Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nezaujíma ma to

  - das soll mich kalt lassen

• nezaujíma ma to

  - das läßt mich kalt

• nezaujíma ma to

  - das lässt mich kalt

• nezaujímavý

  - eindruckslos

• nezaujímavý

  - profan

• nezaujímavý

  - uninteressant

• nezauzlená sieť

  - unvermachtes Netz

• nezavinene

  - unverschuldetermaßen

• nezavinená strata

  - der nichtverschuldeter Verlust

• nezavinené manko

  - unverschuldeter Fehlbetrag

• nezavinený

  - nichtverschuldet

• nezavinený

  - unverschuldet

• nezavinený

  - unverschuldeterweise

• nezavinil to

  - er kann nicht dafür

• nezavinil to

  - er ist nicht schuld daran

• nezavodnené potrubie

  - die Trockenrohranlage

• nezavrieť úplne

  - nicht ganz schließen

• nezaváhal ani na okamžik

  - er schwankte keinen Augenblick

• nezaváhať

  - nicht wanken und nicht weichen

• nezaväzuje

  - verbindet nicht

• nezaväzuje

  - verpflichtet nicht

• nezavírený

  - virenfrei

• nezazlieva

  - hat nicht für schlecht

• nezazlieva

  - verschlechtert nicht

• nezaznamenaná akcia

  - nichtkotierte Aktie

• nezačal na tom ešte pracovať

  - er hat noch keinen Strich daran gemacht

• nezačala

  - hat nicht begonnen

• nezačali

  - begannen

• nezačali

  - fingen an

• nezačali

  - haben angefangen

• nezačali

  - haben begonnen

• nezačali

  - hatten angefangen

• nezačali

  - hatten begonnen

• nezačne

  - nicht angefangen wird

• nezačne

  - nicht beginnen wird

• nezačne

  - nicht beginnt

• nezačína

  - beginnt nicht

• nezačína

  - fängt nicht an

• nezačína

  - wird nicht anfangen

• nezačína

  - wird nicht beginnen

• nezaľudnený

  - unbevölkert

• nezašifrovaný

  - unverschlüsselt

• nezaškolený

  - ungeschult

• nezaťahuj ho do toho

  - lass ihn aus dem Spiel

• nezaťaženosť (7.p., čím)

  - die Lastenfreiheit durch

• nezaťaženosť (čím)

  - die Lastenfreiheit durch

• nezaťažená anténa

  - unbelastete Antenne

• nezaťažená anténa

  - unbeschwerte Antenne

• nezaťažená noha (pri hrách)

  - das Spielbein

• nezaťažená noha (pri športe)

  - das Spielbein

• nezaťažená vec práv tretích osôb

  - der Gegenstand frei von Rechten Dritter

• nezaťažené

  - umbelastes

• nezaťažené

  - umbelastetes

• nezaťažené vedenie

  - offene Leitung

• nezaťažený

  - lastenfrei

• nezaťažený

  - lastfrei

• nezaťažený

  - unbelastes

• nezaťažený

  - unbelastet

• nezaťažený

  - unbeschwert

• nezaťažený

  - nicht belastet

• nezaťažený daňami

  - frei von Steuern

• nezaťažený dedičnou chorobou

  - erbgesund

• nezaťažený dedičnou chorobou

  - erbgesung

• nezaťažený kábel

  - das unbelastetes Kabel

• nezaťažený majetok

  - freies Vermögen

• nezaťažený procesor

  - der nichtüberlasteter Prozessor

• nezaťažený právami

  - frei von Rechten

• nezaťažený stav

  - unbelasteter Zustand

• nezaťažiteľný vysielač

  - unbelastbarer Sender

• nezaťažovať si hlavu

  - sich nichts aus etwas machen

• nezaťažuj si tým hlavu

  - darüber brauchst du dir keine Kopfschmerzen machen

• nezaťažuj si tým hlavu

  - mach dir darüber keine Kopfschmerzen

• nezaťažuje

  - belastet nicht

• nezaťažuje

  - erschwert nicht

• nezaťažujúci životné prostredie

  - umweltfreundlich

• nezažmúriť oka

  - kein Auge schließen

• nezbadaný

  - nie gesehen

• nezbadať

  - überlesen

• nezbadať

  - übersehen

• nezbadať

  - außer Acht lassen

• nezbeda

  - ungezogener Bube

• nezbednica

  - das Gassenmädchen

• nezbednícky

  - die Gassenbüberei

• nezbednícky

  - schlingelhaft

• nezbednícky kúsok

  - die Gassenbüberei

• nezbednícky kúsok

  - der Knabenstreich

• nezbedník

  - das Früchtchen

• nezbedník

  - der Gassenbube

• nezbedník

  - der Range

• nezbedník

  - der Schabernack

• nezbedník

  - der Schalk

• nezbedník

  - der Unband

• nezbedník

  - unbändiger Bube

• nezbedník (dieťa)

  - der Strick

• nezbedy

  - die Allotria

• nezbiehavosť

  - die Krumpfechtheit

• nezbiehavá úprava

  - die Antischrumpfausrüstung

• nezbiehavá úprava

  - die Krumpfechtausrüstung

• nezbiehavý

  - krumpfecht

• nezbiehavý

  - krumpffrei

• nezbytné predpoklady

  - notwendige Voraussetzungen

• nezdajú sa celkom neoprávnené

  - scheinen nicht ganz unberechtigt

• nezdanený

  - unbesteuert

• nezdanený

  - unversteuert

• nezdaniteľná

  - nichtanerkennbare

• nezdaniteľná paušálna čiastka (fondy)

  - der Sparerfreibetrag

• nezdaniteľná paušálna čiastka na zachovanie a udržanie príjmov

  - die Werbungskostenpauschale

• nezdaniteľná položka

  - der Freibetrag

• nezdaniteľná časť

  - pauschaler Freibetrag

• nezdaniteľná časť investícií

  - der Investitionsfreibetrag

• nezdaniteľná čiastka

  - der Freibetrag

• nezdaniteľná čiastka

  - steuerfreier Betrag

• nezdaniteľná čiastka na vzdelávanie

  - der Bildungsfreibetrag

• nezdaniteľné minimum

  - das steuerfreie Minimum

• nezdaniteľné minimum

  - steuerfreies Minimum

• nezdaniteľné položky na deti

  - die Kinderfreibeträge

• nezdaniteľný

  - steuerfrei

• nezdaniteľný

  - unversteuerbar

• nezdaniteľný

  - stfr. - steuerfrei

• nezdaniteľný rezervný fond

  - steuerfreie Rücklage