Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• má o koliesko menej

  - ihm hat sich etwas im Kopf verschoben

• má o koliesko menej

  - ihm ist der Kopf verschoben

• má o koliesko naviac

  - es spukt in seinem Kopf

• má o ňom dobrú mienku

  - er hält große Stücke auf ihn

• má o ňom dobrú mienku

  - er hält viel auf ihn

• má obe nohy ľavé

  - er hat zwei linke Füße

• má obe ruky ľavé

  - er hat Dreck an den Fingern

• má obe ruky ľavé

  - er hat Dreck in den Händen

• má obe ruky ľavé

  - er hat Pech an den Fingern

• má obe ruky ľavé

  - er hat Pech in den Händen

• má obe ruky ľavé

  - er hat zwei linke Schuhe an

• má obe ruky ľavé

  - er kann, er weiß nicht Rechtes

• má obe ruky ľavé

  - ihm sind die Hände bei der Arbeit im Wege

• má obrat

  - umsetzt

• má obrovské šťastie

  - ein hat ein Mordsglück

• má obrovské šťastie

  - er hat ein Mordsglück

• má odpor voči práci

  - er hat nicht den leisesten Trieb zur Arbeit

• má okno

  - ihm fehlt ein Stück Film

• má okolo seba

  - hat um

• má okolo seba

  - hat um sich

• má on pravdu?

  - hat er recht?

• má ona

  - sie soll

• má ona

  - soll sie

• má originálne nápady

  - er hat originelle Einfälle

• má ostrý jazyk

  - er hat eine scharfe Zunge

• má ostrý jazyk

  - er hat eine spitze Zunge

• má ostrý profil

  - er hat ein scharfes Profil

• má otvorené dvere

  - der Weg steht ihm offen

• má otvorenú nohu

  - sie hat ein offenes Bein

• má pamäť deravú ako sito

  - er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb

• má panské chúťky

  - er hat noble Passionen

• má pedagogické nadanie

  - er eignet sich zu einem Lehrer

• má pekelnú smolu

  - er hat höllisches Pech

• má peknú postavu

  - hat schöne Figur

• má penazí ako pliev

  - er kann das Geld mit Scheffeln messen

• má penazí ako pliev

  - er kann s Geld mit Scheffeln messen

• má peniaze

  - er hat Moneten

• má peniaze

  - er ist nicht ohne Mittel

• má peniaze

  - er hat Geld

• má peniaze

  - hat Geld

• má peniaze

  - hat Moneten

• má pevné postavenie

  - er ist ein gemachter Mann

• má peňazí ako smetí

  - er hat Geld wie Mist

• má peňazí ako smetí

  - er kann das Geld mit Scheffeln messen

• má peňazí ako smetí

  - er kann s Geld mit Scheffeln messen

• má peňazí ako železa

  - er hat Geld wie Mist

• má platnosť

  - giltet

• má plešinu

  - hat eine Glatze

• má plno práce

  - er hat ein gerütteltes Maß Arbeit

• má plné gate

  - er hat Schiß in den Hosen

• má plné gate

  - er hat die Hosen gestrichen voll

• má plné gate

  - er hat die Hosen voll

• má plné gate

  - er macht vor Angst in die Hosen

• má plné gate

  - er hat Schiss in den Hosen

• má plné ruky práce

  - er hat alle Hände voll zu tun

• má plné ústa rečí

  - den Mund voll nimmt

• má po päťdesiatke

  - er ist hoch in den Fünfzigern

• má poctivý pohľad

  - er hat einen offenen Blick

• má pokrokové názory

  - er ist fortschrittlich gesinnt

• má pokryť

  - zu decken sind

• má poriadny pupok

  - er hat einen sattlichen Bauch

• má poriadok v krvi

  - er hat Disziplin in den Knochen

• má povinnnosť

  - er ist verpflichtet

• má povinnosť

  - er soll

• má povinnosť

  - sollt

• má pozitívne vedomosti

  - er besitzt ein positives Wissen

• má pošramotené nervy

  - er hat ramponierte Nerven

• má požehnanú chuť

  - er hat einen gesegneten Appetit

• má prachy

  - er hat Moneten

• má pravdu

  - er hat recht

• má pravdu

  - hat recht

• má pre každého dvere dokorán

  - er führt ein offenes Haus

• má pre každého dvere dokorán

  - er führt einen üppigen Haushalt

• má pre každého dvere dokorán

  - er hat ein offenes Haus

• má pre každého dvere dokorán

  - er hält eine offene Tür

• má pre každého dvere otvorené

  - er hat ein offenes Haus

• má pre každého otvorené dvere

  - er führt ein offenes Haus

• má pre každého otvorené dvere

  - er hält eine freie Tür

• má pre to bunky

  - er hat das Zeug dazu

• má pred sebou

  - hat vor sich

• má pred sebou

  - vor sich hat

• má pred sebou veľkú budúcnosť

  - er hat eine große Karriere vor sich

• má preludy

  - der Schwarm steigt ihm zu Kopf

• má preňho dobierku

  - er hat eine Nachnahme für ihn

• má preťažené nervy

  - er hat ramponierte Nerven

• má priaznivý ohlas v tlači

  - er hat eine gute Presse

• má pricestovať

  - kommen soll es

• má princa

  - sie hat einen Prinzen geboren

• má problémy s matikou

  - in Mathe hapert es bei ihm

• má problémy s platničkami

  - er ist kreuzlahm

• má profesúru chémie

  - er bekleidet e Professur der Chemie

• má profesúru z chémie

  - er bekleidet die Professur der Chemie

• má protekciu

  - er hat das nötige Vitamin B

• má práce až-až

  - er hat Arbeit mehr als genug

• má práce plnú hlavu

  - das macht wenig Arbeit

• má práce plnú hlavu

  - das macht wenig Arebeit

• má práce ponad hlavu

  - er hat Arbeit mehr als genug

• má práce vyše hlavy

  - er hat ein gerütteltes Maß Arbeit

• má práce vyše hlavy

  - er steckt tief in Arbeit

• má právo

  - er hat das Recht

• má prázdne brucho

  - er hat einen leeren Bauch

• má prázdne vrecká

  - in seinem Geldbeutel herrscht Ebbe

• má prázdne vrecká

  - in seiner Kasse herrscht Ebbe

• má prázdno v hlave

  - er hat nichts im Kopf

• má príbuzných na krku

  - seine Verwandten liegen ihm auf dem Hals

• má príležitosť

  - hat die Gelegenheit

• má prísť

  - es soll kommen

• má prísť

  - kommen soll

• má prísť

  - kommen soll er

• má prísť

  - kommen sollte sie

• má prísť

  - soll kommen

• má prísť

  - sollte kommen

• má pánske chute

  - er hat noble Passionen

• má pôvod

  - es stammt

• má rada

  - sie mag

• má rado

  - es mag

• má raj na zemi

  - er hat das Paradies auf Erden

• má raj na zemi

  - er hat s Paradies auf Erden

• má rajský život

  - er führt ein paradiesisches Dasein

• má rečí ako koza bobkov

  - quatschen wie ein Waschweib