Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• netrieštivé sklo

  - das Sicherheitsglas

• netrieštivé sklo

  - splitterfreies Glas

• netrieštivé sklo

  - das splittersichere Glas

• netrieštivý

  - splitterfrei

• netrieštivý

  - splittersicher

• netriviálne

  - nicht-triviales

• netriviálny

  - nichttrivial

• netrpeli

  - haben nicht gelitten

• netrpeli

  - hatten nicht gelitten

• netrpeli

  - litten nicht

• netrpezlivo

  - ohne Geduld

• netrpezlivo

  - ungeduldig

• netrpezlivo

  - zappelig

• netrpezlivo očakával

  - gelauert

• netrpezlivo očakávaný

  - gelauert

• netrpezlivo očakávaný

  - lauernden

• netrpezlivo čakajúci

  - lauernd

• netrpezlivosť

  - die Ungeduld

• netrpezlivý

  - ungeduldig

• netrpezlivý

  - zappeling

• netrpezlivý

  - zapplig

• netrpezlivý

  - ungeduldid

• netrpezlivý

  - zappelig

• netrpiaci závratmi

  - schwindelfrei

• netrvá

  - besteht nicht

• netrvá

  - dauert nicht

• netrvá

  - wird nicht dauern

• netráp sa s tým

  - das mußt du ans Bein binden

• netráp sa s tým

  - laß dir keinen Bart darum wachsen

• netráp sa s tým

  - das musst du ans Bein binden

• netráp sa s tým

  - lass dir keinen Bart darum wachsen

• netráp sa tým

  - laß es dich nicht anfechten

• netráp sa tým

  - lass es dich nicht anfechten

• netrápi ma to

  - daraus mache ich mir nicht einen Dreck

• netrápiť sa

  - ans Bein binden

• netrápte sa tým (!)

  - lassen Sie das nicht sein (!)

• netrénovaný

  - ungeübt

• netrénovaný

  - untrainiert

• netrúfa si ani ceknúť

  - er wagt sich nicht mumm zu sagen

• netrúfol by som si

  - ich würde mir das nicht zutrauen

• netto

  - die Einwaage

• netto

  - netto

• netto

  - frei von Abzug

• netto cena

  - der Nettopreis

• netto fakturovaná čiastka

  - der Nettorechnungsbetrag

• netto prietok

  - der Nettofluß

• netto prietok

  - der Nettofluss

• netto registrovaná tona

  - die Nettoregistertonne

• netto registrovaná tona, NRT

  - die Nettoregistertonne

• netto tarifa

  - der Nettotarif

• netto výkrmové kalórie

  - die Nettomastkalorien

• nettometóda

  - die Nettomethode

• nettoobchod

  - das Nettogeschäft

• nettoprincíp

  - das Nettoprinzip

• netuhnúci

  - nichterstarrend

• netuhý spoj

  - unstarre Verbindung

• netušene

  - unge-ahnt

• netušená

  - ungeahnt

• netušený

  - ungeahnt

• netušia

  - ahnen nicht

• netušia

  - haben keine Ahnung

• netušiac

  - nicht ahnend

• netušiac nič

  - nichts ahnend

• netušiac nič zlého

  - nichts Böses ahnend

• netušil

  - nicht ahnte

• netušil

  - nicht geahnt hat

• netušil nič dobrého

  - ihm ahnte nichts Gutes

• netušila som

  - ich ahnte nicht

• netušila som

  - ich habe nicht geahnt

• netušila som

  - ich vermutete nicht

• netušili

  - ahnten nicht

• netušili

  - haben nicht geahnt

• netušili

  - hatten nicht geahnt

• netušiť nič zlého

  - nichts Böses ahnen

• netuší

  - ahnt nicht

• netuší

  - hat keine Ahnung

• netuší

  - nicht ahnt

• netušíte

  - ihr ahnt nicht

• netušíte

  - Sie ahnen nicht

• netvarovaná vlna

  - die Al-Welle

• netvor

  - die Kreatur

• netvor

  - die Missbildung

• netvor

  - die Missgestalt

• netvor

  - das Monstrum

• netvor

  - das Scheusal

• netvor

  - das Ungeheuer

• netvor

  - das Ungetüm

• netvor

  - das Ungetürm

• netvor

  - das Untier

• netvár sa tak dôležite

  - nimm dich nicht so wichtig

• netvár sa tak kyslo

  - mach nicht so ein pikiertes Gesicht

• netvár sa tak urazene

  - mach nicht so ein pikiertes Gesicht

• netvárnosť

  - die Unförmigkeit

• netypický

  - untypisch

• netypický

  - nicht typisch

• netáraj

  - erzähl doch nicht solchen Käse

• netáraj

  - quaßle nicht so dummes Zeug

• netáraj

  - quatsch dir keine Fransen

• netáraj

  - red nicht so dummes Zeug zusammen

• netáraj

  - red` keinen Mist

• netáraj

  - rede doch nicht solchen Quatsch

• netáraj

  - rede keinen Mist

• netáraj

  - rede keinen Stuß

• netáraj

  - rede nicht solche Makulatur

• netáraj hlúposti!

  - red keinen Quark!

• netáraj predsa

  - rede doch keinen Unsinn

• netáraj také kraviny

  - red nicht so dummes Zeug zusammen

• netáraj!

  - red keinen Quark!

• netýka

  - betrifft nicht

• netýka

  - geht nicht an

• netýkavka

  - die Kratzbürste

• netýkavka

  - das Rührmichnichtan

• netýkavka

  - das Springkraut

• netýkavka (rastlina)

  - die Balsamine

• netýkavkovité

  - das Springkrautgewächse

• netýkavkovité rastliny

  - das Balsaminengewächse

• neuberajú

  - entnehmen nicht

• neuberajú

  - nehmen nicht weg

• neuberajú

  - wegnehmen nicht

• neubitie (útku)

  - der Schußstreifen