Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• je tu

  - ist da

• je tu

  - ist hier

• je tu (on)

  - da ist er

• je tu (ona)

  - da ist sie

• je tu (ono)

  - da ist es

• je tu ako na funuse

  - es herrscht Begräbnisstimmung

• je tu ako v blázinci

  - hier geht es toll zu

• je tu ako v nebi

  - das ist hier himmlisch

• je tu ako v nebi

  - es ist hier wie im Himmel

• je tu ako v saune

  - es ist hier wie in einer Sauna

• je tu ako v udiarni

  - es ist hier wie im Rauchfang

• je tu bordel ako v tanku

  - hier geht es zu wie in einem Taubenschlag

• je tu celkom sám

  - er steht ganz einsam da

• je tu cudzí

  - er ist hier ortsfremd

• je tu cítiť dym

  - hier riecht es nach Rauch

• je tu ešte jedno voľné miesto

  - ist hier noch ein Platz frei

• je tu ešte miesto

  - es ist noch Raum hier

• je tu ešte miesto

  - ist hier noch Platz

• je tu fuč

  - es ist dahin

• je tu hluk ako na jarmoku

  - es ist hier wie auf dem Rummel

• je tu hluku ako na jarmoku

  - es iost hier wie auf dem Rummel

• je tu hluku ako na púti

  - es ist hier wie auf dem Rummel

• je tu hotový bordel

  - da ist ja der reinste Jahrmarkt

• je tu hromada roboty

  - die Arbeit ist in Hülle und Fülle

• je tu jasno ako vo dne

  - er ist dort taghell

• je tu kopa práce

  - die Arbeit ist in Hülle und Fülle

• je tu niekto?

  - ist da jemand?

• je tu príjemné posedenie

  - hier sitzt man gemütlich

• je tu revu ako o púti

  - es ist hier wie auf dem Rummel

• je tu rozopnutý gombík

  - hier ist ein Knopf offen

• je tu smrad ako v chlieve

  - die Luft war zum Schneiden

• je tu smrad, že by sa dal krájať

  - die Luft zum Schneiden

• je tu smradu ako v Carihrade

  - das ist ein Gestank wie im Puff

• je tu svetlo ako ve dne

  - es ist dort taghell

• je tu svetlo ako za bieleho dňa

  - es ist hell wie am lichten Tag

• je tu teplo ako v raji

  - es ist lecker warm da

• je tu ticho ako v hrobe

  - es ist Grabesstille hier

• je tu tma ako v hrobe

  - es ist stockdunkel hier

• je tu tma ako v hrobke

  - es ist stockdüster hier

• je tu totálny chaos

  - da ist ja der reinste Jahrmarkt

• je tu už dobrý rok

  - er ist seit reichlich einem Jahr hier

• je tu už vyše roka

  - er ist seit reichlich einem Jahr hier

• je tu v blízkosti

  - ist hier in der Nähe

• je tu veselo ako na funuse

  - es herrscht Begräbnisstimmung

• je tu veselo ako na pohrebe

  - es hehhscht Begräbnisstimmung

• je tu vidieť pevnú ruku

  - hier merkt man die ordnende Hand

• je tu voľné miesto (?)

  - ist hier ein Platz frei (?)

• je tu vzduch, že by sa dal krájať

  - die Luft ist zum Schneiden

• je tu zima

  - hier ist es kalt

• je tu zima ako v chladničke

  - hier ist es eiskalt

• je tu zima ako v mrazničke

  - hier ist es eiskalt

• je tu zima ako v mrazničke

  - hierist es eiskalt

• je tu úplne opustený

  - er steht ganz einsam da

• je tu čistý blázinec

  - es herrscht hier das reinste Narrenhaus

• je tučná

  - sie ist kugelrund

• je tučná ako krava

  - sie ist fett wie eine Spinatwachtel

• je tučný

  - er ist dick

• je tvojou povinnosťou

  - deine Pflicht ist es

• je tvojou povinnosťou

  - es ist deine Pflicht

• je tvorivá práca

  - ist eine schöpferische Leistung

• je tvorivý výkon

  - ist eine schöpferische Leistung

• je tvrdohlavý

  - er bockt

• je tvrdohlavý

  - er geht auf Kalbsfüßen

• je tvrdohlavý

  - er hat einen Bock

• je tvrdohlavý

  - er hat einen dicken Schädel

• je tvrdohlavý

  - er ist bockig

• je tvrdohlavý

  - er ist stur wie ein Panzer

• je tvrdohlavý

  - er macht Bocksprünge

• je tvrdohlavý

  - ihn stößt der Bock

• je tvrdohlavý ako baran

  - er hat den Bock

• je tvrdohlavý ako baran

  - er ist ein Bock

• je tvrdohlavý ako baran

  - er ist stur wie ein Bock

• je tvrdohlavý ako baran

  - ihn stößt der Bock

• je tým akoby posadnutý

  - er ist scharf darauf her

• je tým celkom posadnutý

  - er ist ganz wild darauf

• je tým posadnutý

  - er ist ganz wild danach

• je tým posadnutý

  - er ist scharf dahinter her

• je tým úplne posadnutý

  - er ist ganz Geiers danach

• je tým úplne posadnutý

  - er ist ganz wild darauf

• je u divadla

  - er ist am Theater

• je u divadla

  - er ist beim Theater

• je u koryta

  - er sitzt an der Krippe

• je u nich dievčaťom pre všetko

  - er ist bei ihnen Mädchen für alles

• je u nich každodenný hosť

  - er ißt das tägliche Brot von ihnen

• je u nich každodenným hosťom

  - er isst das tägliche Brot von ihnen

• je u nich každodenným hosťom

  - er ißt das tägliche Brot von ihnen

• je uhorková sezóna

  - es ist eine faule Zeit

• je ukončený

  - ist abgeschlossen

• je ukončený

  - ist auf

• je ukončený

  - ist beendet

• je uložená

  - gespeichert ist

• je umiestnený

  - rangiert

• je umiestnený

  - sich befindet

• je umožnené

  - möglich ist

• je unesený

  - wird entführt

• je unudený

  - er ist gelangweilt

• je unáhlený

  - er ist voreilig

• je upchatý

  - ist verstopft

• je upravený

  - geregelt ist

• je urazený

  - beleidigt ist

• je určenia

  - bestimmen den Einsatz

• je určenie

  - ist die Bestimmung

• je určenie

  - ist die Einsatzbestimmung

• je určená

  - ist geeignete

• je určená

  - steht fest

• je určené

  - es steht fest

• je určené

  - ist geeignet

• je určené

  - ist bestimmt

• je určený

  - bestimmt ist

• je určený

  - eignet

• je určený

  - er ist bestimmt

• je určený

  - es ist bestimmt

• je určený

  - feststeht

• je určený

  - geeignet ist

• je určený

  - ist bestimmt

• je určený

  - ist geeignet

• je uskladnený

  - gelagert ist

• je uskutočnený

  - verrichtet ist

• je uspokojivé

  - zufriedenstellend ist

• je uspokojivý

  - zufrieden stellend ist