Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• mať v pohotovosti (4.p.)

  - bereit haben

• mať v portfóliu cenných papierov (fondy)

  - im Bestand haben

• mať v predpredaji

  - im Vorverkauf zu haben

• mať v prevádzke

  - instandhalten

• mať v prospech

  - guthaben

• mať v referáte

  - im Referat haben

• mať v rezerve

  - im Rückhalt haben

• mať v rezerve

  - vorrätig halten

• mať v ruke

  - in der Hand haben

• mať v ruke všetky tromfy

  - alle Trümpfe in der Hand haben

• mať v sebe hrdosť

  - Ehre im Leib haben

• mať v talóne

  - im Rückhalt haben

• mať v talóne

  - in Bereitschaft haben

• mať v talóne

  - in petto haben

• mať v tele česť

  - Ehre im Leib haben

• mať v tom jasno

  - sich in etwas auskennen

• mať v tom prsty

  - die Hand im Spiel haben

• mať v zásobe

  - in Vorrat haben

• mať v úcte

  - heilighalten

• mať v úcte

  - respektieren

• mať v úcte

  - verehren

• mať v úmysle

  - die Absicht vorhaben

• mať v úmysle

  - beabsichtigen

• mať v úmysle

  - eine Absicht haben

• mať v úmysle

  - gesonnen sich

• mať v úmysle

  - vorhaben

• mať v úmysle

  - willens sein

• mať v šachu

  - fest im Sacke haben

• mať v šachu

  - fest in der Hand haben

• mať vajcovitú hlavu

  - einen Eierkopf haben

• mať vec pod kontrolou

  - die Sache im Schusse haben

• mať vedenie

  - die Führung haben

• mať vedúcu úlohu

  - die führende Rolle spielen

• mať vetry

  - die Blähungen haben

• mať veľa detí

  - einen Haufen Kinder haben

• mať veľa energie

  - energisch werden

• mať veľa kabátov

  - neun Häute haben

• mať veľa práce

  - viel zu tun haben

• mať veľa radosti

  - mit etwas viel Freude erleben

• mať veľa starostí

  - viele Sorgen haben

• mať veľa vybavovačiek

  - allerhand Lauferei haben

• mať veľa znalostí

  - aus dem Vollen schöpfen

• mať veľké bolesti

  - die Engel im Himmel pfeifen hören

• mať veľké bolesti

  - die Engel singen hören

• mať veľké brucho

  - einen Schmerbauch haben

• mať veľké plány

  - hoch hinauswollen

• mať veľké plány

  - obenhinaus wollen

• mať veľké problémy

  - das Feuer im Dach haben

• mať veľké reči

  - ein Angeber sein

• mať veľké zásoby

  - das Korn auf dem Boden haben

• mať veľké šance

  - große Chancen haben

• mať veľkú chuť

  - die größte Lust haben

• mať veľkú chuť

  - das Maul spitzen

• mať veľkú chuť

  - das Mäulchen spitzen

• mať veľkú chuť

  - nach eine Sache lüstern sein

• mať veľkú hubu

  - mit der Zunge vorweg sein

• mať veľkú odozvu

  - großen Anklang finden

• mať veľkú réžiu

  - große Regie haben

• mať veľký význam

  - von Bedeutung sein

• mať viac dlhov ako chlpov na hlave

  - mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben

• mať viac šťastia než rozumu

  - mehr Glück als Verstand haben

• mať vinu

  - Schuld haben

• mať vlastnosti

  - Eigenschaften besitzen

• mať vlastné príjmy

  - verfügen über eigenes Einkommen

• mať vlastné záujmy

  - sein Ziel im Auge behalten

• mať vlastnú hlavu

  - seinen Kopf für sich haben

• mať vlastnú strechu nad hlavou

  - ein Dach über dem Kopf haben

• mať vlastný byt

  - verfügen über eine eigene Wohnung

• mať vlastný rozum

  - seinen eigenen Kopf haben

• mať vlasy ako drôty

  - Haare wie ein Handfeger haben

• mať vlasy ako hodváb

  - Haare wie Seide haben

• mať vlasy ako slamu

  - die Haarewie Stroh haben

• mať vlasy ako slamu

  - strohige Haare haben

• mať vlasy ako srsť

  - Haare wie ein Pferd haben

• mať vlasy ako vlnu

  - Haare wie Wolle haben

• mať vlasy ako ľan

  - flachsblonde Haare haben

• mať vlasy biele ako sneh

  - schneeweiße Haare haben

• mať vlčiu tmu

  - den Wald vor Bäume nicht sehen

• mať vo hviezdach

  - in den Sternen haben

• mať vo vrecku

  - im Sack haben

• mať vo vrecku

  - in der Tasche haben

• mať vo vážnosti

  - in acht haben

• mať vo zvyku

  - pflegen

• mať vojenskú kázeň

  - unter Fuchtel stehen

• mať voľno

  - auf die Freite gehen

• mať voľno

  - frei haben

• mať voľno

  - freihaben

• mať voľné (4.p.)

  - freihaben

• mať voľné miesto

  - frei haben

• mať voľné mravy

  - lockere Sitten haben

• mať voľné ruky

  - freies Spiel haben

• mať voľnú chvíľku

  - die Zeit und Muße haben

• mať voľnú ruku

  - freie Hand haben

• mať vplyv

  - ausstrahlen

• mať vplyv

  - der Einfluss ausüben

• mať vplyv

  - Einfluss haben

• mať vplyv na (...)

  - den Kurs anschlagen (...)

• mať vplyv na (4.p., čo)

  - Einfluss nehmen auf (etw.)

• mať vplyv na (koho)

  - Einfluss auf (j-n) haben

• mať vplyv na (koho)

  - Einfluss auf (j-n) üben

• mať vplyv na (čo)

  - Einfluss nehmen auf (etw.)

• mať vplyv na koho

  - Einfluß auf jn ausüben

• mať vplyv na koho

  - Einfluß auf jn haben

• mať vplyv na niečo

  - beeinträchtigen etw.

• mať vplyv, negatívne ovplyvniť

  - beeinflussen, negativ beeinflussen

• mať vražedné myšlienky

  - blutige Gedanken hegen

• mať vražedný hlad

  - einen Mordshunger haben

• mať vražedný smäd

  - ein Mordsdurst haben

• mať vrtochy

  - kaprizieren sich

• mať vrtochy

  - Würmer im Kopf haben

• mať vráskavé čelo

  - die Falten auf der Stirn haben

• mať vtáčka v klietke

  - jemanden auf Nummer sicher haben

• mať vychádzku

  - der Ausgang haben

• mať vyhrané

  - durch sein

• mať vyhraté

  - durch sein

• mať vyplnené

  - erfüllt haben

• mať vyriešenú

  - in trockenen Tüchern zu haben

• mať vysoko do koryta

  - den Brotkorb hoch hängen haben

• mať vysoké ciele

  - hoch hinauswollen

• mať vysoký cieľ

  - ein hohes Ziel vor Augen haben