Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• neubližujem

  - tue nicht weh

• neubližujem

  - werde ich nicht weh tun

• neublíži

  - macht nicht zuleide

• neublíži

  - tut nicht weh

• neublíži

  - wird nicht weh tun

• neublíži ani muche

  - er tut keiner Fliege etwas zuleide

• neublížiť ani kuraťu

  - keinem Küken etwas zuleide tun

• neubralo mu to na kráse

  - das hat ihm nichts von seiner Schönheit genommen

• neucelený prenos

  - unnötige Übertragung

• neuchyľovať sa od zásady

  - zäh an einem Grundsatz festhalten

• neudermitídou

  - unter Neurodermitis

• neudiví to nikoho

  - wundert das keinen

• neudržal som jeho tempo

  - ich konnte nicht mit ihm Schritt halten

• neudržal tempo s dobou

  - er konnte nicht mit seiner Zeit Schritt halten

• neudržateľne

  - unhaltbar

• neudržateľné pomery

  - unhaltbare Verhältnisse (pl.)

• neudržateľné pomery (mn.č.)

  - unhaltbare Zustände

• neudržateľné správanie sa

  - buchtenlose Haltung

• neudržateľný

  - unhaltbar

• neudržateľný

  - unstichhaltig

• neudržateľný

  - untragbar

• neudržateľný názor

  - die unhaltbare Meinung

• neudržateľný stav

  - unhaltbarer Zustand

• neudržať krok

  - aus dem Schritt fallen

• neudržať krok

  - aus dem Schritt kommen

• neudržať sa

  - sich nicht halten können

• neudržať si hubu

  - nicht dicht halten können

• neudržať si papuľu

  - nicht dicht halten können

• neudržia

  - halten nicht

• neudržia

  - halten nicht ein

• neudržia

  - werden nicht halten

• neudržiava

  - hält keine

• neudržiava

  - hält keinen

• neudržiava

  - hält nicht

• neudržiavaná cesta

  - ungepflegter Weg

• neudrží peniaze

  - er hat ein Loch in der Tasche

• neudrží peniaze

  - sein Beutel hat ein Loch

• neuhasiteľný

  - unlöschbar

• neuhladenosť

  - die Struppigkeit

• neuhladenosť

  - die Ungeschliffenheit

• neuhladené správanie

  - die Ungeschliffenheit

• neuhladený

  - struppig

• neuhradenie

  - die Nichtabführung

• neuhradená pohľadávka

  - die freie Forderung

• neuhradená položka (účt.)

  - OP - offener Posten

• neuhradená splátka

  - rückständige Rate

• neuhradená strata

  - nicht gedeckter verl

• neuhradená strata

  - nicht bezahlte Verluste

• neuhradená strata minulých rokov

  - der Verlust unbeglichener voriger Jahre

• neuhradená čiastka - celkom

  - der Außenstand

• neuhradené straty

  - ungedeckte Verluste (pl.)

• neuhradený úver

  - der Blankokredit

• neuhradila

  - bezahlte nicht

• neuhradila

  - hat nicht bezahlt

• neuhradila

  - hatte nicht bezahlt

• neuhradila

  - nicht bezahlte

• neuhradiť, dosiaľ neuhradené vklady

  - ausstehen, noch ausstehende Einlagen

• neuhádne

  - trifft es nicht

• neukazovala

  - hat nicht gezeigt

• neukazovala

  - hatte nicht gezeigt

• neukazovala

  - zeigte nicht

• neukazujú sa

  - zeigen sich nicht

• neukojený (hlad)

  - ungestillt

• neukojiteľný

  - unstillbar

• neukončene

  - unbeendet

• neukončená

  - unfertige

• neukončená úloha

  - unbeendete Aufgabe

• neukončené (mn.č.)

  - unfertige

• neukončené banské dielo

  - schwebender Bau

• neukončené dobývanie

  - schwebender Bau

• neukončené dobývanie

  - schwebender Verhieb

• neukončené rúbanie

  - schwebender Abbau

• neukončené stenovanie

  - schwebender Strebbau

• neukončené triedenie

  - das Schwebesichten

• neukončené vystužovanie

  - schwebender Ausbau

• neukončený

  - schwebend

• neukázal

  - hat nicht gezeigt

• neukázal

  - hatte nicht gezeigt

• neukázal

  - zeigte nicht

• neukázali

  - haben nicht gezeigt

• neukázali

  - hatten nicht gezeigt

• neukázali

  - zeigten nicht

• neukázať

  - verhehlen

• neukázať

  - nicht zeigen

• neukľudnené tuhnutie

  - die unberuhigte Erstarrung

• neumelecký

  - kunstfeindlich

• neumelecký

  - kunstlos

• neumelecký

  - nicht künstlerisch

• neumelecký

  - unkünstlerisch

• neumelecký sloh

  - der Kasernenstil

• neumelý

  - kunstlos

• neumelý tvar

  - eine primitive Form

• neumiestnený

  - unplaziert

• neumorený

  - ungetilgt

• neumoriteľný

  - tilgungsfrei

• neumožnil

  - unterbunden hat

• neumožnili

  - unterbanden

• neumožní

  - nicht ermöglichen wird

• neumožní

  - nicht ermöglicht

• neumožňuje

  - ermöglicht nicht

• neumožňuje

  - verfügt nicht

• neumožňuje

  - wird nicht ermöglichen

• neumri mi hladom

  - hungere dich nicht zu Tode

• neumytá papuľa

  - der Dreckschleuder

• neumytý

  - ungewaschen

• neuniformovaný

  - der Nichtuniformierter

• neupadajú

  - nicht geraten

• neupevnené

  - loses

• neupevnený

  - los

• neupevnený

  - unbefestigt

• neupečený

  - roh

• neuplatniť nárok

  - freistellen vom Anspruch

• neuplatniť svoje nadanie

  - sein Pfund vergraben

• neupokojená oceľ

  - unberuhigter Stahl

• neupokojené tuhnutie

  - unberuhigte Erstarren

• neuposlúchnutie

  - die Nichtbefolgung

• neupotrebene

  - unbenutzt

• neupotrebený

  - unbenutzt

• neupotrebiteľnosť

  - die Unbrauchbarkeit

• neupotrebiteľné diely

  - die Schrotteile