Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• má tam ťažký chlebík

  - er hat dort sein hartes Brot

• má tam ťažký chlebík

  - er hat dort sein saures Brot

• má tam ťažký chlebík

  - er hat dort sein schweres Brot

• má tam ťažký chlebík

  - er verdient sich dort sauer sein Brot

• má tento muž

  - hat der Mann

• má teplé miestečko

  - er hat ein warmes Nest

• má teraz dobré miesto

  - sie ist jetzt auf einem guten Platz

• má teraz navrch

  - jetzt fühlt er sich

• má teraz výhodu

  - jetzt fühlt er sich

• má tiež svoj bôľ

  - er hat auch sein Päckchen zu tragen

• má tiež svoje trápenie

  - er hat auch sein Päckchen zu tragen

• má tiež svoju hrdosť

  - er hat auch seinen Stolz

• má titul

  - hat der Titel

• má to

  - hat es

• má to

  - hat sie es

• má to

  - hat's

• má to celkom pri papuli

  - er hat es in allernächster Nähe

• má to cenu zlata

  - das ist ein Vermögen wert

• má to dobrý priebeh

  - es geht gut ab

• má to ešte význam

  - es schickt sich wohl noch

• má to hlboko v sebe

  - das ging ihm tief ins Blut

• má to háčik

  - es hat einen Haken

• má to lahodnú chuť

  - das behagt dem Gaumen

• má to nadreté

  - er hat es sich eigebüffelt

• má to napísané na čele

  - es steht ihm an der Stirn geschrieben

• má to napísané na čele

  - es steht ihm im Gesicht geschrieben

• má to napísané na čele

  - man kann es ihm an der Stirn ablesen

• má to napísané na čele

  - man kann es ihm an der Stirn ansehen

• má to niečo do seba

  - das hat etwas auf sich

• má to niečo do seba

  - es hat schon was für sich

• má to od narodenia

  - das ist ihm in die Wiege gelegt worden

• má to pod nosom

  - er hat es in allernächster Nähe

• má to pod nosom

  - er hat es vor der Nase

• má to pod papuľou

  - er hat es vor der Nase

• má to pred sebou

  - er hat es vor der Nase

• má to pri hube

  - er hat es in allernächster Nähe

• má to punc

  - das hat einen strahlenden Glanz

• má to sardelovú príchuť

  - es schmeckt nach Sardellen

• má to slabú stránku

  - es hat einen Bruch

• má to svoj háčik

  - es ist Aber dabei

• má to svoje chybičky

  - es hat seine Mucken

• má to svoje chyby

  - es hat seine Mucken

• má to svoje klady i zápory

  - die Sache hat ihre Vorund Nachteile

• má to svoje kúzlo

  - es hat seinen eigenen Reiz

• má to svoje muchy

  - es hat seine Mucken

• má to svoje nedostatky

  - es hat seine Mucken

• má to svoje čaro

  - es hat seinen eigenen Reiz

• má to svoju výhodu

  - es hat sein Gutes

• má to své pre i proti

  - die Sache hat ihre positiven und negativen Seiten

• má to u každého dobré

  - er hat bei jedem einen guten Stand

• má to uňho dobré

  - er hat bei ihm gewonnenes Spiel

• má to uňho dobré

  - er hat eine gute Nummer bei ihm

• má to uňho dobré

  - er hat einen Stein im Brett bei ihm

• má to uňho dobré

  - er hat einen guten Stand bei ihm

• má to uňho dobré

  - er hat es gut bei ihm

• má to uňho dobré

  - er ist bei ihm Tee

• má to uňho vyhrané

  - er hat bei ihm gewonnenes Spiel

• má to už doma

  - er hat sein Heu

• má to už doma

  - er hat sein herein

• má to už isté

  - er hat es schon im Sack

• má to už isté

  - die Glocke ist gegossen

• má to už v krvi

  - das liegt ihm schon so in den Gliedern

• má to už vo vrecku

  - er hat es schon im Sack

• má to už za sebou

  - er ist darüber hinaus

• má to v hlave trochu popletené

  - er ist im Kopf ein wenig verdreht

• má to v hlave v neporiadku

  - er ist im Kopf nicht ganz in Ordnung

• má to v hlave všetko zrátané

  - der ist nicht auf den Kopf gefallen

• má to v krvi

  - das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen

• má to v krvi

  - das liegt ihm in Blut

• má to v krvi

  - das sitzt ihm in Blut

• má to v krvi

  - das steckt ihm in Blut

• má to v krvi

  - das steckt ihm in den Knochen

• má to v krvi

  - das steckt ihm tief in den Knochen

• má to v povahe

  - das steckt ihm in Blut

• má to v rukách

  - hat es im Griff

• má to v úplnej blízkosti

  - er hat es in allernächster Nähe

• má to vo vrecku

  - die Glocke ist gegossen

• má to vo zvyku

  - es ist seine Gewohnheit

• má to vrodené

  - das ist ihm in die Wiege gelegt worden

• má to zdedené

  - das ist ihm in die Wiege gelegt worden

• má to zmysel

  - es ein Sinn hat

• má to zrátané

  - er weiß, was er will

• má to ďaleko k dokonalosti

  - das läßt viel zu wünschen übrig

• má to ďaleko k dokonalosti

  - es ist weit entfernt, vollendet zu sein

• má to ďaleko k dokonalosti

  - das lässt viel zu wünschen übrig

• má to šmrnc

  - es hat einen Brink

• má to švih

  - das ist eine Sache mit Pfiff

• má toho až po krk

  - sie habe es satt

• má toho dosť na rováši

  - er hat viel auf dem Hals

• má toho dosť za ušami

  - er hat viel um die Ohren

• má toho mnoho na rováši

  - er hat viel um die Ohren

• má toho na bedrách dosť

  - er hat genug auf seinem Buckel

• má toho plné zuby

  - ihm geht der Atem aus

• má toho plné zuby

  - ihm geht die Luft aus

• má toho plné zuby

  - ihm geht die Puste aus

• má toho už plné zuby

  - er hat den Käfig satt

• má toho už plné zuby

  - hat er den Käfig satt

• má toho veľa na krku

  - er hat viel auf dem Hals

• má toho veľa na krku

  - er hat viel um die Ohren

• má toho veľa na rováši

  - er hat viel auf seinem Konto

• má toho veľa na svedomí

  - er hat viel auf dem Hals

• má toho veľa na svedomí

  - er hat viel um die Ohren

• má toľko hlasov

  - hat so viel Stimmen

• má trasľavku

  - er hat den Datterich

• má trasľavku

  - er hat den Tatterich

• má trochu pod čapicou

  - er ist angesäuselt

• má trochu pod čapicou

  - er ist leicht angeschlagen

• má trpezlivosť

  - er hat die Geduld

• má trému

  - er hat Lampenfieber

• má tvrdé srdce

  - er hat einen Panzer ums Herz

• má tvrdú hlavu

  - er hat einen harten Kopf

• má tú prednosť

  - sie genießt den Vorzug

• má tú prednosť, že dokáže mlčať

  - sie genießt den Vorzug, schweigen zu können

• má u mňa ešte vrúbok

  - er hat bei mir noch eine Kerbe

• má u nás dobrú firmu

  - er hat eine ganz große Nummer bei uns

• má u nás dobrú firmu

  - er hat eine ganz gute Nummer bei uns

• má uprimný pohľad

  - er hat einen offenen Blick

• má určité vedomosti

  - er hat etwas im Kopf

• má určitý význam

  - eine Bedeutung hat

• má utkvelú myšlienku

  - er bildet sich steif und fest ein