Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• má riadne nakúpené

  - er hat etwas in der Krone

• má roboty až po krk

  - er steckt tief in Arbeit

• má rovnakú hodnosť

  - er ist ihm im Range gleich

• má rovnakú šaržu

  - er ist ihm im Range gleich

• má rozum

  - er hat Grütze

• má ruky pošpinené krvou

  - es klebt Blut an seinen Fingern

• má ruky pošpinené krvou

  - es klebt Blut an seinen Händen

• má ruky pošpinené krvou

  - seine Hände sind mit Blut besudelt

• má ruky pošpinené krvou

  - seine Hände sind mit Blut befleckt

• má rád

  - er mag

• má rád

  - mag er

• má rád

  - hat gern

• má rád

  - hat lieb

• má rád maškrty

  - er liebt einen guten Bissen

• má rýchlu ruku

  - er hat eine rasche Hand

• má s ním dieťa

  - sie empfing ein Kind von ihm

• má s ním dieťa

  - sie hat ein Kind von ihm

• má s ním kríž

  - sie hat einen schweren Stand mit ihm

• má s ním problémy

  - sie hat einen schweren Stand mit ihm

• má s ním trápenie

  - sie hat einen schweren Stand mit ihm

• má s tým veľkú skúsenosť

  - er hat darin eine große Praxis

• má s ňou pomer

  - er hat es mit ihr

• má s ňou pomer

  - er hält es mit ihr

• má sa božsky

  - er lebt wie der liebe Gott in Frankreich

• má sa do práce

  - er ist anstellig

• má sa dobre

  - er steht sich gut

• má sa dobre

  - es ist gut daran

• má sa konať

  - stattfinden soll

• má sa nanič

  - es ist schlecht daran

• má sa platiť

  - zu zahlen ist

• má sa to tak

  - darum bewandt

• má sa veľmi zle

  - es geht ihm herzlich schlecht

• má sa za to

  - gilt es

• má sa za to

  - wird angenommen

• má sa za to, že (...)

  - es wird vermutet, dass (...)

• má sa zaplatiť

  - zu zahlen ist

• má sa zaujímať

  - interessiert sein soll

• má sa zle

  - es ist schlecht daran

• má sa čo oháňať

  - er muss sich anstrengen

• má sa čo oháňať

  - es muss sich anstrengen

• má sa čo oháňať

  - sie muss sich anstrengen

• má samé jednotky

  - er hat lauter Einsen

• má schopnosti

  - er kann mehr als Brot essen

• má silné reči a pritom je zbabelý

  - er hat ein Löwenmaul und ein Hasenherz

• má silnú náturu

  - er ist aus hartem Holz geschnitzt

• má sklon klamať

  - er hat eine Neigung zum Lügen

• má sklony ku klamaniu

  - er hat eine Neigung zum Lügen

• má sklony ku ľahkovážnosti

  - er hat eine leichte Ader

• má skutočne dobré vedomosti

  - er besitzt ein reales Wissen

• má skutočné vedomosti

  - er besitzt ein reales Wissen

• má skvelú postavu

  - sie hat eine tolle Figur

• má skúsenosti

  - er ist erfahren

• má slabú kartu

  - er hat ein schwaches Blatt

• má smolu

  - er hat Pech

• má smrteľné šťastie (doslova)

  - ein hat ein Mordsglück

• má smrteľné šťastie (doslovne)

  - er hat ein Mordsglück

• má smrť na jazyku

  - er ist am Abkratzen

• má smrť na jazyku

  - er ist dicht am Abkratzen

• má smrť na jazyku

  - der Tod sitzt ihm auf der Zunge

• má smäd

  - durstet

• má snahu

  - bemüht sich

• má snahu

  - macht sich Mühe

• má snahu

  - strebt sich

• má sociálne istoty

  - er hat ein sicheres Einkommen

• má solídne vedomosti

  - er besitzt ein reales Wissen

• má spoľahlivé vedomosti

  - er besitzt ein reales Wissen

• má sprostú hubu

  - er hat ein grobes Maulwerk

• má správne znieť takto

  - richtig so lauten soll

• má srdce na pravom mieste

  - er hat das Herz auf dem rechten Fleck

• má srdce na pravom mieste

  - er hat s Herz auf dem rechten Fleck

• má srdce z kameňa

  - er hat ein steinernes Herz

• má starosti s peniazmi

  - er hat pekuniäre Sorgen

• má starosť ako si zohnať peniaze

  - er hat pekuniäre Sorgen

• má stať

  - geschehen soll

• má stať

  - stehen soll

• má strach

  - befürchtet

• má strach

  - er hat Schiss in den Hosen

• má strach

  - fürchtet

• má strach

  - hat Angst

• má strach

  - er hat Schiß in den Hosen

• má studenú krv

  - er hat Fischblut

• má studenú krv

  - er hat Froschblut

• má studenú krv

  - er ist kalt wie ein Fisch

• má stále dajaké ale

  - er hat immer ein Aber

• má stále miesto

  - er hat eine feste Anstellung

• má stále naponáhlo

  - er hat es immer pressant

• má stále pochybnosti

  - er hat immer ein Aber

• má stále sucho v krku

  - er hat immer trockene Kehle

• má stále vyprahnuté hrdlo

  - er hat eine durstige Leber

• má sucho v krku

  - er hat eine trockene Leber

• má sviečku na nose

  - er hat einen Tropfen an der Nase

• má svoj istý príjem

  - er hat ein sicheres Einkommen

• má svoj istý príjem

  - er hat sein sicheres Einkommen

• má svoje

  - hat meinen

• má svoje prsty vo všetkom

  - hat seine Finger in allem

• má svojrázne nápady

  - er hat originelle Einfälle

• má svoju divíznu počítačovú sieť

  - hat ein eigenes Divisions - Rechnernetz

• má svoju divíznu počítačovú sieť

  - hat ihr eigenes Computernetz

• má svoju hlavu

  - er hat seinen eigenen Kopf

• má svoju popularitu

  - er hat seine Popularität

• má svoju vlastnú filozofiu

  - er hat seine eigene Philosophie

• má súcitné srdce

  - sie hat ein mitfühlendes Herz

• má talent

  - er kann mehr als Brot essen

• má talent

  - hat Talent

• má tam hrozný bordel

  - bei ihm herrscht eine Riesenschweinerei

• má tam hrozný bordel

  - bei ihr herrscht eine Riesenschweinerei

• má tam svoje korene

  - er ist dort verankert

• má tam svoje korene

  - er ist dort verwurzelt

• má tam tvrdý chlebík

  - er hat dort einen harten Bissen

• má tam tvrdý chlebík

  - er hat dort einen sauren Bissen

• má tam tvrdý chlebík

  - er hat dort einen schweren Bissen

• má tam tvrdý chlebík

  - er hat dort sein hartes Brot

• má tam tvrdý chlebík

  - er hat dort sein saures Brot

• má tam tvrdý chlebík

  - er hat dort sein schweres Brot

• má tam tvrdý chlebík

  - er verdient sich dort sauer sein Brot

• má tam čo hovoriť

  - er hat dort viel zu sagen

• má tam čo povedať

  - er hat dort viel zu sagen

• má tam ťažký chlebík

  - er hat dort einen harten Bissen

• má tam ťažký chlebík

  - er hat dort einen sauren Bissen

• má tam ťažký chlebík

  - er hat dort einen schweren Bissen