Slovensko-nemecky slovník - písmeno CH

ch

• chodiť ako slepý

  - vorbeigehen wie ein Blinder

• chodiť ako slon

  - gehen wie ein Trampeltier

• chodiť ako slon

  - wie ein Elefant gehen

• chodiť ako stádo

  - wie eine Hammelherde gehen

• chodiť ako svieca

  - gerade stehen wie eine Kerze

• chodiť ako tichošlápok

  - ein Leisetreter sein

• chodiť ako tieň

  - jemanden wie ein Schatten folgen

• chodiť ako trhan

  - aussehen wie ein Haderlump

• chodiť ako trhan

  - herumlaufen wie ein Haderlump

• chodiť ako tulák

  - aussehen wie ein Penner

• chodiť ako utrápený pes

  - gehen wie ein begossener Pudel

• chodiť ako vo sne

  - sich wie Traum vorkommen

• chodiť ako z bavlnky

  - wie aus dem Ei sein

• chodiť ako zmoknutá sliepka

  - wie eine nasse Katze aussehen

• chodiť ako zviazaný

  - wie eine Schnecke kriechen

• chodiť ako štetka

  - wie eine Schlampe herumlaufen

• chodiť ako šupák

  - wie ein Landstreicher aussehen

• chodiť ako šupák

  - wie ein Stromer aussehen

• chodiť bez hlavy

  - wie ohne Kopf sein

• chodiť bosý

  - barfuß gehen

• chodiť bosý

  - barfüßig gehen

• chodiť brigádovať

  - jobben zu gehen

• chodiť dlhými krokmi

  - storchen

• chodiť do cukrárne

  - konditern

• chodiť do divadla

  - Theater besuchen

• chodiť do kostola

  - in Kirche gehen

• chodiť do práce

  - seiner Beschäftigung nachgehen

• chodiť do sauny

  - in die Sauna gehen

• chodiť do společnosti

  - unter Menschen gehen

• chodiť do továrne

  - in Fabrik gehen

• chodiť do zamestnania

  - seiner Beschäftigung nachgehen

• chodiť do áčky

  - in die Klasse A besuchen

• chodiť do áčky

  - in die Klasse A gehen

• chodiť do úmoru

  - gehen sich

• chodiť do školy

  - die Schule besuchen

• chodiť do školy

  - in die Schule gehen

• chodiť do školy

  - zur Schule gehen

• chodiť do školy

  - zur die Schule gehen

• chodiť do školy - dochádzať

  - in die Schule kommen

• chodiť dookola

  - im Kreis herumgehen

• chodiť dookola

  - im Kreise herumlaufen

• chodiť dookola

  - im Kreise laufen

• chodiť dookola

  - sich im Kreis drehen

• chodiť dookola polonahý

  - halb nackt herumlaufen

• chodiť hore-dolu

  - auf und ab gehen

• chodiť hore-dolu

  - auf und nieder gehen

• chodiť hore-dolu

  - einhergehen

• chodiť hore-dolu

  - hin und her gehen

• chodiť krajinou

  - die Gegend bewandern

• chodiť krížom-krážom

  - im Zickzack gehen

• chodiť len tak naľahko

  - leicht bekleidet herumalufen

• chodiť medzi

  - gehen unter

• chodiť medzi ľudí

  - unter Menschen gehen

• chodiť medzi ľudí

  - mit Leuten verkehren

• chodiť medzi ľuďmi

  - unter Leute kommen

• chodiť na balet

  - eine Balletschule besuchen

• chodiť na balet

  - ins Ballett gehen

• chodiť na chodúľoch

  - stelzen

• chodiť na gymnázium

  - auf das Gymnasium gehen

• chodiť na gymnázium

  - das Gymnasium besuchen

• chodiť na hodiny

  - in die Stunden gehen

• chodiť na prechádzku

  - die Bewegung machen

• chodiť na prechádzky

  - Spaziergänge machen

• chodiť na univerzitu

  - die Universität besuchen

• chodiť naprázdno

  - leer Laufen

• chodiť neskoro do práce

  - verspätet zum Dienst erscheinen

• chodiť niekam nazdarboh

  - auf gut Glück gehen

• chodiť o barlách

  - an Krücken gehen

• chodiť o barlách

  - auf Krücken gehen

• chodiť o barlách

  - sich mit Krücken fortbewegen

• chodiť o palici

  - am Stock gehen

• chodiť o špičkách

  - auf den Fußspitzen gehen

• chodiť o žobráckej palici

  - an den Bettelstab gekommen sein

• chodiť o žobráckej palici

  - den Bettelstab gekommen sein

• chodiť od Pontia k Pilátovi

  - vor Pontius zu Pilatus gehen

• chodiť od Pontia ku Pilátovi

  - von Pontius zu Pilatus laufen

• chodiť od domu k domu

  - die ganze Straße abklappern

• chodiť od dverí k dverám

  - Klinken putzen gehen

• chodiť od dverí k dverám

  - sich die Tür in die Hand geben

• chodiť od dverí ku dverám

  - die Stadt nach abklopfen

• chodiť od dverí ku dverám

  - von Tür zu Tür gehen

• chodiť od jedného k druhému

  - von Pontius zu Pilatus laufen

• chodiť od jedného k druhému

  - von Tür zu Tür gehen

• chodiť od čísla k číslu

  - von Haus zu Haus gehen

• chodiť okolo ako žobrák

  - herumlaufen wie ein Bettler

• chodiť okolo čoho

  - umwandeln

• chodiť okľukami

  - Hintertreppen brauchen

• chodiť pešo

  - auf dem Pferde der Apostel reiten

• chodiť pešo

  - auf des Schusters Rappen reiten

• chodiť po ceste

  - einen Weg begehen

• chodiť po hlave

  - der auf dem Kopfe gehen

• chodiť po pýtaní

  - betteln

• chodiť po vlastných

  - auf Schusters Rappen reiten

• chodiť po vlastných

  - auf dem Pferde der Apostel reiten

• chodiť po vlastných

  - auf des Schusters Rappen reiten

• chodiť po špičkách

  - auf den Fußspitzen gehen

• chodiť po špičkách

  - auf den Zehen gehen

• chodiť po špičkách

  - auf den Zehen schleichen

• chodiť po špičkách

  - auf den Zehenspitzen gehen

• chodiť po žobraní

  - durchbetteln sich

• chodiť po žobraní

  - fechten gehen

• chodiť potichu ako zlodej

  - sich einschleichen wie ein Dieb

• chodiť poza školu

  - die Schule schwänzen

• chodiť poza školu

  - die Schule schwänzen

• chodiť s bubnom na zajace

  - mit Kanonen auf Spatzen schießen

• chodiť s bubnom na zajace

  - unsinnige Mittel wählen

• chodiť s chlapcom

  - mit einem Jungen gehen

• chodiť s dievčaťom

  - mit einem Mädchen gehen

• chodiť s holým zadkom

  - halbnackt herumlaufen

• chodiť s klapkami na očiach

  - mit Scheuklappen durch die Welt gehen

• chodiť s klapkami na očiach

  - mit Scheuklappen herumlaufen

• chodiť s klapkami na očiach

  - die Scheuklappen tragen

• chodiť s niečím na trh

  - mit etwas auf den Markt gehen

• chodiť s otvorenými očami

  - mit offenen Augen herumlaufen

• chodiť sem a tam

  - auf und ab gehen

• chodiť sem a tam

  - auf und ab hin und her gehen

• chodiť sem a tam

  - auf und abgehen

• chodiť sem a tam

  - auf und nieder gehen

• chodiť sem a tam

  - hin und her gehen

• chodiť sem a tam

  - umhergehen