Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• je to trošku prehnaný nápad

  - der Rock ist eine Idee zu lang

• je to tu

  - es ist da

• je to tu

  - es ist hier

• je to tu ako v blázinci

  - es ist hier wie im Irrenhaus

• je to tu ako v holubníku

  - das ist hier wie im Taubenschlag

• je to tu ako v holubníku

  - hier geht es zu wie in einem Taubenschlag

• je to tu ako vo zverinci

  - er ist hier wie im Raubtierhaus

• je to tu ako zakliate

  - es ist hier wie verzaubert

• je to tu ako začarované

  - es ist hier wie verhext

• je to tu divoké

  - hier geht es toll zu

• je to tuctový človek

  - er ist eine Nummer unter vielen

• je to tuto

  - hier ist es

• je to tutovka

  - darauf kannst du Gift nehmen

• je to tvrdé ako betón

  - das ist hart wie Stein

• je to tvrdé ako betón

  - das ist steinhart

• je to tvrdé ako kameň

  - das ist hart wie Stein

• je to tvrdý chlebík

  - das ist ein harter Brocken

• je to tá možnosť

  - ist denn das die Möglichkeit

• je to tá najhoršia

  - es ist die Schlimmste

• je to tá nová vedúca

  - ist das die neue Leiterin

• je to tým, že ...

  - es liegt daran, dass

• je to urobené nedbanlivo

  - das ist mit der heißen Nadel genäht

• je to už dlho

  - es ist schon lange her

• je to už dávno

  - es ist schon lange her

• je to už jasné

  - ist es schon klar

• je to už s ním lepšie

  - er ist auf dem Wege der Besserung

• je to už veľmi dávno

  - es ist schon lange her

• je to užitočné

  - es ist von Nutzen

• je to v jeho mentalite

  - das liegt in seinem Charakter

• je to v jeho povahe

  - das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen

• je to v jeho povahe

  - das liegt ihm in Blut

• je to v jeho povahe

  - das liegt ihm schon so in den Gliedern

• je to v jeho povahe

  - das sitzt ihm in Blut

• je to v jeho povahe

  - das steckt ihm in den Knochen

• je to v jeho povahe

  - das steckt ihm tief in den Knochen

• je to v krvi

  - das liegt im Blut

• je to v krvi

  - das sitzt im Blut

• je to v krvi

  - das steckt im Blut

• je to v mojej moci

  - es steht in meiner Macht

• je to v nedohľadne

  - das liegt noch in weiter Ferne

• je to v nedohľadne

  - das liegt noch in weitem Felde

• je to v novinách

  - es steht in der Zeitung

• je to v rase

  - das steckt in der Rasse

• je to v suchu

  - es ist im Trockenen

• je to v suchu

  - es ist im troskenen

• je to vcelku dobré

  - es ist ganz gut

• je to vec dôvery

  - das ist eine Sache des Vertrauens

• je to vec jeho charakteru

  - das liegt in seinem Charakter

• je to vec jeho cti

  - er setezt darin seine ganze Ehre

• je to vec jeho cti

  - er setzt seinen Stolz daran

• je to vec, ktorá ma trápi

  - es ist der Nagel zu meinem Sarg

• je to veselá kopa

  - das ist eine putzige Gurke

• je to veselá kopa

  - das ist eine ulkige Gurke

• je to veselý kumpán

  - das ist eine ulkige Gurke

• je to večná škoda

  - es ist Jammerschade

• je to večná škoda

  - Jammer und Schade ist es

• je to večný hriech

  - das ist Sünde und Schande

• je to veľké ako býk

  - es ist groß wie nur was Blei

• je to veľké ako krava

  - das ist riesengroß

• je to veľké dieťa

  - er ist ein großes Kind

• je to veľké množstvo

  - das ist ein ganzer Galgen voll

• je to veľký optimista

  - er ist ein Mensch mit gesundem Humor

• je to veľký skok dopredu

  - das ist ein großer Sprung nach vorn

• je to veľký človek

  - er ist eine Persönlichkeit

• je to veľmi blízko

  - es ist auf Wurfweite

• je to veľmi blízko

  - es ist nur ein Katzensprung dorthin

• je to veľmi blízko

  - es liegt auf Steinwurfweite entfernt

• je to veľmi nebezpečné

  - das ist das reinste Gift

• je to veľmi smiešne

  - daß ich nicht kichere

• je to veľmi smiešne

  - dass ich nicht kichere

• je to veľmi úrodný kraj

  - die Gegend hier ist sehr fruchtbar

• je to veľmi ďaleko odtiaľto

  - das ist sehr weit von hier

• je to vhodné

  - es ist angebracht

• je to vhodné

  - es ist geeignet

• je to vhodné (?)

  - ist es angebracht (?)

• je to vidieť

  - man merk es

• je to vidieť

  - man merkt es

• je to vo hviezdach

  - das steht in den Sternen

• je to vskutku tak

  - ist dem wahrhaftig so

• je to vskutku tak

  - ist es wirklich der Fall

• je to vtipkár

  - er ist ein witziger Kopf

• je to vtipný spoločník

  - das ist eine putzige Gurke

• je to vtipný spoločník

  - das ist eine ulkige Gurke

• je to vynikajúce

  - das ist ausgezeichnet

• je to vyrypovačný človek

  - er hat eine beißende Art

• je to vyslovený diletant

  - er ist ein ausgesprochener Diletant

• je to vytvorené...

  - gebildet wird es vom

• je to vytvárané

  - gebildet wird es vom

• je to vyžraté do dna

  - da ist alles ratzekahl gefressen

• je to vzdelaný človek

  - er ist ein gelehrtes Haus

• je to vážne

  - es wird Ernst damit

• je to vôbec ešte človek

  - ist er denn noch ein Mensch

• je to výborné

  - das läßt sich essen

• je to výborné

  - das lässt sich essen

• je to výborné (!)

  - das ist prächtig!

• je to výborný špás

  - das ist ein großartiger Witz

• je to výborný špás

  - das ist ein großartiger Hauptfeez

• je to všetko

  - ist das alles

• je to všetko na ľavačku

  - es sind lauter linke Stiefel

• je to všetko na ľavú nohu

  - es sind lauter linke Stiefel

• je to z neho vytlčiem

  - das werde ich schon noch aus ihm herausbekommen

• je to z toho

  - das kommt davon

• je to za peniaze

  - das kostet Pinkepinke

• je to zaistené

  - das steht bombenfest

• je to zamerané nato, aby

  - es ist daruf gerichtet

• je to zapadlá diera

  - das ist ein entsetzliches Kaff

• je to zarytý starý mládenec

  - er ist ein eingefleischeter Junggeselle

• je to zaujímavý človek

  - er ist eine Persönlichkeit

• je to začarovaný kruh

  - das ist ein Teufelskreis

• je to zbabelec

  - er kann nicht Pulver riechen

• je to zbytočné

  - es erübrigt

• je to zhruba hotové

  - es ist im rohen fertig

• je to zlodej

  - er ist ein Langfinger

• je to zlom

  - bedeutet das einen Bruch

• je to zložité

  - es ist kompliziert

• je to znalec

  - er ist ein As

• je to znamenitý človek

  - er ist eine Persönlichkeit

• je to zreteľne vidieť

  - das ist deutlich zu sehen

• je to zvláštny typ človeka

  - das ist eine besondere Kategorie von Mensch

• je to zvláštny človek

  - er ist ein origineller Mensch