Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nerob paniku

  - mach keine Panik

• nerob predsa hlúposti

  - mach doch keinen Unsinn

• nerob prieky

  - mach keine Flausen

• nerob prieky

  - mach keine Geschichten

• nerob prieky

  - mach keine Späne

• nerob prieky

  - ziere dich nicht

• nerob problémy

  - mach keine Flausen

• nerob problémy

  - mach keine Umstände

• nerob rámus (!)

  - mach keinen Spuk!

• nerob sa hlúpy

  - tu nicht dumm

• nerob sa smiešnym

  - laß dich heimgeigen

• nerob sa takým dôležitým

  - nimm dich nicht so wichtig

• nerob si ilúzie

  - du brauchst dir keine Illusionen zu machen

• nerob si kvôli tomu starosti

  - laß dir keinen Bart darum wachsen

• nerob si kvôli tomu starosti

  - machen Sie sich keine Mühe

• nerob si kvôli tomu starosti

  - lass dir keinen Bart darum wachsen

• nerob si srandu

  - mach keinen Spaß

• nerob si starosti

  - mach dir keine Sorgen

• nerob si starosti

  - mach dir mal keine Sorgen

• nerob si vtipy

  - mach keine Späße

• nerob si z toho starosti

  - das mußt du ans Bein binden

• nerob si z toho starosti

  - laß es dich nicht anfechten

• nerob si z toho starosti

  - mach dir darüber keine Kopfschmerzen

• nerob si z toho starosti

  - das musst du ans Bein binden

• nerob si z toho starosti

  - lass es dich nicht anfechten

• nerob si žarty

  - mach keine Späne

• nerob sprostosti

  - mach keine Faxen

• nerob také hlúposti

  - mach nicht solchen Quark

• nerob také hovadiny

  - mach nicht solchen Quark

• nerob také okolky

  - mach nicht so viel Federlesens

• nerob také okolky (!)

  - sei nicht so zimperlich (!)

• nerob také somariny

  - mach nicht solchen Quark

• nerob také vetry

  - mach nicht solchen Wind

• nerob taký kravál

  - mach kein Aufheben

• nerob taký kravál

  - mach nicht so viel Aufhebens

• nerob taký kravál

  - mach nicht solchen Wind

• nerob zbytočné hlúposti

  - mach keinen Zimt

• nerob zbytočné hlúposti

  - mach nicht so viel Zimt

• nerob zbytočné problémy

  - mach nicht so viel Federlesens

• nerob zo seba hlupáka

  - spiele nicht den Dummen

• nerob zo seba hlúpeho

  - mach nicht den Dummen

• nerobia

  - machen nicht

• nerobia

  - realisieren nicht

• nerobia

  - tun nicht

• nerobil

  - nicht gearbeitet hat

• nerobil by som to

  - mein Rat ist das nicht

• nerobil okolo toho okolky

  - er hat damit kurzen Prozess gemacht

• nerobil s ním okolky

  - er hat mit ihm kurzen Prozeß gemacht

• nerobila

  - hat nicht gemacht

• nerobila

  - hat nicht getan

• nerobila

  - hatte nicht gemacht

• nerobila

  - hatte nicht getan

• nerobila

  - machte nicht

• nerobila

  - tat nicht

• nerobili nič

  - nichts machen

• nerobili nič

  - nichts tun

• nerobiť

  - blau machen

• nerobiť

  - machen nicht

• nerobiť ceremónie

  - kein langes Federlesen machen

• nerobiť dlhý proces

  - nicht viele Umstände machen

• nerobiť kvôli niečomu veľa hluku

  - wegen etwas viel Krach machen

• nerobiť nič

  - nichts zu machen

• nerobiť okolky

  - es kurz und schmerzlos machen

• nerobiť okolky

  - keine Brühe machen

• nerobiť okolky

  - keine große Brühe machen

• nerobiť okolky

  - keine lange Brühe machen

• nerobiť okolky

  - nicht lange fackeln

• nerobiť okolky

  - nicht viel Brühe machen

• nerobiť okolky

  - nicht viel Federlesens machen

• nerobiť okolky

  - die Sache kurz machen

• nerobiť rozum

  - kein Aufsehen machen

• nerobiť si žiadne ilúzie

  - sich keine Illusionen machen

• nerobiť veľa rámusu

  - wegen etwas viel Krach machen

• nerobiť výnimku

  - keine Ausnahmen machen

• nerobiť žiadne okolky

  - keine Umschweife machen

• nerobte mi to

  - tun Sie mir das nicht an

• nerobte okolky

  - machen Sie keine Umstände

• nerobte to

  - tun Sie das nicht

• nerobte to

  - machen Sie es nicht

• nerobí

  - arbeitet nicht

• nerobí

  - macht blau

• nerobí

  - macht nicht

• nerobí

  - sitzt still

• nerobí Vám to problémy (?)

  - macht es Ihnen keine Beschwerden (?)

• nerobí dobrotu

  - er tut nicht gut

• nerobí dobrotu

  - er treibt Unfug

• nerobí s tým tajnosti

  - er macht kein Hehl daraus

• nerobí totiž žiadne

  - macht nämlich keine

• nerobí totiž žiadnu

  - macht nämlich keine

• nerobí zhola nič

  - er regt keinen Finger

• nerobí žiadne

  - macht keine

• nerobí žiadne okolky

  - er ist kurz angebunden

• nerobím

  - tue ich nicht

• nerobím nič

  - tue nichts

• nerobím si z toho vetry

  - daraus mache ich mir nicht die Bohne

• nerobíme

  - machen wir nicht

• nerobíš to dobre

  - du tust nicht gut daran

• nerobíš žiadnu hlúposť

  - keinen Unsinn machst

• nerokoval

  - handelte nicht

• nerokoval

  - hat nicht besprochen

• nerokoval

  - hat nicht gehandelt

• nerokoval

  - hatte nicht behandelt

• nerokoval

  - hatte nicht besprochen

• nerol

  - das Nerol

• nerolidol

  - das Nerolidol

• neroliová silica

  - das Neroliöl

• nerolová silica

  - das Neroliöl

• neromantický

  - unromantisch

• nerosený ľan

  - der Strohflachs

• nerotačný

  - drehungsfrei

• nerovnakej fázy

  - ungleichphasig

• nerovnako

  - ungleich

• nerovnako veľký

  - ungleich größer

• nerovnakofarebný

  - das Heterochrom

• nerovnakosť

  - die Unegalität

• nerovnakosť priadze

  - die Garnspitzigkeit

• nerovnakoveký porast

  - ungleichaltriger Bestand

• nerovnaká hmotnosť

  - das Ungleichgewicht

• nerovnaké zaobchádzanie

  - die Ungleichbehandlung

• nerovnaké znamienko

  - ungleiches Vorzeichen