Slovensko-nemecky slovník - písmeno CH

ch

• chovanie sa pri spekaní

  - das Sinterverhalten

• chovanie sa pri spomalení vozidla

  - das Verzögerungsverhalten

• chovanie sa pri stláčaní

  - das Knitterverhalten

• chovanie sa pri zaťažení

  - das Tragverhalten

• chovanie sa pri údržbe

  - das Pflegeverhalten

• chovanie sa pri šití

  - das Nähverhalten

• chovanie sa pri žehlení

  - das Bügelverhalten

• chovanie sa stáda

  - das Herdenverhalten

• chovanie sa trhu

  - das Marktverhalten

• chovanie sa trolejových vedení pri zmenách teploty

  - das Temperaturverhalten von Fahrleitungen

• chovanie sa užívateľa

  - das Benutzerverhalten

• chovanie sa v chlade

  - das Kälteverhalten

• chovanie sa v dobe voľna

  - das Freizeitverhalten

• chovanie sa v nezahriatom stave (pl.)

  - Kaltlaufeigenschaften

• chovanie sa v reálnom čase

  - das Realzeitverhalten

• chovanie sa vodiča

  - das Fahrerverhalten

• chovanie sa vodiča

  - das Verhalten des Fahrers

• chovanie sa vozidla

  - der Fahrzeug-Verhalten

• chovanie sa vozidla na mokrej vozovke

  - das Nass-Fahrverhalten

• chovanie sa vozidla počas jazdy (pl.)

  - Fahreigenschaften

• chovanie sa vozidla pri bočnom vetre (pl.)

  - Seitenwindeigenschaften

• chovanie sa vozidla pri jazde v kruhu

  - das Fahrverhalten bei Kreisfahrt

• chovanie sa vozidla pri jazde v kruhu

  - das Kreisfahrverhalten

• chovanie sa vozidla pri jazde v priamom smere

  - das Geradeauslaufverhalten

• chovanie sa vozidla pri odbáčaní

  - das Kurvenlaufverhalten

• chovanie sa vozidla pri riadení

  - das Lenkverhalten

• chovanie sa vozidla pri rozbehu

  - das Anfahrverhalten

• chovanie sa vozidla pri rozbehu (pl.)

  - Anfahreigenschaften

• chovanie sa vozidla pri uvoľnení sa akceleračného pedálu

  - das Lastwechselverhalten

• chovanie sa vozidla pri vjazde do zákruty

  - das Einlenkverhalten

• chovanie sa vozidla pri zatáčaní

  - das Kurvenfahrverhalten

• chovanie sa vozidla pri zatáčaní

  - die Kurvenlage

• chovanie sa vozidla pri zatáčaní

  - das Kurvenverhalten

• chovanie sa vozidla pri zmene zaťaženia motora

  - das Lastwechselverhalten

• chovanie sa vozidla v bočnom vetre

  - das Fahrzeug-Seitenwindverhalten

• chovanie sa vozidla v bočnom vetre

  - das Seitenwindverhalten

• chovanie sa vozidla za jazdy

  - das Fahrverhalten

• chovanie sa vozidla za jazdy

  - der Handling

• chovanie sa zafarbenia

  - das Färbeverhalten

• chovanie sa zlomeniny

  - das Bruchverhalten

• chovanie sa zákazníkov

  - das Kundenverhalten

• chovanie systému

  - das Systemverhalten

• chovanie v životnom prostredí

  - das Verhalten im Umweltkompartimentent

• chovanie vozidla pri uvoľnení akceleračného pedála behom zatáčania

  - der Gaswechseleffekt bei Kreisfahrt

• chovanie vozidla pri zmene zaťaženia motora behom zabáčania

  - der Gaswechseleffekt bei Kreisfahrt

• chovanie zákazníka

  - das Käuferverhalten

• chovanka

  - die Ziehtochter

• chovankyne

  - die Pflegetochter

• chovaný

  - gezüchtet

• chovaný

  - gezüchteten

• chovatelia kožušinových zvierat

  - die Pelztierzüchter

• chovateľ

  - der Vogelzüchter

• chovateľ

  - der Züchter

• chovateľ dobytka

  - der Tierzüchter

• chovateľ dobytka

  - der Viehzüchter

• chovateľ holubov

  - der Taubenzüchter

• chovateľ hydiny

  - der Geflügelhalter

• chovateľ hydiny

  - der Geflügelzüchter

• chovateľ hydiny

  - der Hühnerzüchter

• chovateľ kačíc

  - der Entenzüchter

• chovateľ koní

  - der Pferdehalter

• chovateľ koní

  - der Pferdezüchter

• chovateľ kožušinových zvierat

  - der Pelztierhalter

• chovateľ kožušinových zvierat

  - der Pelztierzüchter

• chovateľ králikov

  - der Kaninchenzüchter

• chovateľ oviec

  - der Schafzüchter

• chovateľ ošípaných

  - der Schweinezüchter

• chovateľ psov

  - der Hundezüchter

• chovateľ rýb

  - der Fischzüchter

• chovateľ vtákov

  - der Vogelzüchter

• chovateľ zvierat

  - der Tierhalter

• chovateľ zvierat

  - der Tierpfleger

• chovateľ zvierat

  - der Tierzüchter

• chovateľka

  - die Züchterin

• chovateľská prémia

  - die Zuchtprämie

• chovateľská stanica

  - die Aufzuchtstation

• chovateľská stanica

  - die Züchterei

• chovateľstvo

  - das Zuchwesen

• chovatťdobytok

  - Vieh ziehen

• chovať

  - aufzüchten

• chovať

  - ernähren

• chovať

  - hegen

• chovať

  - nähren

• chovať

  - verwahren

• chovať

  - ziehen

• chovať

  - Zuchten

• chovať ako v bavlnke

  - jemanden in Watte packen

• chovať ako vo vatičke

  - jemanden in Watte packen

• chovať ako vzácnosť

  - jemanden wie ein Kleinod behüten

• chovať dobytok

  - Vieh halten

• chovať dobytok

  - Vieh züchten

• chovať koho ako v bavlnke

  - jn in Watte wickeln

• chovať niekoho ako vzácnosť

  - etwas als Seltenheit verwahren

• chovať sa

  - aufführen sich

• chovať sa

  - bennehmen sich

• chovať sa

  - betun sich

• chovať sa

  - sich aufführen

• chovať sa

  - sich betragen

• chovať sa

  - verhalten sich

• chovať sa ako baba

  - ein Hasenfu sein

• chovať sa ako baba

  - ein Memme sein

• chovať sa ako blb

  - sich wie ein Blödian aufführen

• chovať sa ako blb

  - sich wie ein Idiot aufführen

• chovať sa ako bláznivý

  - wie verrückt aufführen

• chovať sa ako blázon

  - irr sein aufführen

• chovať sa ako chlap

  - sich verhalten wie ein Mann

• chovať sa ako divoch

  - sich aufführen wie ein Raubtier

• chovať sa ako divá zver

  - sich aufführen wie ein Raubtier

• chovať sa ako divá zver

  - sich wüten wie ein Raubtier

• chovať sa ako dobytok

  - sich leben wie ein Vieh

• chovať sa ako doma

  - sich wie zu Hause auffühlen

• chovať sa ako dravá zver

  - sich aufführen wie ein Raubtier

• chovať sa ako dravé zviera

  - sich wüten wie ein Raubtier

• chovať sa ako džentlmen

  - sich wie ein Gentleman verhalten

• chovať sa ako idiot

  - sich wie ein Idiot gebärden

• chovať sa ako pablb

  - sich wie ein Blödmann aufführen

• chovať sa ako somár

  - sich wie ein Trottel gebärden

• chovať sa ako zver

  - sich viehisch betrinken

• chovať sa ako zviera

  - sich tierisch auffähren

• chovať sa ako zviera

  - sich viehisch auffähren