Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• neprijali

  - haben sie nicht aufgenommen

• neprijateľnosť

  - die Unannehmbarkeit

• neprijateľná

  - nicht annehmbar

• neprijateľná akosť

  - rückzuweisende Qualität

• neprijateľné podmienky

  - unannehmbare Bedingungen (pl.)

• neprijateľné požiadavky

  - unannehmbare Foderungen (pl.)

• neprijateľný

  - inakzeptabel

• neprijateľný

  - unangenehmbar

• neprijateľný

  - unannehmbar

• neprijateľný

  - nicht annehmbar

• neprijateľný

  - nicht nachvollziehbar

• neprijateľný

  - unplausibel

• neprijatie zmenky

  - die Akzeptverweigerung

• neprijať - funkciu, úrad

  - ausschlagen - s Amt

• neprijme

  - nimmt nicht an

• neprijme

  - wird nicht annehmen

• neprijímajúci farbu

  - farbabstoßend

• neprijímajúci vodu

  - hydrophob

• neprijímajúci vodu

  - das Wasser abweisend

• neprijímajúci vodu

  - wasserabstoßend

• neprijímajúci vodu

  - wasserabweisend

• neprikladá tomu zvláštnu cenu

  - er legt keinen besonderen Wert darauf

• neprikrášlený

  - unverblümt

• nepriliehajúci ku krku

  - halsfern

• nepriliehavý

  - weit

• nepriliehavý

  - weitergeholt

• neprimerane

  - unangemessen

• neprimerane

  - nicht angemessen

• neprimerane

  - die unangemessenen

• neprimerane

  - in unsachlicher Weise

• neprimerane

  - unangemessene

• neprimerane nízka cena

  - der Schleuderpreis

• neprimeranou

  - der unangemessenen

• neprimeranou

  - einer unangemessenen

• neprimeranou

  - unangemessener

• neprimeraná

  - unsachgemäße

• neprimeraná

  - nicht angemessen

• neprimeraná reakcia správania

  - die Übersprungshandlung

• neprimeraná rýchlosť

  - die überhöhte Geschwindigkeit

• neprimeraná tvrdosť

  - nicht zumutbare Härte

• neprimerané požiadavky

  - unbillige Anforderungen

• neprimerané správanie

  - unangemessenes Benehmen

• neprimeranú

  - die unangemessene

• neprimeranú

  - eine unangemessene

• neprimeranú

  - unangemessene

• neprimeranú (4. p.)

  - unsachgemäße

• neprimeraný

  - deplatziert

• neprimeraný

  - inadäquat

• neprimeraný

  - stilwidrig

• neprimeraný

  - unangemessen

• neprimeraný

  - unbillig

• neprimeraný

  - unverhältnismäßig

• neprimeraný

  - nicht angemessen

• neprimeraný (pren.)

  - stillos

• neprimeraný sadzbám

  - satzungswidrig

• neprimeraný trest

  - die unangemessene Strafe

• neprimeranými

  - durch unangemessene

• neprimeranými

  - unangemessenen

• neprimeranými

  - unbilligen

• neprincipiálnosť

  - die Prinzipienlosigkeit

• neprincipiálny

  - prinzipienlos

• nepriniesla

  - brachte nicht

• nepriniesla

  - hat nicht gebracht

• nepriniesla

  - holte nicht

• neprinieslo

  - brachte nicht

• neprinieslo

  - hat nicht gebracht

• neprinieslo

  - hat nicht geholt

• neprinieslo

  - hatte nicht gebracht

• neprinieslo

  - hatte nicht geholt

• neprinieslo

  - holte nicht

• neprinášajú

  - bringen nicht

• neprinášajú

  - holen nicht

• nepripadá do úvahy

  - kommt nicht in Frage

• nepripadá do úvahy

  - nicht drin sei

• nepripomínaj mi

  - erinnere mich nicht

• nepripomínajte mi to

  - erinnern Sie mich nicht daran

• nepripravene

  - unvorbereitet

• nepripravená ruda

  - unaufbereitetes Erz

• nepripravený

  - unvorbereitet

• nepripravený

  - nicht bereit

• nepripravený k prevádzke

  - nicht betriebsklar

• nepripravený k prevádzke

  - nicht klar

• nepripravený na prevádzku

  - nicht funktionsfähig

• nepripravený prijímač

  - der Empfänger nicht bereit

• nepripravujeme

  - wir bereiten nicht

• nepripustenie ku skúške

  - die Nichtzulassung

• nepripustenie sťažnosti

  - die Nichtzulassung der Rechtsbeschwerde

• nepripustený

  - nicht zugelassen

• nepripusti to

  - erlaube es nicht

• nepripustil

  - hat nicht zugelassen

• nepripustil ho k slovu

  - er ließ ihn nicht zu Worte kommen

• nepripustite to

  - erlauben Sie es nicht

• nepripustiť niečo za žiadnych okolností

  - auf keinen Fall etw. zulassen

• nepripustiť si žiadne výnimky

  - keine Ausnahmen zulassen

• nepripustiť žiadnu pochybnosť

  - keinen Zweifel aufkommen lassen

• nepripustím to

  - erlaube es nicht

• nepripustím žiaden kompromis

  - ich gehe aufs Ganze

• nepripusť

  - lass nicht zu

• nepripusťte

  - lassen Sie bitte nicht sein

• nepripusťte

  - lassen Sie nicht zu

• nepripusťte to

  - lassen Sie es nicht

• nepripúšťali

  - haben nicht zugelassen

• nepripúšťali

  - liessen nicht zu

• neprirodzene

  - krampfig

• neprirodzene

  - sehr gestellt

• neprirodzene rozprávať

  - geziert reden

• neprirodzenosť

  - die Gesuchtheit

• neprirodzenosť

  - die Geziertheit

• neprirodzenosť

  - die Gezwungenheit

• neprirodzenosť

  - die Manieriertheit

• neprirodzenosť

  - die Unnatur

• neprirodzenosť

  - die Unnatürlichkeit

• neprirodzenosť

  - die Widernatürlichkeit

• neprirodzenosť

  - die Ziererei

• neprirodzená smrť

  - unnatürlicher Tod

• neprirodzený

  - geschnürt

• neprirodzený

  - geziert

• neprirodzený

  - naturwidrig

• neprirodzený

  - pervers

• neprirodzený

  - unnatürlich