Slovensko-nemecky slovník - písmeno CH

ch

• chvostový výbežok

  - der Schwanzfortsatz

• chvosty

  - die Schwänze

• chvosty koní

  - die Pfriemenschwänze der Pferde

• chvostík (u vtákov)

  - der Bürzel

• chvostík rysa

  - der Ohrpinsel

• chvála

  - das Lob

• chvála bohu

  - Gott sei Dank

• chvála mu a vďaka !

  - es sei ihm Preis und Dank !

• chvála poháňa

  - Lob spornt

• chvála ženie

  - Lob spornt

• chválabohu

  - gottlob

• chválabohu

  - Gott sei Dank

• chválabohu

  - der Gott sei es getrommelt und gepfiffen

• chválenej

  - gepriesener

• chválenkár

  - der Blender

• chválenkár

  - der Faseler

• chválenkár

  - der Fasler

• chválenkár

  - der Prahler

• chválenkár

  - der Prahlhans

• chválenkár

  - der Wichtigmacher

• chválenkár (pejor.)

  - der Lobhudeler

• chválenkársky

  - prahlsüchtig

• chválená

  - gepriesene

• chválené

  - gepriesenes

• chváleného

  - gelobten

• chváleného

  - gepriesenen

• chváleného

  - des gelobten

• chváleného

  - des gepriesenen

• chváleného (2.p.)

  - des geprisenen

• chválenému

  - gepriesenem

• chválený

  - gelobt

• chválený

  - gepriesen

• chválený

  - gerühmte

• chváli sa cudzím perím

  - er ist ein Maulheld

• chváli sa cudzím perím

  - das ist nicht auf seinem Mist gewachsen

• chváli sa cudzím perím

  - das ist nicht in seinem Topf gekocht

• chválil

  - gepriesen

• chválil

  - lobte

• chválil

  - gerühmt

• chválil (som)

  - pries

• chválil sa svojou silou

  - er prahlte mit seiner Kraft

• chválili

  - haben gelobt

• chválili

  - hatten gelobt

• chválili

  - lobten

• chválitebný

  - löblich

• chválivý

  - angeberisch

• chváliť

  - anpreisen

• chváliť

  - beloben

• chváliť

  - hochpreisen

• chváliť

  - loben

• chváliť

  - preisen

• chváliť

  - rühmen

• chváliť

  - der Lob singen

• chváliť

  - das Loblied singen

• chváliť

  - der Preis singen

• chváliť Dávida

  - kotzen

• chváliť deň pred večerom

  - der Tag vor dem Abend loben

• chváliť deň pred večerom

  - ungelegte Eier zählen

• chváliť nadovšetko

  - über den grünen Klee loben

• chváliť sa

  - brüsten

• chváliť sa

  - mit einer Sache prangen

• chváliť sa

  - prahlen

• chváliť sa

  - rühmen sich

• chváliť sa

  - sein eigenes Lob singen

• chváliť sa

  - sich einer Sache rühmen

• chváloreč

  - die Lobrede

• chválorečník

  - der Panegyriker

• chválospev

  - die Dithyrambe

• chválospev

  - die Eloge

• chválospev

  - die Hymne

• chválospev

  - der Hymnus

• chválospev

  - der Lobgesang

• chválospev

  - das Loblied

• chválospev

  - der Päan

• chválospev (iron.)

  - die Lobeshymne

• chválou vrecká nenaplníš

  - das leeres Lob trägt nicht viel ein

• chvályhodne

  - lobenswürdig

• chvályhodne

  - lobwürdig

• chvályhodný

  - anerkennenswert

• chvályhodný

  - dankenswert

• chvályhodný

  - lobenswert

• chvályhodný

  - lobwürdig

• chvályhodný

  - löblich

• chvályhodný

  - preiswürdig

• chvályhodný

  - ruhmwürdig

• chvályhodný

  - rühmenswert

• chvályhodný

  - rühmlich

• chvályhodný

  - wohllöblich

• chvályhodný

  - Beifall spendend

• chvátať

  - forteilen

• chvíle oddychu

  - die Atempausen

• chvíľa

  - der Augenblick

• chvíľa

  - die Weile

• chvíľa oddychu

  - die Atempause

• chvíľami

  - bisweilen

• chvíľami

  - mittlerweile

• chvíľami

  - zeitweilen

• chvíľami

  - ab und zu

• chvíľka

  - der Moment

• chvíľka

  - das Stündchen

• chvíľka

  - das Weilchen

• chvíľková bolesť

  - kurzdauernder Schmerz

• chvíľková bolesť

  - der Schmerz kurzdauernder

• chvíľková bolesť

  - Schmerz - kurzdauernder

• chvíľková mdloba

  - der Dämmerzustand

• chvíľkové namáhanie

  - die Schwellbeanspruchung

• chvíľkové zaťaženie

  - die Schwellbelastung

• chvíľkové zlepšenie

  - eine momentane Linderung

• chvíľkové zmiernenie

  - eine momentane Linderung

• chvíľkový

  - augenblicklich

• chvíľkový

  - kurzfristig

• chvíľkový

  - momentan

• chvíľkový (nestály)

  - unbeständig

• chvíľkový (nestály)

  - unstet

• chvíľkový (trvajúci krátko)

  - augenblicklich

• chvíľkový (trvajúci krátko)

  - momentan

• chvíľkový (trvajúci krátko)

  - zeitweilig

• chvíľkový potenciál

  - das Krampfpotenzial

• chvíľkový vrtoch

  - eine momentane Laune

• chvíľkový úspech

  - der Augenblickerfolg