Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nesený pluh

  - der Anbaupflug

• nesený rozhadzovač

  - der Anbaustreuer

• nesený rozhadzovač hnojív

  - der Anbaudüngerstreuer

• nesený tanierový jednostranný pluh

  - der Anbauscheibenbeetpflug

• nesený traktorový kultivátor

  - der Anbauschleppergruber

• nesený traktorový pluh

  - der Anbauschlepperpflug

• nesený zhŕňač

  - der Anbaubesen

• neser ma

  - mach mich nicht wild

• neseriózna

  - unseriös

• neseriózne

  - unseriös

• neseriózny

  - unseriös

• neseď

  - sitz nicht

• neseďte (Vy)

  - sitzen sie nicht

• nesiaha mu ani po kotníky

  - er reicht ihm nichteinmal an die Fresen

• nesiaha mu ani po päty

  - der kann ihm nicht das Wasser reichen

• nesiaha mu ani po päty

  - er kann ihm nicht das Wasser reichen

• nesiaha mu ani po päty

  - er reicht ihm nicht an die Fersen

• nesiaha to

  - reicht es nicht

• nesiahaj na mňa

  - rühr mich nicht an

• nesiahaš mu ani po päty

  - du bist ihm nicht gewachsen

• nesiahaš mu ani po päty

  - gegen ihn kommst du nicht auf

• nesiahaš mu ani po päty

  - ihm wirst du nicht beikommen

• nesiahaš mu ani po päty

  - vor ihm mußt du dich verkriechen

• nesiahaš mu ani po päty

  - vor ihm musst du dich verkriechen

• nesiahať

  - nicht anzutasten

• nesiahnem

  - ich greife nicht

• nesiahnem

  - ich nehme nicht

• nesiahnem

  - ich reiche nicht

• nesie

  - trägt

• nesie

  - zieht

• nesie ho

  - trägt ihn

• nesie kopu klebiet

  - er bringt einen ganzen Sack Neuigkeiten

• nesie rukopis únie

  - die Handschrift der Union trage

• nesie si tiež svoj kríž

  - er hat auch sein Päckchen zu tragen

• nesie so sebou

  - mitträgt

• nesie toho dosť na chrbte

  - er hat genug auf seinem Buckel

• nesie za mech noviniek

  - er bringt einen ganzen Sack Neuigkeiten

• nesie zato zodpovednosť

  - das geht auf seine Kappe

• nesieme

  - wir tragen

• nesieme sa

  - tragen uns

• nesiete

  - Sie tragen

• nesiete

  - tragen Sie

• nesieš

  - trägst

• nesignalizuje

  - signalisiert nicht

• nesignalizuje

  - wird nicht signalisieren

• nesimuluj

  - mach doch keinen faulen Zauber

• nesimuluj

  - stell dich nicht so an

• nesingulárny

  - nichtsingulär

• neskazený

  - unverdorben

• neskladaný

  - ungefalzt

• neskladnosť

  - die Sperrigkeit

• neskladnosť

  - die S-sperrigkeit

• neskladná

  - sperrig

• neskladná zásielka

  - die sperrige Sendung

• neskladné odpadky

  - der Sperrmüll

• neskladné smeti

  - der Sperrmüll

• neskladné zásielky

  - die Sperrgüter

• neskladný

  - sperrig

• neskladný

  - sperriger

• neskladný náklad

  - lose Ladung

• neskladný tovar

  - das Sperrgut

• neskladný tovar

  - die Sperrgüter

• neskladný tovar

  - sperriges Gut

• neskladovateľný

  - unlagerbar

• neskladovateľný náklad

  - das sperrige Gut

• neskladá sa

  - nicht besteht

• nesklamali

  - enttäuschten nicht

• nesklamali

  - haben nicht enttäuscht

• nesklamali

  - hatten nicht enttäuscht

• nesklamali sme

  - wir enttäuschten nicht

• nesklamali sme

  - wir haben nicht enttäuscht

• nesklamali sme

  - wir hatten nicht enttäuscht

• nesklonné slovo

  - das Inflexibile

• nesklonný

  - indeklinabel

• nesklonný

  - inflexibel

• nesklonný

  - undeklinierbar

• nesklonný

  - unflektierbar

• nesklonný

  - ungebeugt

• nesklopný

  - nicht beugungsfähig

• neskolaudovaný

  - nicht abgenommen

• neskonsolidovaná hornina

  - nichtvollverdichtetes Gestein

• neskončená

  - unfertige

• neskončený

  - unabgeschlossen

• neskončil ináč

  - ihm erging es nicht anders

• neskončilo

  - endete nicht

• neskončilo

  - ist nicht geendet

• neskončilo

  - war nicht geendet

• neskončí

  - endet nicht

• neskončí

  - wird nicht enden

• neskoro

  - spät

• neskoro

  - zu spät

• neskoro do noci

  - bis spät in die Nacht hin

• neskoro do noci

  - bis tief in die Nacht

• neskoro do noci

  - spät in die Nacht

• neskoro do noci

  - spätnachts

• neskoro dospelý kôň

  - spätreifes Pferd

• neskoro klasicistický

  - spätklassizistisch

• neskoro mi svitlo

  - ich hatte nicht schnell genug geschaltet

• neskoro narodené dieťa

  - der Nachkömmling

• neskoro odpoludnia

  - am Spätnachmittag

• neskoro pochopený vtip

  - der Treppenwitz

• neskoro poobede

  - am späten Nachmittag

• neskoro popoludní

  - am späten Vormittag

• neskoro popoludní

  - spät am Nachmittag

• neskoro popoludní

  - am Spätnachmittag

• neskoro románsky

  - spätromanisch

• neskoro som to pochopil

  - ich hatte nicht schnell genug geschaltet

• neskoro som zaspal a skoro vstal

  - ich bin spät eingeschlafen und früh aufgestanden

• neskoro v noci

  - spät nachts

• neskoro večer

  - spätabends

• neskoro večer

  - spät abend

• neskoro zrelý

  - spätreif

• neskoro, ale predsa

  - spät aber doch

• neskorogotická

  - spätgotische

• neskorojesenný

  - spätherbstlich

• neskorosovietsky

  - nachsowjetisch

• neskorá

  - späte

• neskorá

  - verspätete

• neskorá decelerácia

  - das Spättief

• neskorá forma

  - die Spätform