Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• má byť zaplatené späť

  - zurückgezahlt werden sollen

• má byť zaradené

  - einzureihen ist

• má byť zvýšená

  - angehoben werden soll

• má básnickú žilu

  - er hat eine dichterische Ader

• má búrlivú krv

  - er hat eine leichte Ader

• má celý deň čo robiť

  - er ist den ganzen Tag in Permanenz

• má chorobu

  - er ist krank

• má chrapľavý hlas

  - seine Stimme hat einen Bruch

• má chuť do jedla

  - es schmeckt ihm

• má chuť pracovať

  - er ist anstellig

• má chuť si vypiť

  - er hat eine trockene Leber

• má cieľ

  - zum Ziel hat

• má cukanie ísť tam

  - es reizt ihn hinzugehen

• má dajaké prekvapenie

  - er hat etwas in seinem Ärmel

• má dať (účtovne)

  - die Debita

• má dať - dal

  - Soll und Haben

• má dať-dal

  - Soll - Haben

• má deravé vrecká

  - er hat ein Loch in der Tasche

• má deravé vrecká

  - sein Beutel hat ein Loch

• má dieru na pančuche

  - sie hat eine Kartoffel

• má dieru na päte

  - sie hat ein Loch in der Hacke

• má dlhov ako maku

  - er ist bis über den Kopf verschuldet

• má dlhov ponad hlavu

  - er ist bis über den Kopf verschuldet

• má dlhov vyše hlavy

  - er ist bis über den Kopf verschuldet

• má dlhé nohy

  - er hat lange Krücken

• má dlhé prsty

  - er ist ein Langfinger

• má do toho čo povedať

  - er hat dort viel zu sagen

• má dobre

  - hat gut

• má dobré konexie

  - er hat das nötige Vitamin B

• má dobré vzťahy (doslovne)

  - er hat gute Beziehungen

• má dobré známosti

  - er hat das nötige Vitamin B

• má dobrú hlavu

  - er hat Grütze im Kopf

• má dobrú hlavu

  - er ist ein guter Kopf

• má dobrú hlavu

  - er ist ein heller Kopf

• má dobrú hlavu

  - er ist ein schlauer Kopf

• má dobrú náladu

  - er ist gut gelaunt

• má dobrú papuľu

  - er hat ein gutes Mundwerk

• má dobrú papuľu

  - er hat eine scharfe Zunge

• má dobrý apetít

  - er hat gesegneten Appetit

• má dobrý apetít

  - er hat guten Appetit

• má dobrý charakter

  - das ist ein gutes Holz an ihm

• má dobrý koreň

  - es steckt ein guter Kern in ihm

• má dobrý nábeh

  - zeigt einen guten Anfang

• má dobrý nábeh

  - zeigt gute Ansätze

• má dobrý vkus

  - sie hat einen guten Geschmack

• má dobrý čuch

  - hat eine gute Suche

• má dohrané

  - er hat ausgespielt

• má doma päť hladných krkov

  - er hat fünf hungrige Mäuler zu Hause zu ernähren

• má doma päť hladnýck krkov

  - er ernährt fünf Mäuler

• má dostatok peňazí

  - er hat Geld in Überfluss

• má dosť

  - der hat genug

• má dosť cez štyridsiatku

  - er ist ein starker Vierziger

• má dosť nad štyridsať

  - er ist hoch in den Vierzigern

• má dosť peňazí

  - er ist bei Geld

• má dočinenia

  - zu tun hat

• má drahé koníčky

  - sie hat kostspielige Passione

• má drahé záľuby

  - sie hat kostspielige Passione

• má drzú papuľu

  - er hat ein grobes Maulwerk

• má dutú hlavu

  - er hat einen hohlen Schädel

• má dutý hlas

  - er hat eine Stimme wie ein Reibeisen

• má dutý hlas

  - er hat einen Frosch im Halse

• má dve stránky

  - hat zwei Seiten

• má dôjsť

  - kommen soll

• má dôjsť

  - kommen sollte es

• má existovať

  - sein soll

• má existovať

  - soll geben es

• má ešte malú podlžnosť

  - er hat noch etwas am Bein

• má filipa

  - er hat Grips im Kopf

• má filipa

  - er hat Grütze

• má filipa

  - er hat kein Heu im Kopf

• má filipa

  - er hat kein Stroh im Kopf

• má finančné starosti

  - er hat pekuniäre Sorgen

• má hlas ako starý hrniec

  - er hat eine Stimme wie ein Reibeisen

• má hlavu ako melón

  - er hat eine große Rübe

• má hlavu holú ako koleno

  - er ist kahl wie ein Rattenschwanz

• má hnev

  - bekommt Ärger

• má hneď slzy na krajíčku

  - sie hat nahe am Wasser gebaut

• má ho pod kontrolou

  - er hat ihn am Schnürchen

• má ho pod kontrolou

  - er hat ihn in der Hand

• má ho pod kontrolou

  - er hat ihn in der Tasche

• má ho pod kontrolou

  - er hält ihn fest

• má ho v hrsti

  - er hat ihn am Schnürchen

• má ho v hrsti

  - er hat ihn in der Hand

• má ho v hrsti

  - er hat ihn in der Tasche

• má ho v hrsti

  - er hält ihn fest

• má horúcu krv

  - er ist Heißsporn

• má horúcu krv

  - er ist heißblütig

• má horúčku

  - hat Fieber

• má hubu ako mäsiarsky pes

  - er hat ein gutes Mundwerk

• má hubu na pravom mieste

  - er ist nicht aufs Maul gefallen

• má iba svoj zmysel

  - macht nur Sinn

• má iba veľkú hubu

  - er hat ein Löwenmaul und ein Hasenherz

• má iba veľkú papuľu

  - er hat ein Löwenmaul und ein Hasenherz

• má ideálne proporcie

  - sie hat die idealen Maße

• má ideálnu postavu

  - sie hat die idealen Maße

• má iný názor ako ja

  - er ist anderer Meinung als ich

• má iste dajaký vrúbik

  - dürfte er so manches auf dem Kerbholz haben

• má iste niečo na svedomí

  - dürfte er so manches auf dem Kerbholz haben

• má isto smäd

  - hat sicher Durst

• má jasný pohľad

  - er hat einen offenen Blick

• má jazyk po kolená

  - ihm hängt die Zunge zum Halse heraus

• má jeden háčik

  - hat einen Haken

• má jednu

  - hat eine

• má k dispozícii

  - es steht ihm offen

• má k dispozícii

  - verfugt

• má k dispozícii

  - hat zur Verfügung

• má k tomu ešte ďaleko

  - er ist ziemlich weit entfernt davon

• má k tomu nadanie

  - er hat s Zeug dazu

• má k tomu schopnosti

  - er hat s Zeug dazu

• má kamenné srdce

  - er hat ein Herz aus Stein

• má klapky na očiach

  - er hat ein Brett vor dem Kopf

• má konexie

  - er hat gute Beziehungen

• má konto

  - er hat ein Bankkonto

• má kopu dlhov

  - die Schulden gehen ihm bis an den Hals

• má kopu povinností

  - er hat genug auf seinem Buckel

• má kopu práce

  - er steckt tief in Arbeit

• má kopu roboty

  - er ist dauernd in der Runde

• má kovový hlas

  - er hat eine Stimme wie ein Reibeisen

• má kovový hlas

  - er hat einen Frosch im Halse

• má krehké zdravie

  - er ist von zarter Gesundheit