Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• mať súboj

  - sich mit jemandem im Duell schlagen

• mať súcit

  - mit jemandem Mitleid haben

• mať súcit

  - mitfühlen

• mať súcit

  - Mitleid haben

• mať súcit

  - mitleiden

• mať súcit s kým

  - mit jm mitempfinden

• mať súhlas

  - der Beifall haben

• mať sústrasť

  - mitleiden

• mať súvislosti

  - im Zusammenhang stehen

• mať sňatý klobúk

  - den Hut abhaben

• mať tak ešte raz dvadsať

  - ich wollte, ich wäre noch einmal Lenze

• mať tak ešte raz dvadsať

  - man müsste noch einmal zwanzig sein

• mať tak ešte raz dvadsať

  - man müßte noch einmal zwanzig sein

• mať temný pocit

  - ein dunkles Gefühl haben

• mať ten istý názor

  - einer Meinung sein

• mať tendenciu

  - tendieren

• mať teplotu

  - Fieber haben

• mať teplotu

  - fieberte

• mať tik

  - einen Tick haben

• mať tisíc chutí

  - die größte Lust auf etwas haben

• mať tlak v hlave

  - einen Druck im Kopf haben

• mať tlak v žalúdku

  - einen Druck im Magen haben

• mať tmavé vlasy

  - kohlschwarze Haare haben

• mať to nahnuté

  - in einer brenzligen Lage sein

• mať to odkukané

  - jemandem etwas abgucken

• mať to s niekým ťažké

  - es mit jemandem schwer haben

• mať to v hlave v poriadku

  - alle beisammen haben

• mať to v oku

  - ein gutes Augenmaß haben

• mať to v suchu

  - im Trockenen sein

• mať to v suchu

  - im Trocknen sein

• mať to v suchu

  - seine Schäfchen im Trocknen haben

• mať to v suchu

  - seine Schäfchen im Trockenen haben

• mať to vo vrecku

  - etwas in det Tasche haben

• mať to z prvej ruky

  - etwas aus erster Hand haben

• mať to za sebou

  - im Trockenen sein

• mať to za sebou

  - im Trocknen sein

• mať to za sebou

  - seine Schäfchen im Trocknen haben

• mať to za sebou

  - seine Schäfchen im Trockenen haben

• mať to zato, že

  - das davon haben

• mať toho ako hnoja

  - etwas in rauhen Mengen haben

• mať toho až po krk

  - die Nase voll haben

• mať toho až po krk

  - von etwas genug haben

• mať toho až-až

  - jemandem zum Hals heraushängen

• mať toho dosť

  - die Nase voll haben

• mať toho dosť

  - es satt haben

• mať toho plné zuby

  - von etwas die Nase voll

• mať toho plnú hlavu

  - der Kopf voll haben

• mať toho plný nos

  - von etwas die Nase genug haben

• mať toho práve dosť

  - von etwas genug haben

• mať toho tak akurát

  - von etwas genug haben

• mať toho veľa

  - aus dem Vollen schöpfen

• mať toho viac

  - mehr davon zu haben

• mať topánky ako koráby

  - die Schuhe wie Rheinkähne haben

• mať topánky ako lode

  - Schuhe wie Kähne haben

• mať topánky ako lode

  - Schuhe wie Rhein Kähne haben

• mať topánky veľké ako lode

  - Schuhe wie Kähne haben

• mať tovar na sklade

  - die Ware auf Lager haben

• mať trhliny

  - Risse aufweisen

• mať trpezlivosť

  - Geduld haben

• mať trpezlivosť

  - Geduld haben üben

• mať trpko v ústach

  - einen bitteren Geschmack im Mund haben

• mať trvalý účinok

  - nachhaltig wirken

• mať trápenie

  - placken sich

• mať trápenie

  - seine liebe Last haben

• mať trápenie

  - seine liebe Not und Qual haben

• mať tušenie

  - Ahnung haben

• mať tvrdú hlavu

  - ein Dickkopf sein

• mať tvrdú lebku

  - ein Dickkopf sein

• mať tvrdú lebku

  - einen Dickkopf haben

• mať tvrdú školu

  - eine hatre Schule haben

• mať tvrdý režim

  - einer strengen Zucht unterliegen

• mať tvár ako mesiačik

  - einen Mondsgesicht haben

• mať tvár ako z kameňa

  - ein Gesicht wie aus Stein haben

• mať tvár ako z mramoru

  - weiß wie Marmor sein

• mať tvár neprehľadnú ako masku

  - ein maskenhaftes Gesicht haben

• mať tú česť

  - die Ehre haben

• mať tú česť

  - mit jemandem die Ehre haben

• mať túžbu po domove

  - Heimweh haben

• mať u niekoho sekeru

  - in der Kreide stehen

• mať u seba

  - behausen

• mať u seba (niečo)

  - bei sich haben

• mať ustlané

  - einen sonnigen Lent haben

• mať utrpenie

  - seine liebe Not haben

• mať uznanie

  - die Einsicht haben

• mať uši otvorené

  - die Ohren spitzen

• mať ušpinený krk

  - einen schwarzen Hals haben

• mať už dušičku na jazyku

  - die Seele aushauchen

• mať už niečo za sebou

  - etwas hinter sich haben

• mať už toho dosť

  - von etwas gunug haben

• mať v dome zlodeja

  - einen Dieb im Haus haben

• mať v gatiach

  - die Hosen voll haben

• mať v hlave

  - ein ganz kluges Köpfchen sein

• mať v hlave

  - schon einen drin haben

• mať v hlave piliny

  - Stroh im Kopfe haben

• mať v hlave piliny

  - Heu im Kopf haben

• mať v hlave prázdno

  - leer im Kopf sein

• mať v hlave seno

  - Stroh im Kopf haben

• mať v hlave vymetené

  - einen leeren Kopf haben

• mať v hlave zmätok

  - wirr im Kopf sein

• mať v hrdle zlato

  - das Gold in der Kehle haben

• mať v hrsti

  - fest im Sacke haben

• mať v hrsti

  - fest in der Hand haben

• mať v hrsti

  - fest unter dem Hut haben

• mať v hrsti

  - jemanden in der Hand haben

• mať v hrsti

  - der Sack bei den Zipfeln haben

• mať v hrsti

  - der Sack bei den vier Zipfeln haben

• mať v kliešťach

  - in der Klemme haben

• mať v kliešťach

  - in der Zange haben

• mať v malíčku

  - im kleinen Finger haben

• mať v merku

  - jemanden im Auge behalten

• mať v niečom jasno

  - mit etwas im Reinen sein

• mať v niečom záľubu

  - Gefallen an etwas zu finden

• mať v niečom záľubu

  - Geschmack an etwas finden

• mať v niečom šťastnú ruku

  - ein Händchen haben für etwas

• mať v nájme

  - im Pacht haben

• mať v nájme

  - in Bestand haben

• mať v oku

  - im Auge halten

• mať v pasci

  - in der Klemme haben

• mať v pasci

  - in der Zange haben

• mať v pláne

  - in petto haben