Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• mať nepokojnú krv

  - unruhiges Blut haben

• mať neprekonateľný odpor voči sebe

  - die unüberwindbare Abneigung gegeneinander haben

• mať nepríjemný pocit

  - ein unbestimmtes Gefühl haben

• mať nervy

  - der Nerv haben

• mať nervy v kýbli

  - die Nerven im Eimer haben

• mať nervy z ocele

  - Nerven wie Drahtseile haben

• mať nervy z ocele

  - Nerven wie Stahlseile haben

• mať nevymáchanú hubu

  - böses Mundwerk haben

• mať nevymáchanú hubu

  - ein Schandmaul haben

• mať nečisté svedomie

  - ein schlechtes Gewissen haben

• mať nešťastný deň

  - seinen Pechtag haben

• mať niekde čo hľadať

  - etwas zu suchen haben

• mať niekoho myšlienky

  - aus der Seele sprechen

• mať niekoho za blázna

  - mit jemandem Schindluder treiben

• mať niekoho za pätami

  - jemanden am Hals haben

• mať niečo (zlého) v úmysle

  - ein Ding drehen

• mať niečo ako koníčka

  - Gefallen an etwas zu finden

• mať niečo dočinenia

  - etwas zu tun zu haben

• mať niečo k dobru

  - einen Stein im Brett haben

• mať niečo k dobru

  - etwas zugute haben

• mať niečo medzi sebou

  - etwas miteinander haben

• mať niečo na chrbte

  - jemandem am Hals haben

• mať niečo na hrbe

  - etwas am Hals haben

• mať niečo na hľadanie

  - etwas zu suchen haben

• mať niečo na jazyku

  - etwas auf der Zunge haben

• mať niečo na krku

  - etwas am Hals haben

• mať niečo na rováši

  - etwas auf dem Kerbholz haben

• mať niečo na svedomí

  - etw. auf dem Gewissen haben

• mať niečo napísané na čele

  - etwas auf der Stirn stehen haben

• mať niečo naviac

  - etwas im Überfluss haben

• mať niečo odniekiaľ

  - herhaben

• mať niečo pod nosom

  - etwas vor der Nase haben

• mať niečo pod strechou

  - etwas unter Dach und Fach haben

• mať niečo pokazené

  - etwas kaputt haben

• mať niečo poruke

  - etwas bei der Hand haben

• mať niečo poruke

  - etwas in der Nähe haben

• mať niečo priamo pred nosom

  - etwas direkt vor der Nase haben

• mať niečo rozbehnuté

  - etwas unternommen haben

• mať niečo s plnou parádou

  - etwas mit großem Trara haben

• mať niečo spoločné

  - etwas zu tun zu haben

• mať niečo stále pred očami

  - etwas ständig vor Augen haben

• mať niečo v krvi

  - etwas in Blut haben

• mať niečo v malíčku

  - etwas im kleinen Finger haben

• mať niečo v merku

  - etwas im Auge behalten

• mať niečo v obľube

  - Gefallen an etw. finden

• mať niečo v očiach

  - etwas in den Augen haben

• mať niečo v páce

  - etwas in der Mache haben

• mať niečo v robote

  - etwas in Arbeit haben

• mať niečo v ruke

  - etwas in der Hand haben

• mať niečo v suchu

  - etwas unter Dach und Fach haben

• mať niečo vo vrecku

  - etwas in der Tasche haben

• mať niečo z vlastnej hlavy

  - etwas aus dem eigenen Kppf haben

• mať niečo za sebou

  - etwas hinter sich haben

• mať niečo za správne

  - etwas für rechtens halten

• mať niečo za zlé

  - übel nehmen

• mať niečo zničené

  - etwas kaputt haben

• mať niečo, niekoho na svedomí

  - etw., jn. auf dem Gewissen haben

• mať niečoho dosť

  - an etwas genug haben

• mať niečoho dosť

  - etwas satt haben

• mať niečoho habadej

  - etwas in Hülle und Fülle haben

• mať niečoho plné kotúče

  - etwas satt haben

• mať niečoho plné ruky

  - alle Hände voll zu tun haben

• mať niečoho plnú hlavu

  - den Kopf voll von etwas haben

• mať niečoho plnú hubu

  - dauernd von etwas quatschen

• mať nohu v sadre

  - ein Bein im Gips haben

• mať nohu v sadre

  - ein Bein im Gipsverband haben

• mať nohy ako bocian

  - ein lange Bohnenstange sein

• mať nohy ako bocian

  - ein langes Elend sein

• mať nohy ako centy

  - bleischwere Beine haben

• mať nohy ako tyčinky

  - die Beine wie Stecken haben

• mať nohy ako z dreva

  - ungelenkte Haxen haben

• mať nohy ako z olova

  - Blei in den Füßen ha

• mať nohy ako z olova

  - bleichschwere Füße haben

• mať nohy ako z olova

  - bleischwere Füße haben

• mať nohy ako špajdle

  - die Beine wie Streichhölzer haben

• mať nos ako kľučku

  - einen großen Zinken haben

• mať nos ako reďkev

  - eine Knollennase haben

• mať nos ako reďkev

  - eine Schnapsnase haben

• mať nos ako uhorku

  - eine Gurkennase haben

• mať nos na ...

  - einen Tick haben

• mať nos na niečo

  - ein Näschen haben für etwas

• mať nos na niečo

  - einen Riecher haben für etwas

• mať nos pre niečo

  - einen Riecher für etwas haben

• mať nos vytočený dohora

  - die Nase hoch tragen

• mať nočnú službu

  - nachtsüber Dienst halten

• mať nádchu

  - Schnupfen haben

• mať nádchu

  - Schupfen haben

• mať nádchu

  - verschnupft sein

• mať náladu

  - in Stimming sein

• mať náladu dávať

  - die Gebelaune

• mať náladu pod psa

  - eine Stinklaune haben

• mať náladu rozdávať

  - die Gebelaune

• mať námietku

  - einen Einwand haben

• mať námietku

  - einen Einwurf machen

• mať nápadníka na každom prste

  - an jedem Finger zehn haben

• mať nárok

  - einen Anspruch haben

• mať nárok na (4. p.)

  - Anspruch haben auf

• mať nárok na čo

  - Anspruch auf etwas haben

• mať následky

  - auswirken sich

• mať nástroj na dosah ruky

  - das Werkzeug griffbereit halten

• mať nástroj poruke

  - das Werkzeug griffbereit halten

• mať nástroje na dosah

  - die Werkzeuge griffbereit halten

• mať nástroje na dosah pri obrábaní

  - die Werkzeuge griffbereit halten

• mať nástroje po ruke

  - die Werkzeuge griffbereit halten

• mať nátresk

  - gerammelt voll sein

• mať návštevu

  - zu Gast haben

• mať názor na niečo

  - seine Meinung von etwas haben

• mať nôžky ako gazela

  - die Beine wie eine Gazelle haben

• mať núdzu o peniaze

  - in Geldnot sein

• mať o jedno koliesko viac

  - rappeln

• mať o kolečko naviac

  - einen Stich haben

• mať o kolečko viac (obraz.)

  - einen Piepmatz haben

• mať o koliečko navyše

  - einen Stich haben

• mať o niekom dobrú mienku

  - von jemandem eine gute Meinung haben

• mať o niečom prehľad

  - überschauen etwas

• mať o zábavu postarané

  - viel zu tun bekommen

• mať o čom hovoriť

  - mit etwas zu reden haben

• mať obe ruky ľavé

  - der faulen Schelm im Rücken haben

• mať obe ruky ľavé

  - sich vor der Arbeit drücken

• mať obrat

  - umsetzen