Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• mať malé oči

  - kleine Augen haben

• mať malú dušičku

  - das Herz in den Hose haben

• mať maslo na hlave

  - die Butter auf dem Kopf haben

• mať maslo na hlave

  - Dreck am Stecken haben

• mať maslo na hlave

  - etwas uf dem Kerbholz haben

• mať mastné ruky

  - fettige Hände haben

• mať medový jazyk

  - die Honigzunge haben

• mať meno

  - einen Namen haben

• mať meno

  - der Namen haben

• mať meno

  - Namen tragen

• mať mieru

  - sein Maß haben

• mať miesto na slnku

  - einen Platz an der Sonne haben

• mať milostné dobrodružstvo

  - der Seitensprung machen

• mať milostný pomer s (kým)

  - die Affäre haben mit (j-m)

• mať milostný vzťah

  - die Liebesbeziehung führen

• mať mladé

  - Junge werfen

• mať mladé nohy

  - jüngere Beine haben

• mať mladú krv

  - junges Blut haben

• mať mlieko na brade

  - ein Milchbart sein

• mať mláďatá

  - Junge bekommen

• mať moc

  - regieren

• mať moc nad niekým

  - die Gewalt haben über jemanden

• mať moc nad niekým

  - die Herrschaft über jemandem haben

• mať moc starostí

  - viele Sorgen haben

• mať monopolistický charakter

  - monopolistisch geprägt sein

• mať možnosť

  - die Möglichkeit erhalten

• mať možnosť voľby lekára

  - freie Arztwahl haben

• mať mrštný jazyk

  - die flinke Zunge haben

• mať málo peňazí

  - wenig Geld haben

• mať málo času

  - wenig Zeit haben

• mať málo času na

  - wenig Zeit haben für

• mať mäkko ustlané

  - weich gebettet liegene

• mať mäkké srdce

  - ein weiches Herz haben

• mať na dosah

  - in Schuss haben

• mať na dosah

  - in Schuss halten

• mať na dostrel

  - in Schuss haben

• mať na hlave

  - auf haben

• mať na kahánku

  - aus dem letzten Loch pfeifen

• mať na krku

  - auf dem Hals haben

• mať na krku

  - jemanden am Hals haben

• mať na krku (niečo)

  - auf dem Hals haben

• mať na muške

  - in Schuss haben

• mať na muške (niekoho)

  - im Auge haben

• mať na mysli

  - denken wir an

• mať na mysli

  - eine Absicht verfolgen

• mať na mysli

  - zu Mute sein

• mať na mysli

  - im Sinn haben

• mať na mále

  - die auf der Kippe stehen

• mať na niekoho spadené

  - auf jemanden Rochus haben

• mať na niekoho svoj názor

  - seine Meinung von jemanden haben

• mať na niekoho vplyv

  - der Einfluss auf jemanden haben

• mať na niekoho zlosť

  - auf jemanden Wut haben

• mať na niekoho zlý názor

  - über jemanden schlechte Meinung haben

• mať na niečo chuť

  - seine Lust an etw. haben, finden

• mať na niečo monopol

  - ein Monopol auf etwas haben

• mať na niečo rovnaký názor

  - derselben Meinung sein wie

• mať na niečo vlohy

  - das Zeug zu etwas haben

• mať na niečo zlosť

  - die auf etw. Wut haben

• mať na niečo zálusk

  - es auf etwas abgesehen haben

• mať na niečo čas

  - die Zeit für etwas haben

• mať na niečo žalúdok

  - für etwas nicht gebaut sein

• mať na očiach

  - im Auge behalten

• mať na očiach niekoho

  - im Auge behalten

• mať na predaj

  - zu verkaufen haben

• mať na rane

  - in Schuss halten

• mať na ruke

  - an der Hand haben

• mať na ruke (niečo)

  - an der Hand halten

• mať na seba zlosť

  - Wut auf sich haben

• mať na sebe

  - anhaben

• mať na sebe

  - auf haben

• mať na sebe

  - tragen

• mať na sebe

  - umhaben

• mať na sebe plášť

  - umhaben einen Mantel

• mať na sklade

  - das auf Lager haben

• mať na sklade

  - fuhren

• mať na sklade

  - vorrätig haben

• mať na sklade

  - auf Lager halten

• mať na srdci

  - das auf dem Herzen haben

• mať na starosti (co)

  - zuständig sein für (etw.)

• mať na starosti spis

  - die Aktenverantwortung

• mať na stravovanie

  - durchfüttern

• mať na svedomí

  - auf dem Gewissen haben

• mať na svedomí

  - auf dem Hals haben

• mať na vodítku (niekoho)

  - am Gälgelband haben

• mať na zemi očistec

  - das Fegefeuer durchmachen

• mať na zreteli

  - die Rechnung tragen

• mať na úlohu

  - aufhaben

• mať nabrúsený jazyk

  - eine scharfe Zunge haben

• mať nad hlavu

  - jemandem über den Kopf wachsen

• mať nadhmotnosť

  - das Übergewicht haben

• mať nadhľad

  - darüber stehen

• mať nadváhu

  - übergewichtig sein

• mať nahnané

  - weiche Knie haben

• mať najlepšiu vôľu

  - eine besten Absichten haben

• mať najlepší úmysel

  - eine besten Absichten haben

• mať najmenej čo hovoriť

  - nicht mitreden können

• mať najradšej

  - am liebsten haben

• mať namierené

  - jemanden auf den Arm nehmen

• mať naponáhlo

  - auf Trab sein

• mať naponáhlo

  - Eile haben

• mať naponáhlo

  - es eilig haben

• mať naponáhlo

  - in Eile haben

• mať naprostú istotu

  - über etwas absolute Gewissheit haben

• mať narodeniny

  - Geburstag haben

• mať narodeniny

  - Geburtstag haben

• mať nato náradie

  - das Zeug dazu haben

• mať naviac

  - übrig haben

• mať nazvyš

  - überhaben

• mať nebo na zemi

  - den Himmel auf Erden haben

• mať nedobrú povesť

  - übel beleumdet sein

• mať nedoplatky

  - die Rückstände aufweisen

• mať nedostatok

  - ermangeln

• mať nedostatok

  - Mangel leiden an etwas

• mať negatívny vplyv na záujmy

  - die Interessen beeinträchtigen

• mať nehodu

  - einen Unfall haben

• mať nehodu

  - verunfallen

• mať nejaký vrúbok

  - etwas auf dem Kerbholz haben

• mať nejasnosti

  - im Unklaren sein

• mať nejasný pocit

  - ein dunkles Gefühl haben

• mať neodôvodnené obavy

  - unbegründete Befürchtungen haben