Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• je to zvykom

  - es ist üblich

• je to záležitosť vkusu

  - das ist Geschmacksache

• je to úbožiak

  - das ist ein trauriger Kerl

• je to úple rovná cesta

  - das ist eine tischebene Straße

• je to úplne jasné

  - das ist handgreiflich

• je to úplne jasné

  - es ist klipp und klar

• je to úplne ľahké

  - das ist ja Kinderspiel

• je to úplná nádhera

  - sie ist eine vollendete Schönheit

• je to úplný diletant

  - er ist ein blutiger Diletant

• je to úplný nezmysel

  - es ist erstunken und erlogen

• je to ústretové

  - kommt entgegen

• je to úžasné

  - verwunderlich ist es

• je to čerstvo napísané

  - es ist tintenfrisch

• je to čertovský chlapík

  - das ist ein verteufelter Kerl

• je to čierne na bielom

  - es steht schwarz auf weiß

• je to čisté divadlo

  - das ist ja die reinste Komödie

• je to čisté klamstvo

  - das ist eine glatte Lüge

• je to človek so zdravým humorom

  - er ist ein Mensch mit gesundem Humor

• je to čoby kameňom dohodil

  - es ist auf Wurfweite

• je to čoby kameňom dohodil

  - es ist nur ein Katzensprung dorthin

• je to čoby kameňom dohodil

  - es liegt auf Steinwurfweite entfernt

• je to čím ďalej krajšie

  - das wird immer schöner

• je to čím ďalej tým horšie

  - aus Übel wird Ärger

• je to čím ďalej tým horšie

  - es wird immer schlimmer und schlimmer

• je to čím ďalej, tým horšie

  - es wird immer Änger

• je to ľahko možné

  - das ist leicht möglich

• je to ľahká žena

  - sie scheint ein leichtes Tuch

• je to ľahká žena

  - sie scheint eine leichte Fliege

• je to ľahké ako nič

  - das ist federleicht

• je to ľavák

  - ist eine linke Bazile

• je to šašo

  - er ist ein Komödiant

• je to šialene ťažké

  - es ist verdammt schwer

• je to šikovná hlavička

  - er ist ein witziger Kopf

• je to šikovný chlapec

  - ein gescheiter Junge

• je to šité horúcou ihlou

  - das ist mit der heißen Nadel genäht

• je to škoda

  - es ist Schade

• je to škoda, že

  - es ist Schade, daß

• je to škriatok

  - er ist Dreikäsehoch

• je to škriatok

  - er ist ein Knirps

• je to škriatok

  - er ist nur eine halbe Portion

• je to šmahnutím ruky hotové

  - es ist im Handumdrehen fertig

• je to špekulant

  - er ist ein Schlaukopf

• je to špekulant

  - er ist ein Schlaumeier

• je to špekulant

  - er ist ein gewitzter Junge

• je to štetka

  - sie scheint ein leichtes Tuch

• je to štetka

  - sie scheint eine leichte Fliege

• je to ťažká drina

  - das ist ein harter Bissen

• je to ťažká práca

  - das ist eine schwere Arbeit

• je to ťažké ako olovo

  - es ist schwer wie nur was Blei

• je to ťažké vyriecť

  - das ist schwer zu sagen

• je to ťažký chlebík

  - das ist ein harter Brocken

• je to žalostný chlap

  - das ist ein trauriger Kerl

• je toho ako piesku v mori

  - das gibt es wie Sand am Meer

• je toho ako pre koňa

  - das ist soviel wie für ein Pferd

• je toho až príliš

  - es ist mehr als hinlänglich

• je toho až-až

  - das ist des Guten zuviel

• je toho celá hromada

  - das ist ein ganzer Galgen voll

• je toho kopa

  - das ist ein ganzer Galgen voll

• je toho kopa

  - das ist eine ganze Wucht

• je toho názoru

  - sie ist der Meinung

• je toho pôvodcom

  - er ist der Drahtzieher

• je toho pôvodcom

  - er läßt alle Puppen tanzen

• je toho pôvodcom

  - er zieht an den Drähten

• je toho pôvodcom

  - er lässt alle Puppen tanzen

• je toho už iba na spodku

  - es geht schon zur Neige

• je toho už len na dne

  - es geht schon zur Neige

• je toho večná škoda

  - es ist ewig schade darum

• je toho veľké množstvo

  - das ist eine ganze Wucht

• je toho veľmi veľa

  - man könnte damit die Straßen pflastern

• je toho škoda

  - es ist mir leid darum

• je toho škoda

  - es tut mir leid darum

• je toho žalostne málo

  - die Mücke führt das auf dem Schwanze hinweg

• je tomu tak

  - ist das der Fall

• je tomu tak

  - so ist es

• je tomu už dávno

  - es ist schon lange her

• je toto

  - ist es

• je toto miesto ešte voľné (?)

  - ist dieser Platz noch frei (?)

• je totožná

  - ist identisch

• je totálne rozzúrený

  - er ist voller Gift

• je totálne sklamaný

  - er ist arg enttäuscht

• je toxická

  - toxisch ist

• je treba

  - bedarf es

• je treba

  - es bedarf

• je treba

  - es ist notwendig

• je treba

  - es ist nötig

• je treba

  - es tut Not

• je treba

  - nötig ist

• je treba

  - ist es nötig

• je treba

  - soll man

• je treba bezpodmienečne zmeniť

  - ist unbedingt zu ändern

• je treba napraviť

  - zu verbessern ist

• je treba počítať

  - muss gerechnet werden

• je treba preveriť

  - es muss überprüft werden

• je treba prečiarknuť

  - zu streichen ist

• je treba rešpektovať

  - ist zu respektieren

• je treba riešiť iihneď

  - ist sofort zu lösen

• je treba sa neodkladne rozhodnúť

  - es gilt schnellen Rat

• je treba sa obávať

  - steht zu befürchten

• je treba to pripočítať jeho hlúposti

  - man muss das auf die Rechnung seiner Dummheit schreiben

• je treba to pripočítať jeho hlúposti

  - man muß das auf die Rechnung seiner Dummheit schreiben

• je treba uvážiť

  - es ist zu erwägen

• je treba vybaviť do zajtra

  - muss bis morgen erledigt werden

• je treba vyložiť

  - auslegungsbedürftig

• je treba zložiť skúšku

  - ist die Prüfung abzulegen

• je treba znížiť

  - ist zu senken

• je treba zvážiť

  - es ist zu erwägen

• je treba zvýšiť

  - ist zu erhöhen

• je treba, aby ...

  - es ist nötig, dass

• je treskúca zima

  - es ist bitter kalt

• je trochu nachmelený

  - er ist angesäuselt

• je trochu opitý

  - er ist leicht angeschlagen

• je trochu strelený

  - den haben sie als Kind zu heiß gebadet

• je trochu voľná

  - ist etwas zu weit

• je trochu voľný

  - ist ein wenig locker

• je tu

  - da ist

• je tu

  - er ist da

• je tu

  - er ist hier

• je tu

  - sie ist da

• je tu

  - sie ist hier

• je tu

  - gibt es hier