Slovensko-nemecky slovník - písmeno M

m

• medzi (7.p.)

  - zwischen

• medzi (7.p.)

  - zwischen das

• medzi (7.p.)

  - zwischen dem

• medzi (7.p.)

  - zwischen den

• medzi (7.p.)

  - zwischen der

• medzi (7.p.)

  - zwischen die

• medzi Anglickom

  - zwischen England

• medzi Vami

  - zwischen ihnen

• medzi bankami

  - unter Banken

• medzi bohatými a chudobnými

  - zwischen Arm und Reich

• medzi chodníkmi

  - das Zwischenstegpaar

• medzi civilným obyvateľstvom

  - unter der Zivilbevölkerung

• medzi deväťdesiatimi

  - Mitte der neunzig

• medzi deťmi je rozdiel piatich rokov

  - die Kinder sind fünf Jahre auseinander

• medzi dobrými priateľmi

  - unter guten Freunden

• medzi dospelými

  - unter Erwachsenen

• medzi dva domy

  - zwischen zwei Häuser

• medzi internými programami

  - zwischen internen Programmen

• medzi iným

  - unter anderem

• medzi iným

  - und andere/s/; unter anderem;

• medzi iným

  - unter anderem;

• medzi iným (4.p.)

  - unter anderm

• medzi inými

  - u.a.

• medzi inými (7.p.)

  - unter anderen

• medzi jednotlivými krajinami EU

  - zwischen einzelnen EU-Ländern

• medzi jej klientky

  - zu ihren Klientinnen

• medzi jej klientky

  - zu ihren Kundinnen

• medzi kreslom a stolom

  - zwischen dem Sessel und dem Tisch

• medzi ktorými

  - unter denen

• medzi mladými (7.p.)

  - unter jungen

• medzi mnohými

  - unter vielen

• medzi mocnými (7.p.)

  - unter der mächtigen

• medzi najkrajšie mestá

  - zu den schönsten Städten

• medzi najvyššou dennou a najnižšou nočnou teplotou

  - zwischen der höchsten Tages- und der tiefsten Nachttemperatur

• medzi najvzrušujúcejšie

  - zu den aufregendsten

• medzi najväčšie problémy

  - zu den grössten Problemen

• medzi nami dievčatami

  - unter uns Pastorentöchter

• medzi nami je koniec

  - wir sind geschiedene Leute

• medzi niekoľkými

  - zwischen einigen

• medzi nimi

  - u a

• medzi nimi (1.p.)

  - darunter

• medzi nimi (1.p.)

  - unter Ihnen

• medzi nimi boli

  - unter ihnen waren

• medzi nimi nie je niečo v poriadku

  - zwischen ihnen ist etwas nicht richtig

• medzi nálezmi

  - zwischen den Erkenntnissen

• medzi obeťami (2.p.)

  - unter den Opfern

• medzi obomi politikmi

  - zwischen den beiden Politikern

• medzi občanmi New Yorku

  - unter New Yorker Bürgern

• medzi partnermi

  - unter den Partnern

• medzi partnermi

  - zwischen den Partnern

• medzi police

  - zwischen die Regale

• medzi politikmi

  - unter den Politikern

• medzi poznatkami

  - zwischen den Erkenntnissen

• medzi priateľmi

  - unter Freunden

• medzi priateľmi

  - unter den Freunden

• medzi priateľmi

  - bei Freunden

• medzi priekupníkmi mincí

  - unter Münzhändlern

• medzi prsníkmi

  - zwischen den Brüsten

• medzi prvými piatimi

  - unter den ersten Fünf

• medzi prázdne fľaše

  - zwischen die leeren Flaschen

• medzi prívržencami

  - unter der Anhängerschaft

• medzi päťdesiatimi

  - Mitte der fünfzig

• medzi riadkami

  - unter dem Strich

• medzi riadkami

  - zwischen den Zeilen

• medzi rodinami

  - zwischen den Familien

• medzi rôznymi

  - zwischen verschiedenen

• medzi seberovnými

  - unter Seinesgleichen

• medzi sebou

  - unter sich

• medzi sebou

  - untereinander

• medzi sebou

  - zwischen sich

• medzi sedemdesiatimi

  - Mitte der siebzig

• medzi silnými (7.p.)

  - unter der mächtigen

• medzi smotánkou

  - in den besten Kreisen

• medzi spolkovými krajinami

  - zwischen den Bundesländern

• medzi starým a novým

  - zwischen dem Alten und dem Neuen

• medzi starými (7.p.)

  - unter der alten

• medzi stenami

  - zwischen den Wänden

• medzi stoličku a umývadlo

  - zwischen den Stuhl und das Waschenbecken

• medzi stovkou

  - Mitte der hundert

• medzi stovkou

  - Mitte hundert

• medzi svoj výber

  - unter seine Auswahl

• medzi teba a mňa

  - zwischen dich und mich

• medzi teenagermi

  - unter Teenagern

• medzi tisíckou

  - Mitte der tausend

• medzi tisíckou

  - Mitte tausend

• medzi to

  - dazwischen

• medzi to

  - zwischendrein

• medzi to

  - zwischenhinein

• medzi tým

  - dazwischen

• medzi tým

  - hierzwischen

• medzi tým

  - zwischendrin

• medzi tým

  - hiezwischen

• medzi tými dookola

  - unter denen herum

• medzi týmito

  - unter diesen

• medzi týmito krajinami

  - zwischen diesen Ländern

• medzi týmito oboma

  - zwischen diesen beiden

• medzi umývadlom a zrkadlom

  - zwischen dem Waschenbecken und dem Spegel

• medzi vedcami

  - unter Wissenschaftler

• medzi vencami

  - zwischen den Kränzen

• medzi vlastnými ľuďmi

  - in den eigenen Reihen

• medzi vládnymi úradníkmi

  - unter Regierungsbeamten

• medzi vojakmi

  - unter Soldaten

• medzi vínarmi

  - unter Winzern

• medzi výskumníkmi

  - unter Forschern

• medzi všetkými (7.p.)

  - unter allen

• medzi všetkými zvieratami

  - unter allen Tieren

• medzi všetkými žiakmi

  - unter allen Schülern

• medzi zadržanými ozbrojencami

  - unter den gefangenen Bewaffneten

• medzi zranenými

  - unter den Verletzten

• medzi členmi (2.p.)

  - unter den Mitgliedern

• medzi čím

  - worunter

• medzi ľavicové

  - unter die Linken

• medzi ľud

  - unter die Leute

• medzi ľud

  - unters Volk

• medzi ľudí

  - unter Menschen

• medzi ľudí

  - unter die Leute

• medzi ľudí

  - unter Leute

• medzi ľuďmi

  - unter den Menschen

• medzi ľuďmi

  - zwischen den Menschen

• medzi ľuďmi sa povráva

  - es kommt bei den Leuten herum