Slovensko-nemecky slovník - písmeno CH

ch

• chovať sa beztrestne

  - führen sich straffrei

• chovať sa beztrestne

  - verhalten sich straffrei

• chovať sa dobre

  - sich gut benehmen

• chovať sa korektne

  - korrekt verhalten

• chovať sa neotesane

  - ungehobelt benehmen (sich)

• chovať sa neslušne

  - runksen

• chovať sa násilne

  - tätlich werden

• chovať sa odmerane

  - einen gemessenen Abstand wahren

• chovať sa pokrytecky

  - heiligtun

• chovať sa primerane

  - sich gebührend betragen

• chovať sa rezervovane

  - sich zurückhalten

• chovať sa riadne

  - führen sich ordnungsgemäß

• chovať sa riadne

  - verhalten sich ordentlich

• chovať sa skepticky

  - eine skeptische Haltung einnehmen

• chovať sa slušne

  - korrekt verhalten

• chovať sa slušne

  - sich gebührend betragen

• chovať sa slušne

  - sich mit Anstand bewegen

• chovať sa strojene

  - kläglich benehmen (sich)

• chovať sa strojene

  - sehr konventionell verhalten (sich)

• chovať sa strojene

  - zugeknöpft sein

• chovať sa sväto

  - heiligtun

• chovať sa vlažne

  - sich lau verhalten

• chovať sa vzdorovito

  - runksen

• chovať sa zdržanlivo

  - sich zurückhalten

• chovať sa šetrne

  - Pietät üben

• chovať statok cez leto na paši

  - sommern

• chovať v úcte

  - heilighalten

• chovať včely

  - imkern

• chovať zvieratá

  - Tiere halten

• chovná hodnota

  - der Zuchtwert

• chovná hus

  - die Zuchtgans

• chovná hydina

  - das Zuchtgeflügel

• chovná kobyla

  - das Mutterpferd

• chovná metóda

  - die Zuchtmethode

• chovná ovca

  - das Zuchtschaf

• chovná schopnosť

  - die Zuchtfähigkeit

• chovná stajňa

  - der Zuchtstall

• chovná stanica

  - die Zuchtstation

• chovná stanica koní

  - das Hengstdepot

• chovná stanica koní

  - die Hengststation

• chovná trieda

  - die Zuchtwertklasse

• chovné stanice

  - die Zuchtstationen

• chovné teľa

  - das Zuchtkalb

• chovné zviera

  - das Zuchttier

• chovný behún

  - der Zuchtläufer

• chovný dobytok

  - das Aufzuchtrinder

• chovný dobytok

  - die Zuchttiere

• chovný kmeň

  - der Zuchtstamm

• chovný kôň

  - das Zuchtpferd

• chovný reaktor

  - der Zuchtreaktor

• chovný rybník

  - der Aufzuchtteich

• chová sa

  - bennimt sich

• chová sa

  - verhält

• chová sa

  - verhält sie sich

• chová sa

  - verhält sich

• chová sa afektovane

  - sie hat ein gekünsteltes Benehmen

• chová sa afektovane

  - sie hat so ein geziertes Wesen

• chová sa ako dievča

  - sie hat ein mädchenhaftes Benehmen

• chová sa ako ochranca

  - er benimmt sich onkelhaft

• chová sa ako protektor

  - er benimmt sich onkelhaft

• chová sa ako slon v porceláne

  - er benimmt sich wie ein Elephant im Porzellanladen

• chová sa ako veľká dáma

  - sie tritt als große Dame aus

• chová sa divoko

  - er benimmt sich rabiat

• chová sa hrubo

  - er hat ein pöbelhaftes Benehmen

• chová sa neprirodzene

  - sie hat ein gekünsteltes Benehmen

• chová sa neprirodzene

  - sie hat so ein geziertes Wesen

• chová sa prívetivo

  - sie hat ein nettes Benehmen

• chová sa slušne

  - tritt beherrscht auf

• chová sa sprosto

  - er hat ein pöbelhaftes Benehmen

• chová sa strojene

  - sie hat so ein geziertes Wesen

• chová sa strýkovsky

  - er benimmt sich onkelhaft

• chová sa surovo

  - er benimmt sich rabiat

• chová se ako ochranca

  - er benimmt sich onkelhaft

• chovám sa

  - ich verhalte mich

• chováš sa

  - bennimst dich

• choána

  - die Choana

• choána

  - die Choane

• choánový

  - choanal

• choánový

  - die Choanen betreffend

• choď do Prčíc

  - geh dorthin, wo der Pfeffer wächst

• choď do Prčíc

  - hol dich der Kuckuck

• choď do Prčíc

  - scher dich zum Kuckuck

• choď do hája

  - geh zum Kuckuck

• choď do hája

  - laß dich heimgehen

• choď do riti

  - Hau ab!

• choď do čerta

  - fahr zum Teufel

• choď do čerta

  - fahr zur Hölle

• choď do čerta

  - geh dahin, wo der Pfeffer wächst

• choď do čerta

  - geh zum Kuckuck

• choď do čerta

  - hol dich der Kuckuck

• choď do čerta

  - scher dich zum Henkel

• choď do čerta

  - scher dich zum Kuckuck

• choď do čerta

  - scher dich zum Teufel

• choď mi s tým

  - geh mir damit

• choď mi s tým dakde

  - bleib mir damit vom Leibe

• choď mi s tým dakde

  - damit kannst du mich jagen

• choď mi s tým dakde

  - damit könntest du mich jagen

• choď mi s tým dakde

  - geh mir bloß weg damit

• choď mi s tým dakde

  - geh mir doch damit

• choď mi s tým dakde

  - geh mir weg damit

• choď napred

  - geh voran

• choď odomňa preč!

  - bleib mir vom Leib!

• choď po doktora

  - hole den Arzt

• choď poňho na cestu

  - hol ihn von der Straße

• choď preč

  - geh fort

• choď preč

  - geh weg

• choď preč

  - zieh weg

• choď preč (choď ďalej)

  - komm mir nicht zu nahe

• choď si po svojom

  - geh deiner Wege

• choď si po svojom

  - hau ab

• choď si po svojom

  - scher dich deiner Wege

• choď si po svojom

  - schieb ab

• choď si svojou cestou

  - geh deiner Wege

• choď tam

  - geh hin

• choď von

  - geh hinaus

• choď vľavo

  - der Linksgang

• choď vľavo

  - der Linkslauf

• choď!

  - marsch!

• choď, už aj!

  - aber sofort

• choď, už aj!

  - geh!