Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nezávislí

  - Selbstständige

• nezávislí

  - unabhängige

• nezávislí (mn.č.)

  - die Independenten

• nezávislí demokrati

  - die Freidemokraten

• nezávislý

  - absolut

• nezávislý

  - freistehend

• nezávislý

  - getrennt

• nezávislý

  - Independent

• nezávislý

  - selbständig

• nezávislý

  - souverän

• nezávislý

  - unabhängig

• nezávislý

  - selbständiger

• nezávislý

  - selbstständig

• nezávislý

  - selbstständiger

• nezávislý

  - unabhängiger

• nezávislý (trakcia)

  - fahrleitungsungebunden

• nezávislý akcionár

  - freier Aktionär

• nezávislý auditor

  - unabhängiger Prüfer

• nezávislý blok

  - unabhängiger Block

• nezávislý bod

  - unabhängiger Punkt

• nezávislý demokrat

  - der Freidemokrat

• nezávislý dýchací prístroj

  - umluftunabhängiger Atemschutz

• nezávislý film

  - der Independent-Film

• nezávislý na (čom)

  - unabhängig von

• nezávislý na cenzúre

  - zensurfrei

• nezávislý na operačnom systéme

  - betriebssystemunabhängig

• nezávislý na ploche

  - flächenunabhängig

• nezávislý na polohe

  - lageunabhängig

• nezávislý na programe

  - Programmunabhängig

• nezávislý na prístroji

  - geräteunabhängig

• nezávislý na vplyve Zeme

  - die Erdbodenunabhängig

• nezávislý na výrobcovi

  - Hersteller-neutral

• nezávislý na výrobcovi

  - herstellerunabhängig

• nezávislý na výrobcovi

  - hersteller-unabhängig

• nezávislý na výrobcovi (napr. otvorená architektúra zbernice)

  - firmenneutral

• nezávislý na zaťažení

  - lastunabhängig

• nezávislý na zmysle otáčania

  - drehrichtungsunabhängig

• nezávislý na šírke papiera

  - die Papierbreitenunabhängig

• nezávislý oblúk

  - der indirekter Lichtbogen

• nezávislý oblúk

  - der nicht übertragener Lichtbogen

• nezávislý obslužný program

  - das unabhängiges Dienstprogramm

• nezávislý od frekvencie

  - frequenzunabhängig

• nezávislý od jazdy

  - fahrleitungsungebunden

• nezávislý od jazyka

  - sprachunabhängig

• nezávislý od počasia

  - wetterunabhängig

• nezávislý od pôdy

  - bodenunabhängig

• nezávislý od siete

  - netzunabhängig

• nezávislý od teploty

  - temperaturunabhängig

• nezávislý od výrobcu

  - herstellerunabhängig

• nezávislý od času

  - zeitlos

• nezávislý od času

  - zeitunabhängig

• nezávislý od škody

  - schadensunabhängig

• nezávislý od štátu

  - überstaatlich

• nezávislý podnik

  - unabhängiger Betrieb

• nezávislý pohyb niteľníc

  - kraftschlüssige Schaftbewegung

• nezávislý počítačový systém

  - das unabhängiges Rechnersystem

• nezávislý predajca

  - der freier Händler

• nezávislý producent

  - der freier Produzent

• nezávislý program

  - das autonomes Programm

• nezávislý program

  - das selbständiges Programm

• nezávislý program

  - das unabhängiges Programm

• nezávislý prvok

  - unabhängiges Segment

• nezávislý sektor

  - unabhängiger Sektor

• nezávislý systém

  - das Einplatzsystem

• nezávislý súd

  - unabhängiges Gericht

• nezávislý vykurovací systém

  - unabhängige Autoheizung

• nezávislý vykurovací systém

  - unabhängige Heizung

• nezávislý výpadok

  - unabhängiger Ausfall

• nezávislý zdroj energie (elektrického hnacieho vozidla)

  - fahrleistungsunabhängige Energiequelle

• nezávislý zákazník

  - der Einzelkunde

• nezávislý zákazník

  - unabhängiger Kunde

• nezávislý zástupca

  - der Mehrfachvertreter

• nezávislých

  - der unabhängigen

• nezávislých

  - unabhängigen

• nezávislých

  - unabhängiger

• nezávislých

  - von unabhängigen

• nezávislých štátov

  - unabhängiger Staaten

• nezávisí len na obsahu

  - hängt nicht nur vom Inhalt ab

• nezáväzne

  - freibleibend

• nezáväzne

  - freibleibendes

• nezáväzne

  - unverbindlich

• nezáväzne

  - ohne Verbindlichkeit

• nezáväzne ponúknuť

  - freibleibend anbieten

• nezáväzná cena

  - unverbindlicher Preis

• nezáväzná cena

  - der Vorbehaltspreis

• nezáväzná odpoveď

  - eine unverbindliche Antwort

• nezáväzná ponuka

  - das freibleibendes Angebot

• nezáväzná ponuka

  - unverbindliches Angebot

• nezáväzné cenová doporučenia

  - unverbindliche Preisempfehlungen

• nezáväzné smernice

  - unverbindliche Richtlinien (pl.)

• nezáväzný

  - bedeutungslos

• nezáväzný

  - unmaßgeblich

• nezáväzný

  - ohne Wichtigkeit

• nezáväzný

  - freibleibend

• nezáväzný

  - indifferent

• nezáväzný

  - nicht verbindlich

• nezáväzný

  - nicht verpflichtend

• nezíska

  - nicht gewinnt

• nezískal

  - gewann keine

• nezískal (4.p.)

  - gewann nicht

• nezískali

  - erwarben nicht

• nezískali

  - gewannen nicht

• nezískali

  - haben nicht gewonnen

• nezískali

  - hatten nicht gewonnen

• nezúfaj (!)

  - verzweifle nicht (!)

• nezúfaj!

  - verzweifle nicht!

• nezúfajte

  - Sie dürfen nicht den Mut verlieren

• nezúročiteľný

  - unverzinslicher

• nezúčastnene

  - unbeteiligt

• nezúčastnené štáty

  - die Blockfreien

• nezúčastnení

  - die Unbeteiligte

• nezúčastnený

  - dösig

• nezúčastnený

  - fernstehend

• nezúčastnený

  - unbeteiligt

• nezúčastnený

  - Unbeteiligter

• nezúčastnený

  - fern stehend

• nezúčastnil

  - beteiligte sich nicht

• nezúčastnil

  - hat nicht teilgenommen

• nezúčastnil

  - nahm nicht teil

• nezúčastnil sa

  - blieb davon