Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nevypálený

  - ungebrannt

• nevypálený výrobok

  - der Batzen

• nevypálený výrobok

  - der Rohling

• nevypátrateľný

  - unauffindbar

• nevyriadená referenčná adresa

  - die unbefriedigte Bezugsadresse

• nevyriadená vec

  - hangende Angelegenheit

• nevyriadená škoda

  - schwebender Schaden

• nevyriadené prípady

  - nicht erledigten Geschäftsfälle

• nevyriadené spisy (mn.č.)

  - unerledigte Akten

• nevyriadené škody (mn.č.)

  - schwebende Schäden

• nevyriadeného

  - nicht erledigten

• nevyriecť ani slovka

  - kein Sterbewort sagen

• nevyriešená otázka

  - eine offene Frage

• nevyriešená otázka

  - die offene Frage

• nevyriešený

  - ungelöst

• nevyriešil

  - hat nicht gelöst

• nevyriešil

  - hatte nicht gelöst

• nevyriešil

  - löste nicht

• nevyrovnal

  - glich nicht aus

• nevyrovnal

  - hat nicht ausgeglichen

• nevyrovnal

  - hatte nicht ausgeglichen

• nevyrovnanosť

  - die Fehlausrichtung

• nevyrovnanosť

  - die Sprunghaftigkeit

• nevyrovnanosť

  - die Unausgeglichenheit

• nevyrovnanosť (duševná)

  - die Labilität

• nevyrovnanosť (duševná)

  - die Unausgeglichenheit

• nevyrovnaná bilancia

  - die unausgeglichene Bilanz

• nevyrovnané

  - das ungeordnete

• nevyrovnaného

  - des ungeordneten

• nevyrovnaný

  - unausgeglichen

• nevyrovnaný

  - unbeglichen

• nevyrovnaný (duševne)

  - labil

• nevyrovnaný (duševne)

  - unausgeglichen

• nevyrovnaný účet

  - eine unbeglichene Rechnung

• nevyrovnaný človek

  - ein unausgeglichener Mensch

• nevyrovnať

  - sich nicht abfinden

• nevyrovnať sa

  - sich nicht zufrieden geben

• nevyrovná sa mu

  - der kann ihm nicht das Wasser reichen

• nevyrušovať

  - still sitzen

• nevyrušuj ma

  - komm mir nicht ins Gehege

• nevyrábajú

  - nicht erzeugen

• nevyrábame

  - nicht erzeugen

• nevyrábame

  - wir nicht erzeugen

• nevyrábate

  - nicht erzeugen

• nevyseptovaná hyfa

  - unseptierte Hyphe

• nevyskytli

  - kamen nicht vor

• nevyskytli

  - sind nicht vorgekommen

• nevyskytli

  - waren nicht vorgekommen

• nevyskytuje

  - existiert nicht

• nevyskytuje

  - kommt nicht vor

• nevyskytuje sa

  - kommt nicht vor

• nevyskúšaná

  - ungetestete

• nevyskúšaný (spôsob)

  - unversucht

• nevyslovený

  - unausgesprochener

• nevysloviteľný

  - unaussprechbar

• nevyslyšaný

  - unerhört

• nevysoké

  - niederen

• nevysoký

  - niedrig

• nevyspatosť

  - die Übernächtigkeit

• nevyspatý

  - unansgeschlafen

• nevyspatý

  - unausgeschlafen

• nevyspatý

  - übernächtig

• nevyspelý

  - unentwickelt

• nevyspelý

  - unerwachsen

• nevyspelý

  - unreif

• nevyspelý

  - zurückgeblieben

• nevyspelý

  - nicht erwachsen

• nevyspelý

  - unausgereifte

• nevysporiadané

  - das ungeordnete

• nevysporiadané

  - die ungeordneten

• nevysporiadané

  - ungeordnete

• nevyspytateľnosť

  - die Unergründlichkeit

• nevyspytateľný

  - hintergründig

• nevyspytateľný

  - rätselhaft

• nevyspytateľný

  - unerfindlich

• nevyspytateľný

  - unerforschlich

• nevyspytateľný

  - schwer durchschaubar

• nevyspytateľný úsmev

  - ein rätselhaftes Lächeln

• nevystaviť sa riziku sankcie

  - die Sanktion vermeiden

• nevystačili

  - nicht ausreichten

• nevystačili

  - standen aus

• nevystačilo by to

  - es genügte nicht

• nevystačí to

  - es genügt nicht

• nevystačí to

  - reicht es nicht aus

• nevystačíme s telefonickou správou

  - eine telefonische Mitteilung reicht hier nicht aus

• nevystačíme s telefonickým oznamom

  - wir kommen mit einer telefonischen Mitteilung nicht aus

• nevystačíme s telefonickým oznámením

  - eine telefonische Mitteilung reicht nicht aus

• nevystačíme s telefonickým oznámením

  - wir kommen hier nicht mit nur einer telefonischen Mitteilung aus

• nevystihnete

  - erfasst es nicht

• nevystrájaj

  - albre nicht

• nevystrájaj

  - mach keine Faxen

• nevystužená vzducholoď

  - das Pralluftschiff

• nevystužená vzducholoď

  - unstarres Luftschiff

• nevystužené murivo

  - unbewehrtes Mauerwerk

• nevystužený

  - unbewehrt

• nevystužený betón

  - unbewehrter Beton

• nevysvetlene

  - unaufgeklärt

• nevysvetlený

  - unaufgeklärt

• nevysvetlený

  - unerklärt

• nevysvetlený

  - unerörtert

• nevysvetlil

  - erklärte nicht

• nevysvetlil

  - hat nicht erklärt

• nevysvetlil

  - hatte nicht erklärt

• nevysvetlil

  - nicht aufgeklärt

• nevysvetliteľnosť

  - die Unerklärbarkeit

• nevysvetliteľný

  - unbegreiflich

• nevysvetliteľný

  - unerforschlich

• nevysvetliteľný

  - unergründlich

• nevysvetliteľný

  - unerklärbar

• nevysvetliteľný

  - unerklärlich

• nevysvetliteľných (2. p.mn.č.)

  - unerklärlichen

• nevysvetľuje

  - erklärt nicht

• nevysvetľuje

  - erläutert nicht

• nevysvetľuje

  - klärt nicht auf

• nevysychajúci

  - unversiegbar

• nevysychajúci

  - unversieglich

• nevysychajúci humor

  - der nie versiegender Humor

• nevysychajúci prameň

  - ein unversiegbarer Quell

• nevysychavý olej

  - nichttrocknendes Öl

• nevytierateľný

  - radierfest