerný mazotok

  - der Schmetfluss

• nadmerný náboj

  - die Überschussladung

• nadmerný náklad

  - die Überfracht

• nadmerný odpis

  - die Überabschreibung

• nadmerný odpočet dane

  - übermäßiger Steuerabzug

• nadmerný osvit (preťažená expozícia)

  - die Überbelichtung

• nadmerný poplatok

  - die Übergebühr

• nadmerný profil

  - das Überprofil

• nadmerný prísun vitamínov

  - die Hypervitaminose

• nadmerný prísun vitamínov

  - das Überangebot von Vitaminen

• nadmerný prísun vitamínov

  - zu reichliche Vitaminzufuhr

• nadmerný stav

  - der Überbestand

• nadmerný výkon

  - die Überleistung

• nadmerný výlom

  - der Mehrausbruch

• nadmerný zisk

  - der Übergewinn

• nadmiera

  - das Draufmaß

• nadmiera

  - das Schwindholz

• nadmiera (pri obrábaní)

  - das Übermaß

• nadmierna tučnota

  - die Feiste

• nadmierna únava

  - die Übermüdung

• nadmierne namáhanie

  - die Überbeanspruchung

• nadmierne namáhanie

  - die Überbelastung

• nadmieru

  - äußerst

• nadmieru

  - überaus

• nadmieru

  - außer Maßen, ohne Massen

• nadmieru

  - gar zu

• nadmieru

  - genug und übergenug

• nadmieru

  - mehr als genug

• nadmieru

  - über alle Gebühr

• nadmieru

  - über alle Maßen

• nadmieru

  - über die Maßen

• nadmieru

  - über alle Massen

• nadmieru horlivý

  - zelotisch

• nadmieru krásny

  - über die Maßen schön

• nadmieru okysliť

  - durchsäuern

• nadmieru sa unavil

  - hat übermüdet

• nadmieru sa unaví

  - übermüdet

• nadmieru sa unavíte

  - übermüdet

• nadmieru snaživý

  - überfleißig

• nadmieru unavený

  - übermüdet

• nadmiestne plánovanie

  - überörtliche Raumplanung

• nadmiestny

  - überörtlich

• nadmnožina

  - die Obermenge

• nadmolekulárny

  - übermolekular

• nadmorská výška

  - die Höhe über dem Meeresspiegel

• nadmorská výška

  - die Höhenlage

• nadmorská výška

  - die Meereshöhe

• nadmorská výška

  - Meter über dem Meer

• nadmorská výška

  - die Seehöhe

• nadmorská výška inštalácie

  - die Aufstellhöhe

• nadmorská výška inštalácie

  - die Montagehöhe

• nadmorská výška letiska

  - die Flughafenhöhe

• nadmurovať

  - aufmauern

• nadmurovať

  - übermauern

• nadmurovka

  - die Aufmauerung

• nadmurovka

  - die Hintermauerung

• nadmurovka

  - die Übermauerung

• nadmurovka spodnej klenby

  - die Sohlenabdeckung

• nadmurovka strešného priestoru

  - der Drempel

• nadmurovka strešného priestoru

  - die Drempelaufmauerung

• nadmurovka strešného priestoru

  - die Drempelwand

• nadmurovka strešného priestoru

  - der Kniestock

• nadmutosť

  - die Aufgetriebenheit

• nadmutý

  - aufgetrieben

• nadmúť sa

  - aufschwellen

• nadnapäťové relé

  - das Oberspannugsrelais

• nadnechtie

  - das Nageloberhäutchen

• nadnesene

  - angehoben

• nadnesená reč

  - eine pathetische Rede

• nadnesený

  - erbringend

• nadnesený

  - hochgestochen

• nadnesený

  - gehobener

• nadnesený krok

  - der erhabener Schritt

• nadnesený kľud

  - die olympische Ruhe

• nadniesť

  - ein wenig heben

• nadnormatívna zásoba

  - der Mehrbestand

• nadnormatívna zásoba

  - der Überplanbestand

• nadnormatívne manko

  - der Fehlbetrag über Norm

• nadnormatívne zásoby

  - überplanmäßige Lagerbestände

• nadnormatívne zásoby

  - die Überplanvorräte

• nadnormatívne zásoby (mn.č.)

  - Überplanbestände

• nadnormatívny

  - übernormativ

• nadnárodnej povahy

  - mit supranationalem Charakter

• nadnárodná organizácia

  - die supranationale Organisation

• nadnárodná spoločnosť

  - die transnationale Gesellschaft

• nadnárodné informácie a kontroly

  - grenzüberschreitende Auskünfte und Prüfungen

• nadnárodné právo (EÚ)

  - supranationales Recht (EU)

• nadnárodný

  - grenzüberschreitend

• nadnárodný

  - supranational

• nadnárodný

  - transnational

• nadnárodný

  - übernational

• nadnárodný organizmus

  - supranationaler Organismus

• nadnárodný orgán

  - übernationales Organ

• nadnárodný podnik

  - das multinationales Unternehmen

• nadnásyp

  - die Überschüttung

• nadnášanie

  - das Senken und Heben

• nadnášanie vozidla

  - das Heben des Wagens