Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• mal okázalý pohreb

  - er hatte ein pompöses Begräbnis

• mal opozičnú reč

  - er hielt eine oppositionelle Rede

• mal ošklivú vyrážku

  - hatte einen hässlichen Ausschlag

• mal platnoť

  - geglotten

• mal plné gate

  - er hatte die Hosen voll

• mal podozrenie

  - er hegte Verdacht

• mal ponúknuť

  - geboten haben soll

• mal povinnosť

  - sollte

• mal povinnosť (on)

  - er hat gesollt

• mal prebodnúť

  - erstochen haben soll

• mal pred sebou

  - hatte vor

• mal prepichnúť

  - erstochen haben soll

• mal prestávku

  - er hatte pausiert

• mal preukázať

  - erweisen sollte

• mal prevahu

  - überwogen

• mal prevahu

  - wog über

• mal prianie

  - er hatte den Wunsch

• mal pritom šťastie

  - er hatte Glück dabei

• mal prázdne vrecká

  - er hatte leere Taschen

• mal prísť

  - er sollte kommen

• mal pôvod

  - abgestammt

• mal radosť

  - war erfreut

• mal rád

  - gemocht

• mal rád

  - hat gemocht

• mal s tým ľahkú prácu

  - er hatte ein leichtes Spiel mit ihm

• mal sa aspoň poďakovať

  - er hätte sich mindestens bedanken müssen

• mal si

  - du hattest

• mal si

  - du solltest

• mal si

  - du trugst

• mal si

  - hast gehabt

• mal si

  - hast gesollt

• mal si

  - hattest

• mal si

  - hattest du

• mal si

  - solltest

• mal si

  - solltest du

• mal si (povinnosť)

  - du solltest

• mal si rád

  - hast gemocht

• mal slzy v očiach

  - ihm standen die Tränen in den Augen

• mal smolu

  - er hatte das Missgeschick

• mal smäd

  - gedurstet hat

• mal so sebou

  - hat mitgehabt

• mal so sebou

  - hatte mit

• mal som

  - habe gehabt

• mal som

  - habe gesollt

• mal som

  - habe ich gehabt

• mal som

  - hatte ich

• mal som

  - ich habe gehabt

• mal som

  - ich sollte

• mal som

  - sollte ich

• mal som

  - ich hätte

• mal som celkom stiahnuté hrdlo

  - mir war zumute, als hätte ich einen Kloß in der Kehle

• mal som hrozné bolesti zubov

  - ich hatte fürchterliche Zahnschmerzen

• mal som hrozné bolesti zubov

  - ich hatte rasende Zahnschmerzen

• mal som malú dušičku

  - da fiel mir das Herz in die Hose

• mal som malú dušičku

  - da fiel mir das Herz in die Tasche

• mal som malú dušičku

  - der Daumen fiel mir in die Hand

• mal som malú dušičku

  - mir war angst und bange

• mal som plné gate

  - da fiel mir das Herz in die Hose

• mal som plné gate

  - da fiel mir das Herz in die Tasche

• mal som povinnosť

  - hätte sollen

• mal som povinnosť

  - ich sollte

• mal som povinnosť

  - sollte

• mal som pracovať

  - ich habe arbeiten sollen

• mal som rád

  - habe gemocht

• mal som rád

  - ich möchte

• mal som s tým nepríjemnosti

  - ich hatte Anstände damit

• mal som s tým problémy

  - ich hatte Anstände damit

• mal som smolu

  - ich habe Pech gehabt

• mal som strašné bolesti zubov

  - ich hatte rasende Zahnschmerzen

• mal som toho dosť

  - ich wurde sauer

• mal som toho plné zuby

  - ich wurde sauer

• mal som veľký strach

  - da fiel mir das Herz in die Hose

• mal som veľký strach

  - da fiel mir das Herz in die Tasche

• mal som veľký strach

  - der Daumen fiel mir in die Hand

• mal som veľký strach

  - mir war angst und bange

• mal som vnútri

  - ich hatte inne

• mal som úplne zovreté hrdlo

  - mir war zumute, als hätte ich einen Kloß in der Kehle

• mal som ťa za priateľa

  - ich habe dich als meinen Freund angesehen

• mal stiahnuté hrdlo

  - ihm war der Hals wie zugeschnürt

• mal stiahnuté hrdlo

  - ihm war die Kehle wie zugeschnürt

• mal teplotu

  - fieberte

• mal to v pláne

  - er hatte es vor

• mal to zaplatiť

  - er hat es bezahlen sollen

• mal toho plné uši

  - er hatte die Ohren voll davon

• mal toho plné zuby

  - er hatte e Ohren voll davon

• mal tri mesiace dovolenky

  - er hatte drei Monate Urlaub

• mal tušenie

  - geahnt

• mal tú drzosť

  - er hatte die Unverfrorenheit

• mal tú smolu

  - hatte er das Pech

• mal už toho dosť

  - er hatte e Ohren voll davon

• mal v moci

  - hatte inne

• mal v pláne

  - hat vorausgehabt

• mal v pláne

  - hatte voraus

• mal v pláne

  - vorgehabt

• mal v pláne

  - hat geplant

• mal v pláne

  - hatte geplant

• mal v pláne

  - hatte vor

• mal v pláne

  - plante

• mal v ruke

  - in der Hand hatte

• mal v sebe

  - innegehabt

• mal v úmysle

  - er hatte die Absicht

• mal v úmysle

  - er trug sich mit der Absicht

• mal v úmysle

  - hatte vor

• mal veľkú protekciu

  - er hatte eine große Protektion

• mal veľký podiel

  - er nahm innigen Anteil

• mal veľký strach

  - er hatte die Hosen voll

• mal veľký záujem

  - er nahm großen Anteil

• mal veľký úlovok

  - er hat einen schönen Burschen gejagt

• mal vplyv

  - ausgewirkt

• mal vplyv

  - ausgewirkt hat

• mal vplyv

  - Einfluss gehabt

• mal vrtochy

  - ihm lief eine Ratte durch den Kopf

• mal vyhliadku na úspech

  - schanzte

• mal vyprahnuté hrdlo

  - ihm war die Kehle ausgebrannt

• mal vôľu

  - gewollt

• mal význam

  - bedeutet

• mal všade zavreté dvere

  - er stieß überall vor verschlossene Türen

• mal z toho veľký prospech

  - er tat es mit großem Nutzen

• mal z toho výhody

  - er hat daraus Profit gezogen

• mal z toho zisk

  - er hat daraus Profit gezogen