Slovensko-nemecky slovník - písmeno CH

ch

• chytiť

  - ergattern

• chytiť

  - erhaschen

• chytiť

  - ertappen

• chytiť

  - fangen

• chytiť

  - fassen

• chytiť

  - festnehmen

• chytiť

  - greifen

• chytiť

  - haschen

• chytiť

  - fest zu nehmen

• chytiť

  - zu fangen

• chytiť

  - aufzugreifen

• chytiť (dostať)

  - kriegen

• chytiť (dostať)

  - sich holen

• chytiť (pri hre)

  - den Letzten geben

• chytiť (uchopiť)

  - fangen

• chytiť (zachvátiť)

  - befallen

• chytiť (zachvátiť)

  - erfassen

• chytiť ako trúd

  - Feuer fangen wie Zunder

• chytiť býka za rohy

  - den Stier bei den Hörnern fassen

• chytiť býka za rohy

  - der Stier bei den Hörnern packen

• chytiť do osídiel

  - jemanden Netz locken

• chytiť dych

  - zu Atem kommen

• chytiť farbu

  - wieder Farbe bekommen

• chytiť koho za ruku

  - jn an der Hand fassen

• chytiť koho za ruku

  - jn bei der Hand fassen

• chytiť na lep

  - jemanden auf den Leim führen

• chytiť nádchu

  - sich einen Schnupfen holen

• chytiť opicu

  - sich einen Rausch antrinken

• chytiť pod golier

  - an Kanthaken packen

• chytiť pod krk

  - am Kittel fassen

• chytiť pod krk

  - am Kittel haben

• chytiť pod krk

  - am Kittel nehmen

• chytiť pod krk

  - am Kittel packen

• chytiť pod krk

  - am Schlaffitchen fassen

• chytiť pod krk

  - am Schlaffitchen kriegen

• chytiť pod krk

  - am Schlaffitchen nehmen

• chytiť pod krk

  - am Schlaffitchen packen

• chytiť pod krk

  - am Wickel fassen

• chytiť pod krk

  - am Wickel haben

• chytiť pod krk

  - am Wickel kriegen

• chytiť pod krk

  - am Wickel nehmen

• chytiť pod krk

  - am Wickel packen

• chytiť pod krk

  - an Kanthaken fassen

• chytiť pod krk

  - an der Kehle packen

• chytiť pod krk

  - an die Kehre fahren

• chytiť pod krk

  - beim Grips fassen

• chytiť pod krk

  - beim Grips nehmen

• chytiť pod krk

  - beim Kragen packen

• chytiť pod krk

  - beim Lappen nehmen

• chytiť pod krk

  - beim Schlaffitchen fassen

• chytiť pod krk

  - beim Schlaffitchen packen

• chytiť pod krk

  - jemanden am Schlaffitchen packen

• chytiť pod pazuchu

  - unterfassen

• chytiť príležitosť za pačesy

  - die Gelegenheit beim Schopf packen

• chytiť páchateľa

  - fassen - den Täter

• chytiť rozbeh

  - Schwung holen

• chytiť sa

  - verfangen sich

• chytiť sa do pasce

  - in die Schlinge rennen

• chytiť sa do siete

  - ins Netz rennen

• chytiť sa do vlastnej pasce

  - in seiner eigenen Schlinge fangen (sich)

• chytiť sa na (4.p.)

  - anbeißen auf

• chytiť sa pera

  - zur Feder greifen

• chytiť sa príležitosti

  - wahrnehmen - e Gelegenheit

• chytiť sa za hlavu

  - sich an den Kopf greifen

• chytiť sa za nos

  - sich an die eigene Nase fassen

• chytiť si

  - langen sich

• chytiť upchávku

  - die Stopfbuchse packen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - auf einer Sache verbeißen (sich)

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - der Gaul beim Schwanz aufzäumen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - das Pferd beim Schwanz aufzäumen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - das Pferd hinter den Wagen spannen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - das Roß beim Schwanz aufzäumen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - die Sache beim verkehrten Ende anfassen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - die Sache falsch anfangen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - die Sache verkehrt anfangen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - die Sache verkehrt anfassen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - das Ross beim Schwanz aufzäumen

• chytiť vec za správny koniec

  - die Sache am richtigen Ende anfassen

• chytiť vec za správny koniec

  - die Sache am richtigen Ende anpacken

• chytiť vec za správny koniec

  - die Sache beim richtigen Ende anpacken

• chytiť vec za správny koniec

  - die Sache beim richtigen Ende anfassen

• chytiť vola za rohy

  - den Ochsen bei den Hörnern packen

• chytiť vyzvedača

  - den Spion etappen

• chytiť za golier

  - am Kittel kriegen

• chytiť za golier

  - beim Kragen packen

• chytiť za golier

  - beim Lappen fassen

• chytiť za golier

  - jemanden Garn locken

• chytiť za golier

  - jemanden am Schlaffitchen packen

• chytiť za golier

  - jemanden beim Kragen nehmen

• chytiť za nesprávny koniec

  - der Aal beim Schwanz fassen

• chytiť za nesprávny koniec

  - beim Schwanz aufzäumen

• chytiť za nesprávny koniec

  - das Brot im Hundestall suchen

• chytiť za nesprávny koniec

  - die Katze nach Speck schicken

• chytiť za opačný koniec

  - am Schwanz aufzäumen

• chytiť za opačný koniec

  - das Kalb beim Schwanze nehmen

• chytiť za pačesy

  - beim Wickel fassen

• chytiť za pačesy

  - beim Wickel nehmen

• chytiť za pačesy

  - beim Wickel packen

• chytiť za pačesy (niekoho)

  - beim Schopf nehmen

• chytiť za správny koniec

  - am rechten Zipfel anfassen

• chytiť za správny koniec

  - am rechten Zipfel anpacken

• chytiť za správny koniec

  - beim rechten Zipfel anfassen

• chytiť za správny koniec

  - beim rechten Zipfel anpacken

• chytiť za správny koniec

  - geschickt anpacken

• chytiť za správny koniec

  - der Hebel an der richtigen Stelle ansetzen

• chytiť za správny koniec

  - die Sache richtig anfassen

• chytiť za správny koniec

  - der Stier bei den Hörnern packen

• chytiť za srdce

  - jemandem ans Herz greifen

• chytiť za srdce

  - jemandem ans Herz rühren

• chytiť zajaca za uši

  - den Hasen bei den Ohren nehmen

• chytiť zločinca

  - ergreifen - einen Verbrecher

• chytiť zo správneho konca

  - geschickt anfassen

• chytiť zo správnej strany

  - beim rechten Zipfel anpacken

• chytiť špióna

  - den Spion etappen

• chytová pletenina

  - die Fangware

• chytový riadok

  - die Perlreihe

• chytrejší

  - schlauer

• chytrosti

  - die Clevernessen

• chytrosť

  - die Cleverness

• chytrosť nie sú predsa čary

  - die Pfiffigkeit ist doch keine Hexerei