Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• je ustanovený

  - wird eingesetzt

• je uvedený

  - ist aufgelistet

• je uzatvorený

  - ist eingeschlossen

• je uzavreté

  - eingeschlossen sei

• je uzavretý

  - er geht nicht aus sich heraus

• je uznávané

  - wird es anerkannt

• je uznávaným odborníkom

  - er steht im Geruche großer Gelehrsamkeit

• je učinená dobrota

  - er ist die Güte selbst

• je učinený kľuďas

  - er ist die Ruhe selbst

• je už blízko

  - er ist schon nahe daran

• je už dlho utrápený

  - er ist schon lange leidend

• je už dlhšie známy

  - ist schon länger bekannt

• je už dosť starý

  - er hat manches Jahr auf dem Rücken

• je už dosť starý

  - er hat manches Jahr auf dem Buckel

• je už dávno preč

  - er ist schon über alle Berge

• je už dávno preč

  - er ist schon über den Berg

• je už hore kopytami

  - er beißt schon ins Gras

• je už hotový

  - er ist schon fertig

• je už neskoro

  - es ist schon spät

• je už opäť chlapík

  - er ist schon wieder der Alte

• je už opäť vo svojich koľajach

  - er ist schon wieder im Gleis

• je už po ňom

  - er wird schon von den Würmen gefressen

• je už pod drnom

  - er beißt schon ins Gras

• je už preč

  - ist er schon weg

• je už starý

  - es ist nicht mehr viel mit ihm los

• je už teraz tomu

  - ist es nun her

• je už v poriadku

  - er ist schon wieder der Alte

• je už v poriadku

  - er ist wieder auf dem Strumpfe

• je už v rokoch

  - er ist bereits im hohen Alter

• je už v rokoch

  - er ist schon bei Jahren

• je už v siedmom nebi

  - er ist schon im siebenten Himmel

• je už za horami-dolami

  - er ist schon über Rusch und Busch

• je už za horami-dolami

  - er ist schon über alle Berge

• je už za horami-dolami

  - er ist schon über den Berg

• je už za horami-dolami

  - er ist schon über den Fluß hinüber

• je v (6. p.)

  - ist im

• je v Prahe

  - ist in Prag

• je v bezvedomí

  - ist bewusstlos

• je v bezvedomí

  - ist ohnmächtig

• je v cene

  - ist im Preis

• je v dobrej kondícii

  - er befindet sich in guter Kondition

• je v dobrej kondícii

  - er befindet sich in guter Verfassung

• je v dobrom rozpoložení

  - er befindet sich in guter Verfassung

• je v dobrých rukách

  - ist in guten Händen

• je v havarijnom stave

  - baufällig ist

• je v havarijnom stave

  - ist Baufällig

• je v inom stave

  - sie ist in diskreten Verhältnissen

• je v každom ohľade nad ním

  - er sticht ihn in jeder Beziehung aus

• je v každom prípade zaistené

  - ist in jedem Fall gesichert

• je v koncoch

  - er hat ausgebacken

• je v koncoch

  - er hat ausgebadet

• je v koncoch

  - er ist am Ende mit seiner Latein

• je v koncoch

  - er ist in der Panne

• je v koncoch

  - er ist mit seiner Weisheit am Ende

• je v koncoch

  - ihm geht das Latein aus

• je v lepšom

  - er hat das bessere Teil gewählt

• je v lékarskom ošetrení

  - er ist in ärztlicher Pflege

• je v mojich rokoch

  - er ist in meinem Alter

• je v mojom veku

  - er ist in meinem Alter

• je v najlepšej forme

  - sei in der besten Form

• je v najlepších rokoch

  - er ist im besten Mannesalter

• je v nepráve

  - ist im Unrecht

• je v núdzi

  - er ist in Not

• je v núdzi

  - er ist in Nöten

• je v obehu

  - kursiert

• je v opozícii

  - er steht zu ihm in Opposition

• je v otroctve

  - unter der Knechtschaft steht

• je v plnom prúde

  - ist in Schwung

• je v podozrení

  - steht im Verdacht

• je v podozrení

  - steht unter dem Verdacht

• je v poriadku

  - er ist auf Draht

• je v poriadku

  - er ist auf dem Damm

• je v poriadku

  - ist er in Ordnung

• je v poriadku

  - ist in Ordnung

• je v porobe

  - unter der Knechtschaft steht

• je v poslednej dobe veľmi

  - er ist in der letzten Zeit sehr

• je v posteli

  - ist im Bett

• je v prevádzke

  - im Betrieb ist

• je v princípe dobrý

  - in ihm steckt ein guter Kern

• je v práci

  - in Arbeit ist

• je v prúde

  - schwebt

• je v rozpore

  - ist im Widersprucht

• je v rozpore

  - steht im Widersprucht

• je v situácii

  - in der Lage ist

• je v stave

  - in der Lage ist

• je v súlade

  - hängt zusammen

• je v súlade

  - ist im Einklang

• je v súvise

  - im Zusammenhang ist

• je v súvise

  - in Zusammenhang stehend

• je v tom

  - sie ist in diskreten Verhältnissen

• je v tom

  - ist darin

• je v tom

  - liegt darin

• je v tom

  - steht darin

• je v tom až po krk

  - ihm reicht das Wasser bis zum Halse

• je v tom až po krk

  - ihm steht das Wasser bis zum Halse

• je v tom až po uši

  - ihm reicht das Wasser bis zum Halse

• je v tom celkom namočený

  - ihm reicht das Wasser bis zum Halse

• je v tom celkom namočený

  - ihm steht das Wasser bis zum Halse

• je v tom dobrý

  - er weiß darin gut Bescheid

• je v tom doma

  - er weiß darin gut Bescheid

• je v tom ešte nováčikom

  - er ist dazu noch neu

• je v tom háčik

  - es gibt einen Haken

• je v tom háčik

  - ist ein Haken dabei

• je v tom mnoho problémov

  - es steckt voller Probleme

• je v tom nejaký čert

  - das müsste mit dem Teufel zugehen

• je v tom nejaký čert

  - das müßte mit dem Teufel zugehen

• je v tom odbore doma

  - er ist in dem Fach zu Hause

• je v tom odbore zbehlý

  - er ist in dem Fach zu Hause

• je v tom veľmi zbehlý

  - er hat darin eine große Praxis

• je v tom úplný začiatočník

  - er ist darin ein reiner Waisenknabe

• je v tom čertovina

  - da guckt der Pferdefuß hervor

• je v tom čertovina

  - da schaut der Pferdefuß hervor

• je v trende

  - ist in

• je v trende

  - ist in Mode

• je v trende

  - liegt im Trend

• je v zamestnaní

  - er ist auf Arbeit

• je v úmysle

  - sei beabsichtigt

• je v úmysle

  - man beabsichtige

• je v ústave

  - er ist in einer Anstalt

• je v ňom viac, než si myslíš

  - in ihm steckt mehr, als du denkst