Slovensko-nemecky slovník - písmeno KU

ku

• ku mojej hanbe musím priznať

  - zu meiner Schande muß ich bestehen

• ku médiám

  - Medien gegenüber

• ku najdôležitejším (3.p.)

  - zu den wichtigsten

• ku našej adrese

  - zu unsrer Adresse

• ku nevýhode

  - zum Nachteil

• ku novej

  - zur neuen

• ku národu

  - an die Nation

• ku nášmu (3.p.)

  - zu unserem

• ku nášmu majetku

  - zu unseren Gut

• ku obžalovanému

  - zum Angeklagten

• ku okraju

  - zu Seiten

• ku ovplyvneniu

  - zu einer Beeinflussung

• ku poctivosti

  - zur Redlichkeit

• ku prebratiu tovaru

  - zur Warenübernahme

• ku priblíženiu

  - zum Näherbringung

• ku prokuristovi

  - zum Prokuristen

• ku prospechu

  - zu Vorteil

• ku prospechu

  - zum Nutzen

• ku prostej

  - zu einer schlichten

• ku práci

  - zur Arbeit

• ku príbuzným

  - zu Verwandten

• ku príliš veľkému optimizmu

  - zu allzu großem Optimismus

• ku pumpám

  - an die Pumpen

• ku rezacej hrane

  - die Schneidekante zu

• ku rozhovoru

  - zu einem Gespräch

• ku rozhovoru

  - zu einer Besprechung

• ku samostatnosti

  - zur Selbständigkeit

• ku schváleniu

  - zur Gutheissung

• ku schváleniu

  - zur Gutheißung

• ku sebe priraďuje

  - aneinander reiht

• ku skúšobnému digitálnemu vysielaniu

  - zur Probedigitalsendung

• ku spokojnosti

  - zur Zufriedenheit

• ku spoločnej

  - zu gemeinsamer

• ku spolupráci

  - zur Mitarbeit

• ku spovedi

  - zur Beichte

• ku starým zvyklostiam

  - zu den alten Gewohnheiten

• ku stavbe

  - zum Bau

• ku stavu

  - auf die Lage

• ku stolu

  - zu Tisch

• ku stolu

  - zu dem Tisch

• ku stolu (!)

  - zu Tisch (!)

• ku strane

  - zu Seiten

• ku strane

  - zuseiten

• ku strýkovi

  - zum Onkel

• ku svojej zodpovednosti

  - seiner Verantwortung

• ku svojej činnosti

  - zu seiner Tätigkeit

• ku svojim (3.p.)

  - zu seinen

• ku svojmu údivu

  - zu seinem Erstaunen

• ku tomu

  - hierbei

• ku tomu

  - hierzu

• ku tomu

  - hinzu

• ku tomu

  - zudem

• ku tomu dostať

  - hinzubekommen

• ku tomu muselo prísť

  - das konnte nicht ausbleiben

• ku tomu musia byť vždy dvaja

  - dazu gehören immer noch zwei

• ku tomu najťažšiemu

  - zum Schwierigsten

• ku tomu nemalo dôjsť

  - das hätte nicht kommen dürfen

• ku tomu nemalo prísť

  - das durfte nicht kommen

• ku tomu netreba komentár

  - das Kommentar überflüssig

• ku tomu patria dobré nervy

  - dazu gehören gute Nerven

• ku tomu sa pridalo

  - dazu kam

• ku tomu spievali

  - sangen dazu

• ku tomu treba dvoch

  - dazu gehören zwei

• ku tomu treba ostré lakte

  - dazu gehört schon eine große Frechheit

• ku tomuto termínu

  - zu diesem Termin

• ku tomuto účelu

  - zu diesem Zweck

• ku tomuto činu

  - zu dieser Tat

• ku tragickej dopravnej nehode

  - zum tragischen Verkehrsunfall

• ku trestu

  - zur Strafe

• ku trikom

  - zu Tricks

• ku trom (3.p.)

  - zu drei

• ku trupu

  - an den Körper

• ku určitým

  - zu bestimmten

• ku vašej otázke

  - zu eurer Frage

• ku veselosti

  - zum Heiterkeit

• ku vlastníctvu (2.p.)

  - in den Besitz

• ku vojnovej koalícii

  - der Kriegskoalition

• ku vzdaniu sa

  - zur Aufgabe

• ku väčšej zamestnanosti

  - zu mehr Beschäftigung

• ku väčšiemu obratu

  - zu mehr Umsatz

• ku výššie uvedenej

  - zu der oben angeführten

• ku všeobecnému používaniu

  - zum allgemeinen Gebrauch

• ku všetkej

  - zu allem

• ku všetkej

  - zu aller

• ku všetkému

  - zu allem

• ku všetkému

  - zu allen

• ku všetkému

  - zu alles

• ku všetkým

  - zu allen

• ku všetkým

  - zu alles

• ku všetkým (3.p.)

  - zu all

• ku všetkým čertom

  - in drei Teufelsnamen

• ku všetkým čertom

  - zum Teufel noch einmal

• ku zachovaniu lehoty

  - zur Fristwahrung

• ku zachovaniu lehoty

  - zur Wahrung der Frist

• ku zastaveniu procesu

  - zur Verfahreneinstellung

• ku zbierke

  - zur Sammlung

• ku zdôvodneniu

  - zur Begründung

• ku zelenej genetickej technike

  - zu Grünen Gentechnik

• ku zmenám je potreba písomné formy

  - die Änderungen bedürfen der Schhriftform

• ku zmenám treba písomné formy

  - die Schriftform - e Änderungen bedürfen der Schhriftform

• ku značnej

  - zu einer bedeutenden

• ku zvýšeniu transparentnosti

  - zur Transparenzerhöhung

• ku údajovej sieti

  - zum Datennetz

• ku škode

  - zu Leid

• ku škole

  - zur Schule

• ku šperkom

  - zum Schmuck

• ku študentskému účtu

  - zum Studentenkonto

• ku štyrom (3.p.)

  - zu vier

• ku štúdiu

  - zum Studium

• ku štúdiu jazykov

  - zum Studium der Sprachen

• ku žiadnej chybe nedošlo

  - kein Fehler unterlaufen ist

• ku žiadnemu omylu nedošlo

  - kein Irrtum vorgekommen ist

• ku životu

  - zum Leben

• kubanit

  - der Cubanit

• kubatúra

  - die Kubatur

• kubatúra

  - der Rauminhalt

• kubebová silica

  - das Kubebenöl

• kubebový olej

  - das Kubebenöl

• kubicky plošne centrovaný (o mriežke)

  - kubisch-flächenzentriert

• kubicky priestorovo centrovaný (o mriežke)

  - kubisch-raumzentriert