Slovensko-nemecky slovník - písmeno CH

ch

• chyby chromozómov

  - die Chromosomenfehler

• chyby konania

  - die Verfahrensmängel

• chyby merania

  - der Messabweichung

• chyby merania

  - der Meßabweichung

• chyby náterov

  - der Abstrichmängel

• chyby oblasti (pl.)

  - die Bereichsfehler

• chyby odvolania

  - die Berufungsmängel

• chyby originálu

  - die Originalfehler

• chyby pri opracovávaní

  - der Verarbeitungsfehler

• chyby skrutu

  - der Verkantungsfehler

• chyby tlače

  - Druckfehlers

• chyby v notárskom zápise

  - die Fehler in der notariellen Eintragung

• chyby v plnení záväzku

  - die Leistungsstörungen (pl.)

• chyby v rozohrávke

  - die Abspielfehler

• chyby v stratégii

  - die Strategiemängel

• chyby, ktoré sa objavili

  - Fehler - aufgetretene (pl.)

• chybí

  - schlagt fehl

• chybíme

  - schlagen fehl

• chybíte

  - schlagt fehl

• chybíš

  - schlägst fehl

• chylangióm

  - das Chylangiom

• chylaskos

  - der Chylaskos

• chylokéla

  - die Chylozele

• chylomikrón

  - das Chylomikron

• chylomikrón

  - das Chyluströpfchen

• chyloperikard

  - das Chyloperikard

• chyloperitoneum

  - das Chyloperitoneum

• chylotórax

  - der Chylothorax

• chylus

  - der Chylus

• chylus

  - der Milchsaft

• chylus

  - der Speisesaft

• chylusová cieva

  - das Chylusgefäß

• chylózny

  - chylös

• chylózny

  - aus Chylus bestehend

• chylózny

  - milchig getrübt

• chylózny ascites

  - chylöser Aszites

• chylúria

  - die Chylurie

• chymotrypsinogén

  - das Chymotripsinogen

• chymotrypsín

  - das Chymotripsin

• chymozín

  - das Chymosin

• chymozín

  - das Labferment

• chystajú

  - bereiten vor

• chystajú

  - bereiten zu

• chystajúca

  - bereitende

• chystal sa

  - angesetzt

• chystal sa k odchodu

  - er machte Miene zu gehen

• chystal sa k odchodu

  - er scickte sich an zu gehen

• chystal sa na odchod

  - er schickte sich an zu gehen

• chystal sa to spraviť

  - er machte Anstalten

• chystal sa to spraviť

  - er machte Anstalten, das zu tun

• chystal sa to urobiť

  - das zu tun

• chystal sa to urobiť

  - er war drauf und dran, das zu tun

• chystalo

  - plante

• chystanie nástroja

  - die Werkzeugaufbereitung

• chystanie si nástrojov

  - die Werkzeugbereitstellung

• chystať

  - rusten

• chystať

  - vorbereiten

• chystať (jedlo)

  - bereiten

• chystať nástrahy

  - Intrige anzetteln

• chystať nástrahy

  - Intrigen anzetteln

• chystať nástrahy

  - Ränke spinnen

• chystať obed

  - das Mittagessen zubereiten

• chystať oslavu

  - ein Fest vorbereiten

• chystať pascu

  - die Grube graben

• chystať pascu

  - das Wasser abgraben

• chystať pomstu

  - die Rache brüten

• chystať sa

  - aufmachen sich

• chystať sa

  - bereitmachen sich

• chystať sa

  - rüsten (sich)

• chystať sa

  - rüsten sich

• chystať sa

  - sich rüsten

• chystať sa

  - sich vorbereiten

• chystať sa

  - vorbereiten sich

• chystať sa

  - werkeln

• chystať sa (načo)

  - in Begriff sein (...)

• chystať sa na cestu

  - sich auf die Reise vorbereiten

• chystať sa na najhoršie

  - auf das Schlimmste gefasst sein

• chystať sa na najhoršie

  - auf das Schrecklichste gefasst sein

• chystať sa na najhoršie

  - aufs Schlimmste gefasst sein

• chystať sa na najhoršie

  - aufs Schrecklichste gefasst sein

• chystať sa na niečo

  - Anstalten zu etw. machen

• chystať sa načo

  - in Begriff sein (...)

• chystať sa niečo spraviť

  - im Begriff seinetwas zu tun

• chystať sa niečo urobiť

  - im Begriff sein etwas zu tun

• chystať sa niečo urobiť

  - im Begriff sein, etwas zu tun

• chystať sa písať

  - zum Schreiben ansetzen

• chystať sa urobiť

  - sich anschicken etw. zu tun

• chystať svadbu

  - eine Hochzeit rüsten

• chystať vraždu

  - einen Mord vorhaben

• chystá

  - plant

• chystá

  - proponiert

• chystá

  - vorbereitet

• chystá intrigy

  - er sinnt auf Ränke

• chystá sa

  - anschickt

• chystá sa

  - bereitet sich vor

• chystá sa

  - organisiert sich

• chystá sa

  - wird veranstaltet

• chystá sa k odchodu

  - er macht Anstalten zu gehen

• chystá sa na cestu

  - er schnürt sein Ränzlein

• chystá sa pršať

  - es schickt sich zum Regen

• chystá sa pršať

  - es sieht regnerisch aus

• chystá sa to spraviť

  - er steht auf dem Sprunge, es zu tun

• chystám

  - vorbereite

• chystám sa odísť

  - ich beabsichtige zu verreisen

• chystáte

  - proponiert

• chyt

  - der Fang

• chyt

  - fass

• chytacia kŕmna zábrana

  - das Fangfressgitter

• chytacie kliešte

  - die Fangschere

• chytací segment

  - das Fangsegment

• chytací zubový tŕň

  - der Seilfangspeer

• chytadlo

  - die Fangschere

• chytajú

  - fangen Sie

• chytal

  - gehascht hat

• chytal

  - gefangen halt

• chytal (som)

  - fing

• chytala

  - gefangen hat

• chytali

  - fingen

• chytanie

  - der Fang

• chytanie (2.p.)

  - das Fangen