Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nevyzná sa príliš v ľuďoch

  - ein Psychologe ist er gerade nicht

• nevyzná sa v tom

  - er weiß die Sache nicht anzupacken

• nevyzná sa v tom ešte

  - er ist darin noch nue

• nevyznám sa tu

  - ich kenne mich hier nicht aus

• nevyzretý

  - unausgegoren

• nevyzretý

  - unausgereifte

• nevyzrieť

  - nicht heran kommen

• nevyzrážané vlákno

  - der nichtgekrumpfter Faser

• nevyzrážané vlákno

  - nichtgekrumpfte Faser

• nevyzrážaný

  - ungeschrumpft

• nevyzvoniť

  - nicht aus der Schule plaudern

• nevyúčtovaný dlh

  - die abrechenbare Schuld

• nevyčerpaná dovolenka

  - nicht konsumierter Urlaub

• nevyčerpaná dovolenka

  - offenstehender Urlaub

• nevyčerpaný časový limit

  - nicht beanspruchtes Zeitlimit

• nevyčerpateľnosť

  - die Unerschöpflichkeit

• nevyčerpateľná studňa dobrej nálady

  - der nie versiegender Humor

• nevyčerpateľný

  - unerschöpflich

• nevyčerpať

  - unterschreiten

• nevyčistený

  - ungereinigter

• nevyčítali

  - haben nicht vorgeworfen

• nevyčítali

  - hatten nicht vorgeworfen

• nevyčítali

  - warfen nicht vor

• nevyšetrili

  - ermittelten nicht

• nevyšetrili

  - haben nicht ermittelt

• nevyšetrili

  - haben nicht untersucht

• nevyškrtli

  - haben nicht gestrichen

• nevyškrtli

  - nicht strichen

• nevyškvarený tuk

  - der Fleischertalg

• nevyškárované murivo

  - unverfugtes Mauerwerk

• nevyšli z toho dobre

  - sie sind dabei nicht gut weggekommen

• nevyšliapaný chodník

  - der eingetretener Pfad

• nevyšlo mu to

  - er hat es schlecht getroffen

• nevyšlo to

  - gelang es nicht

• nevyšlo to

  - die Sache ist schief gegangen

• nevyťahuj staré historky

  - laß die Toten schlafen

• nevyťahuj staré historky

  - lass die Toten ruhen

• nevyťahuj staré historky

  - lass die Toten schlafen

• nevyťahuj staré historky

  - laß die Toten ruhen

• nevyťaženosť

  - die Nichtauslustung

• nevyťaženosť

  - die Unterforderung

• nevyťažená kapacita (stroja)

  - fehlende Auslastung

• nevyťažená tlačiareň

  - der Drucker für geringe Beanspruchung

• nevyťažený

  - unterfordert

• nevyťažený

  - unausgelastet

• nevyžadoval

  - benötigt kein

• nevyžadoval

  - forderte

• nevyžadoval

  - hat gefordert

• nevyžadoval

  - verlangte

• nevyžadovaná správa

  - die freilaufende Nachricht

• nevyžadovateľný

  - freilaufend

• nevyžaduje

  - benötigt kein

• nevyžaduje

  - fördert nicht

• nevyžaduje žiadne

  - erfordert kein

• nevyžaduje žiadnu

  - erfordert keine

• nevyžaduje žiadny

  - benötigt kein

• nevyžadující žehlenie

  - bügelarm

• nevyžadujúci nastavenie

  - nachstellungsfrei

• nevyžadujúci náradie

  - werkzeuglos

• nevyžadujúci opravu

  - reparaturfrei

• nevyžadujúci údržbu

  - wartungsfrei

• nevyžehlenej (3. p.)

  - ungebügelter

• nevyžehlená

  - ungebügelt

• nevyžehlené

  - ungebügelt

• nevyžehleného (4. p.)

  - ungebügelten

• nevyžehlený

  - ungebügelt

• nevyžehlený

  - ungebügelter

• nevyžehlený záhyb

  - die Rollfalte

• nevyžehlený záhyb

  - ungebügelte Falte

• nevyžehlených (2. p.mn.č.)

  - ungebügelten

• nevyžehleným (3. p.mn.č.)

  - ungebügelten

• nevyženú

  - treiben nicht an

• nevyžiadali

  - forderten nicht

• nevyžiadali

  - haben nicht gefordert

• nevyžiadali

  - haben nicht verlangt

• nevyžiadali

  - hatten nicht gefordert

• nevyžiadali

  - hatten nicht verlangt

• nevyžiadali

  - verlangten nicht

• nevyžiadané hlásenie

  - die freilaufende Meldung

• nevyžiadaný

  - unverlangt

• nevyžiadaný

  - ohne Aufforderung

• nevyžiadaný likvidačný zostatok

  - nicht abgerufener Liquidationserlös

• nevzal by som

  - hätte nicht genommen

• nevzal by som na tvojom mieste

  - hätte ich an deiner Stelle nicht genommen

• nevzal by som na tvojom mieste

  - hätte nicht genommen ich an deiner Stelle

• nevzal to na vedomie

  - er hat keine Notiz davon genommen

• nevzali

  - nicht genommen haben

• nevzatie do prísahy

  - die Nichtvereidigung

• nevzatie do úvahy

  - die Nichtanspruchnahme

• nevzdaj sa!

  - ergib dich nicht

• nevzdal

  - nicht aufgegeben hat

• nevzdal

  - gab nicht auf

• nevzdal sa

  - er gab nicht nach

• nevzdať

  - durchhalten

• nevzdať sa

  - nicht aufgeben

• nevzdelanec

  - der Barbar

• nevzdelanec

  - der Bildungsphilister

• nevzdelanec

  - der Halbbarbar

• nevzdelanec

  - die Unerforschbarkeit

• nevzdelanec

  - der Ungebildete

• nevzdelanosť

  - der Analphabetismus

• nevzdelanosť

  - die Bildungslosigkeit

• nevzdelanosť

  - die Bildungsmangel

• nevzdelanosť

  - die Unbildung

• nevzdelanosť

  - die Rohheit

• nevzdelaná

  - rohe

• nevzdelaná

  - schwach begabte

• nevzdelané

  - rohe

• nevzdelané

  - rohes

• nevzdelané

  - schwach begabte

• nevzdelané

  - schwach begabtes

• nevzdelaní

  - rohe

• nevzdelaní

  - schwach begabte

• nevzdelaný

  - barbarisch

• nevzdelaný

  - bildungsarm

• nevzdelaný

  - bildungslos

• nevzdelaný

  - fachfremd

• nevzdelaný

  - roh

• nevzdelaný

  - rüde

• nevzdelaný

  - ungebildet