Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• mať obsadené

  - okkupieren

• mať obsadené

  - okkuppieren

• mať oceľové nervy

  - Nerven wie Drahtseile

• mať oceľové nervy

  - Nerven wie Strahlseile

• mať ochotu

  - gewillt sein

• mať od niekoho pokoj

  - von jemandem Ruhe haben

• mať od niekoho pokoj

  - von jemandem endlich Ruhe haben

• mať od pána Boha

  - von Gott begnadet sein

• mať odozvu

  - Widerhall finden

• mať odpor ku

  - Scheu haben vor

• mať odvahu

  - der Nerv haben

• mať odôvodnené obavy

  - begründete Befürchtungen haben

• mať oheň na streche

  - das Feuer im Dach haben

• mať oheň v tele

  - Feuer im Leib haben

• mať ohlas

  - einen Nachhall finden

• mať ohľad

  - berücksichtigen

• mať okolo krku

  - umhaben

• mať okolo seba

  - umhaben

• mať okolo seba

  - um sich haben

• mať okolo seba

  - um sich zu haben

• mať olovené viečka

  - bleischwere Lider haben

• mať opicu

  - einen Affen haben

• mať opicu

  - einen Kater haben

• mať opicu

  - einen Rausch heben

• mať opičku

  - einen Schwips haben

• mať opodstatnenie

  - Bestand haben

• mať oporu v niečom - rozsudok sa opiera o dôkazy

  - sich stützen auf etw. - das Urteil stützt sich auf Beweise.

• mať ostré lakte

  - durchzusetzen wissen (sich)

• mať ostré lakte

  - die Ellenbogen gebrauchen

• mať ostré lakte

  - die Ellenbogen zu gebrauchen

• mať ostré lakte

  - die Ellenbogen zu gebrauchen wissen

• mať ostré lakte

  - spitze Ellenbogen haben

• mať ostrý jazyk

  - auf den Mund nicht gefallen sein

• mať ostrý jazyk

  - ein scharfes Mundwerk haben

• mať ostrý jazyk

  - eine messerscharfe Zunge haben

• mať ostrý jazyk

  - eine scharfe Zunge haben

• mať ostrý jazyk

  - eine spitze Zunge haben

• mať ostrý jazyk

  - die flinke Zunge haben

• mať ostrý jazyk

  - die gute Schwade haben

• mať ostrý jazyk

  - die gute Schwaste haben

• mať ostrý jazyk

  - die scharfe Zunge haben

• mať ostrý jazyk

  - die spitze Zunge haben

• mať ostrý pohľad

  - ein messerscharfer Blick haben

• mať ostrý pohľad

  - ein schneidender Blick haben

• mať otvorené

  - auf haben

• mať otvorené

  - aufhaben

• mať otvorené

  - offen halten

• mať otvorené

  - offenhalten

• mať otvorené konto

  - ein Konto führen

• mať otvorené srdce

  - ein weites Herz haben

• mať otvorený účet

  - ein Konto führen

• mať ovečky na salaši

  - seine Schäfchen im Trocknen haben

• mať ovečky na salaši

  - seine Schäfchen im Trockenen haben

• mať oválnu tvár

  - ein Mondgesicht haben

• mať oči a nevidieť

  - die Augen haben und nicht sehen

• mať oči ako ihly

  - stechende Augen haben

• mať oči ako iskry

  - funkelnde Augen haben

• mať oči ako králik

  - die Augen wie ein Karnickel haben

• mať oči ako laň

  - die Augen wie ein Reh haben

• mať oči ako mačka

  - die Augen wie eine Katze haben

• mať oči ako policajt

  - die Augen haben wie ein Gendarm

• mať oči ako pomlčky

  - kleine Augen haben

• mať oči ako studienky

  - die Augen tief wie ein See haben

• mať oči ako studničky

  - die Augen wie ein See haben

• mať oči ako trnky

  - kohlschwarze Augen haben

• mať oči ako žandár

  - die Augen haben wie ein Gendarm

• mať oči i vzadu

  - auch hinten Augen haben

• mať oči modré ako čakanka

  - die Augen wie Vergissmeinnicht haben

• mať oči všade

  - die Augen überall haben

• mať papuľu ako mäsiarsky pes

  - eine Schnauze am Kopf haben

• mať papuľu ako predavačka

  - eine Schnauze em Kopf haben

• mať pasiu

  - der Feez haben

• mať pasiu

  - der Spaß haben

• mať pat v šachu

  - patt sein

• mať pauľu ako mäsiarsky pes

  - das loses Maul haben

• mať pazúry ako kocúr

  - Krallen wie eine Katze haben

• mať pech

  - Pech haben

• mať peklo na zemi

  - die Hölle auf Erden durchmachen

• mať pekný výhľad

  - eine schöne Aussicht haben

• mať peniaze

  - das bei Geld sein

• mať peniaze

  - das Pferdchen im Stall haben

• mať peniaze

  - Borsten haben

• mať peniaze

  - Geld haben

• mať peniaze

  - Knöpfe haben

• mať peniaze

  - Moos haben

• mať peniaze v banke

  - das Geld auf der Bank liegen haben

• mať peniaze v banke

  - das Geld auf der Bank haben

• mať penu okolo huby

  - Schaum vor dem Mund haben

• mať pery ako jahody

  - die Lippen wie Erdbeeren haben

• mať pery ako maliny

  - die Lippen wie Himbeeren haben

• mať pestrú minulosť

  - eine bunte Vergangenheit

• mať pevne v rukách

  - jemanden in der Hand haben

• mať pevné nervy

  - Nerven wie Schiffstaue haben

• mať pevnú pozíciu

  - eine feste Stellung haben

• mať pevný charakter

  - einen festen Charakter haben

• mať pečať niečoho

  - das Siegel von etwas haben

• mať peňazí ako pliev

  - das Geld in Hülle und Fülle haben

• mať peňazí ako pliev

  - das Geld wie Heu haben

• mať peňazí ako smetí

  - das Geld wie Heu haben

• mať peňazí ako sračiek

  - das Geld wie Mist haben

• mať piskľavý hlások

  - eine Piepstimmchen haben

• mať platnosť

  - gelten

• mať platnosť

  - die Geltung haben

• mať platnosť

  - die Gültigkeit haben

• mať plechovú hubu

  - ein loses Maul haben

• mať ples

  - eine Platte haben

• mať plešinu

  - eine Glatze haben

• mať plešinu

  - der Mond haben

• mať plešinu

  - der Mondschein haben

• mať plešinu

  - die Platte haben

• mať plešinu

  - der Vollmond haben

• mať plné gate

  - die Hosen voll haben

• mať plné kotúče

  - die Nase voll haben

• mať plné ruky

  - beide Arme voll haben

• mať plné ruky práce

  - alle Hände zu tun haben

• mať plné zuby

  - die Nase voll haben

• mať plné ústa

  - den Mund vollnehmen

• mať plnú hubu rečí

  - den Mund voll nehmen

• mať plný mech peňazí

  - auf dem Geldsack sitzen

• mať plný nos

  - die Nase voll haben