Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• neverím

  - ich glaube nicht

• neverím

  - glaube nicht

• neverím

  - treue nicht

• neverím mu

  - ich glaube ihm nicht

• neverím svojim očiam

  - ich glaube meinen Augen nicht

• neverím, že bude mier

  - ich traue dem Frieden nicht recht

• neverím, že bude pokoj

  - ich traue dem Frieden nicht recht

• neveríme

  - glauben wir nicht

• neveríte tomu

  - Sie glauben es nicht

• neveselo

  - unlustig

• neveselý

  - lustlos

• neveselý

  - unlustig

• nevesta

  - die Braut

• nevesta

  - das Gespons

• nevesta

  - die Jubelbraut

• nevesta

  - die Schwiegertochter

• nevesta (juhonem., rak., švajč.)

  - die Hochzeiterin

• nevestinec

  - das Bordell

• nevestinec

  - das Freudenhaus

• nevesty (pl.)

  - die Bräute

• nevetraný lúč

  - unbelüfteter Strahl

• nevetvené potrubie

  - die unverzweigte Leitung

• nevezme

  - nicht nehmen wird

• nevezme

  - nimmt nicht

• nevezme

  - wird nicht nehmen

• nevezme do úvahy

  - subtrahiert

• nevezme od neho ani kôrku chleba

  - er nimmt keinen Bissen Brot von ihm

• nevezme od neho ani kôrku chleba

  - er nimmt keinen Happen Brot von ihm

• nevezme od neho ani kúsok chleba

  - er nimmt keinen Happen Brot von ihm

• nevezme od neho ani skyvu chlena

  - er nimmt keinen Bissen Brot von ihm

• nevezmem nikdy slovo späť

  - ich nehme kein Wort zurück

• neveľa

  - nicht viele

• neveľa

  - gar wenig

• neveľkokapacitná pamäť

  - gsp

• neveľké príjmy

  - unbedeutende Einkünfte

• neveľký

  - dünngesät

• neveľký

  - mäßigen

• neveľký záujem

  - ein laues Interesse

• neveľmi

  - bisschen

• neveľmi

  - ein bisschen

• nevešaj hlavu

  - lass den Kopf nicht hängen

• nevešaj hlavu

  - laß den Kopf nicht hängen

• nevešaj mi bulíky na nos

  - mach mir nicht die Pferde scheu

• nevešaj mi to na krk

  - bleib mir damit vom Halse

• nevešajte

  - hängen Sie nicht auf

• neveštiť nič dobrého

  - nichts Gutes verkünden

• nevhod

  - ungelegen

• nevhod

  - zur Unzeit

• nevhodne

  - inkonvenient

• nevhodne

  - das Nichtzutreffende

• nevhodne

  - ungebührig

• nevhodne

  - ungeignet

• nevhodne

  - unpass

• nevhodne

  - unpassend

• nevhodne

  - unrätlich

• nevhodne

  - unzeitig

• nevhodne

  - unzukömmlich

• nevhodne

  - unzutreffend

• nevhodne odpočívať

  - falsch liegen

• nevhodne sa správať

  - falsch liegen

• nevhodnej (2.p.)

  - der ungeeeigneten

• nevhodnosť

  - die Inkonvenienz

• nevhodnosť

  - das Missbehagen

• nevhodnosť

  - die Unschicklichkeit

• nevhodnosť prevádzkových priestorov

  - die Nichteignung der Betriebsräume

• nevhodná

  - unangebracht

• nevhodná

  - ungeeignete

• nevhodná

  - die ungeeignete

• nevhodná

  - eine ungeeignete

• nevhodné pre mládež

  - jugendungeeignet

• nevhodné výhovorky

  - faule Ausreden

• nevhodného

  - der ungeeigneten

• nevhodného

  - des ungeeigneten

• nevhodného

  - eines ungeeigneten

• nevhodného (2.p.)

  - des Ungeeeigneten

• nevhodného (2.p.)

  - eines ungeeeigneten

• nevhodného (4. p.)

  - ungeeigneten

• nevhodný

  - anstandswidrig

• nevhodný

  - deplaciert

• nevhodný

  - deplatziert

• nevhodný

  - geschmackwidrig

• nevhodný

  - das Nichtgewünschte

• nevhodný

  - stilwidrig

• nevhodný

  - unangemessen

• nevhodný

  - ungeeignet

• nevhodný

  - ungeeigneter

• nevhodný

  - ungehörig

• nevhodný

  - ungelegen

• nevhodný

  - ungünstige

• nevhodný

  - unpassend

• nevhodný

  - unrecht

• nevhodný

  - unzukömmlich

• nevhodný

  - unzutreffend

• nevhodný

  - inopportun

• nevhodný k (čomu)

  - ungeeignet zu

• nevhodný na oranie pluhom

  - für Hobelbetrieb ungeeignet

• nevhodný obal

  - die ungeeignete Verpackung

• nevhodný čas

  - die Unzeit

• neviazanosť

  - die Ausgelassenheit

• neviazanosť

  - die Freiheit

• neviazanosť

  - die Orgie

• neviazanosť

  - die Ungebundenheit

• neviazanosť

  - die Zügellosigkeit

• neviazaná

  - die unbändige

• neviazaná

  - eine unbändige

• neviazaná

  - unbändige

• neviazaná próza

  - die ungebundene Rede

• neviazaná reč

  - die ungebundene Rede

• neviazaná reč

  - ungebundene Rede

• neviazané

  - losgelöst

• neviazané

  - unbändig

• neviazané večierky

  - ausgelassene Partys

• neviazaný

  - ausgelassen

• neviazaný

  - ausgeschweifend

• neviazaný

  - frei

• neviazaný

  - lose

• neviazaný

  - lotterig

• neviazaný

  - lottrig

• neviazaný

  - orgiastisch

• neviazaný

  - schleppungsfrei