Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• neznášanlivý

  - inkompatibel

• neznášanlivý

  - intolerant

• neznášanlivý

  - unduldsam

• neznášanlivý

  - unverträglich

• neznášanlivý

  - zänkisch

• neznášanlivý

  - schwer verträglich

• neznášanlivý (v názoroch)

  - intolerant

• neznášanlivý (v názoroch)

  - unduldsam

• neznášanlivý človek

  - der Störenfried

• neznášať alkohol

  - keinen Alkohol vertragen

• neznášať odpor

  - keinen Widerspruch dulden

• neznášať tuhý odpor

  - jemandem zähen Widerstand

• neznížili

  - haben nicht reduziert

• neznížili

  - hatten nicht reduziert

• neznížili

  - reduzierten nicht

• nezobrali

  - haben nicht genommen

• nezobrali

  - hatten nicht genommen

• nezobrali

  - nahmen nicht

• nezobratý do úvahy

  - unberücksichtigt

• nezobrazovať správne znaky

  - die Zeichen nicht richtig zeigen

• nezobrazujú

  - bilden keine

• nezobrazujú

  - nicht abbilden

• nezobrazujú

  - bilden nicht ab

• nezobrazujú

  - stellen nicht dar

• nezobrazujú (4.p.)

  - zeigen keine

• nezobrazujú sa

  - zeigen sich nicht

• nezobrazujú žiadne

  - bilden keine

• nezobrazujú žiadne (4.p.)

  - zeigen keine

• nezodpovedajú

  - entsprechen nicht

• nezodpovedajú

  - stehen nicht überein

• nezodpovedajú

  - werden nicht entsprechen

• nezodpovedajúci skutočnosti

  - wirklichkeitsfremd

• nezodpovedaný

  - unbeantwortet

• nezodpovedať

  - nicht entsprechen

• nezodpovedne

  - unverantwortlich

• nezodpovedne

  - unzuverlässig

• nezodpovednosť

  - die Unverantwortlichkeit

• nezodpovednosť

  - die Verantwortungslosigkeit

• nezodpovedná žena

  - das leichtsinniges Huhn

• nezodpovední ľudia (pl.)

  - die Dilettanten

• nezodpovedný

  - dilettantenhaft

• nezodpovedný

  - unverantwortlich

• nezodpovedný

  - unzuverlässig

• nezodpovedný

  - verantwortungslos

• nezodpovedný človek

  - der Bruder Leichtfuß

• nezodpovedný človek

  - der leichter Bruder

• nezodpovedá

  - entspricht nicht

• nezodpovedá

  - stimmt nicht überein

• nezodpovedá pravde

  - entspricht nicht der Wahrheit

• nezodpovedáte

  - entspricht nicht

• nezodvihne

  - erhebt nicht

• nezodvihne

  - hebt nicht auf

• nezodvihne

  - wird nicht aufheben

• nezohnem šiju pod jarmo

  - ich beuge mich nicht unter das Joch

• nezohľadnila

  - berücksichte nicht

• nezohľadnila

  - hat nicht berücksichtigt

• nezohľadniteľný

  - berücksichtigungsunfähig

• nezomrel prirodzenou smrťou

  - er starb keines natürlichen Todes

• nezopakoval

  - nicht wiederholt

• nezoraný

  - brach

• nezoriaditeľný

  - nicht ordnugsgemäß

• nezorientovaný graf

  - ungerichteter Graph

• nezorientovaný strom

  - ungerichteter Baum

• nezosaditeľný

  - unabsetzbar

• nezosieťovaný

  - unvernetzt

• nezosilnené vedenie

  - unverstärkte Leitung

• nezostal kameň na kameni

  - es blieb kein Stein auf dem anderen

• nezostal kameň na kameni

  - es wurde kein Stein auf dem anderen gelassen

• nezostalo po ňom dedičstvo

  - er hat kein Vermögen nachgelassen

• nezostalo pri tom

  - dabei blieb es nicht

• nezostanú doma

  - bleiben nicht zu Hause

• nezostať nikomu dlžný

  - niemandem schuldig bleiben

• nezostať nikomu dlžný odpoveď

  - keine Antwort schuldig bleiben

• nezostať nikomu nič dlžen

  - nichts an der Hacke kleben lassen

• nezostať nikomu nič dlžný

  - niemand etwas schuldig bleiben

• nezostáva

  - bleibt nicht

• nezostáva

  - es bleibt nicht

• nezostáva

  - verbleibt nicht

• nezostávalo nič iné

  - blieb nichts anderes übrig

• nezotaviteľná chyba

  - der nicht behebbarer Fehler

• nezotaviteľná transakcia

  - die nicht behebbare Transaktion

• nezotaviteľný

  - nichtumgehbar

• nezotaviteľný

  - unbehebbar

• nezotaviteľný

  - schwer wiegend

• nezotrvačnosť

  - die Trägheitslosigkeit

• nezranene

  - unversehrt

• nezranený

  - heil

• nezranený

  - unverletzt

• nezranený

  - unversehrt

• nezranený

  - unverwundet

• nezranil

  - hat nicht verletzt

• nezranil

  - hatte nicht verletzt

• nezranil

  - verletzte nicht

• nezraniteľne

  - unverwundbar

• nezraniteľnosť

  - die Unverletzbarkeit

• nezraniteľnosť

  - die Unverwundbarkeit

• nezraniteľný

  - hiebfest

• nezraniteľný

  - stichfest

• nezraniteľný

  - unferletzbar

• nezraniteľný

  - unverletzbar

• nezraniteľný

  - unversehrbar

• nezraniteľný

  - unverwundbar

• nezrealizovanie

  - das Nichtzustandekommen des

• nezrealizovanie

  - die Nichtausführung

• nezrealizované

  - die nichtzustandegekommenen

• nezrealizovaný

  - nichtrealisiert

• nezrealizovateľný

  - nichtausführbar

• nezredukovaný

  - ungeschmälert

• nezrelosť

  - die Immaturität

• nezrelosť

  - die Unreife

• nezrelosť (pren.)

  - die Schülerhaftigkeit

• nezrelá biela krvinka

  - der Myelozyt

• nezrelá katarakta

  - der unreifer Star

• nezrelá vaječná bunka

  - unreife Eizelle

• nezrelý

  - grün

• nezrelý

  - immatur

• nezrelý

  - unausgetragen

• nezrelý

  - unreif

• nezrelý

  - unausgereifte

• nezrelý furunkel

  - unreifer Furunkel