Slovensko-nemecky slovník - písmeno CH

ch

• chodiť sem a tam

  - umherirren

• chodiť sem a tam

  - umherwandeln

• chodiť sem-tam

  - auf und ab gehen

• chodiť si ako barón

  - wie ein Pfau herstolzieren

• chodiť si ako milosťpán

  - herumlaufen wie Graf Rotz

• chodiť si pyšne ako barón

  - stolz wie ein Pfau herstolzieren

• chodiť so vztýčenou hlavou

  - den Nacken steif tragen

• chodiť so vztýčenou hlavou

  - der Kopf oben behalten

• chodiť so špičkami dovnútra

  - einwärts gehen

• chodiť so špičkami od seba

  - auswärts gehen

• chodiť so žobráckou palicou

  - das Bettel essen

• chodiť so žobráckou palicou

  - vom Bettel leben

• chodiť správne

  - richtiggehen

• chodiť stále do krčmy

  - ständig in den Wirtshäusern liegen

• chodiť svetom

  - durchziehen

• chodiť svetom

  - herumlaufen

• chodiť ticho ako zlodej

  - auf leisen Sohlen gehen

• chodiť tiež

  - gehen mit

• chodiť tiež

  - mitgehen

• chodiť v bludnom kruhu

  - im Kreis herumgehen

• chodiť v civile

  - Zivil tragen

• chodiť v kruhu

  - im Kreis herumgehen

• chodiť v spánku

  - traumwandeln

• chodiť v čiernom

  - in Schwarz gehen

• chodiť vystretý ako svieca

  - gerade gehen wie eine Kerze

• chodiť vzpriameno

  - aufrecht gehen

• chodiť z domu do domu

  - die ganze Straße abklappern

• chodiť z domu do domu

  - hausieren

• chodiť za niekým ako pes

  - hinter jemandem herschwänzeln

• chodiť za školu

  - blitzen

• chodiť zarastený ako Kristus

  - bärtig wie Jesus sein

• chodiť špičkami do V

  - auswertsgehen

• chodiť špičkami dovnútra

  - einwärtsgehen

• chodkyňa

  - die Fußgängerin

• chodkyňa

  - die Gängerin

• chodník

  - der Bürgersteig

• chodník

  - der Fussweg

• chodník

  - der Fußgängerweg

• chodník

  - der Fußsteig

• chodník

  - der Fußweg

• chodník

  - der Gang

• chodník

  - der Gehsteig

• chodník

  - der Gehweg

• chodník

  - der Pfad

• chodník

  - der Steg

• chodník

  - das Trottoir

• chodník

  - der Weg

• chodník

  - erhöhter Seitenstreifen

• chodník

  - die Gehsteige

• chodník

  - der Fussgängerweg

• chodník (pre peších)

  - der Spazierweg

• chodník (trotoár - zastaralé)

  - das Trottoir

• chodník - upratovanie chodníka

  - der Bürgersteig - e Reinigung des Bürgersteiges

• chodník hrádze

  - der Dammsteg

• chodník pre chodcov

  - der Gehweg im Tagebau

• chodník pre chodcov

  - der Sonderweg für Fußgänger

• chodník pre chodcov

  - die Fußgängerstraße

• chodník pre chodcov

  - der Fußweg

• chodník pre chodcov

  - die Fussgängerstrasse

• chodník pre chodcov

  - der Fussweg

• chodník pre cyklistov

  - der Fahrradweg

• chodník pre cyklistov

  - der Radweg

• chodník v parku

  - der Parkweg

• chodníkov

  - Bürgersteige

• chodníkov

  - Stege

• chodníkov

  - Wege

• chodníková dlaždica

  - die Gehwegplatte

• chodníková doska

  - die Bürgersteigplatte

• chodníková doska (na moste)

  - die Kappe

• chodníkové dlaždice

  - die Gehwegplatten

• chodníkový obrubník

  - der Gehwegeinfassungsstein

• chodníkový obrubník

  - der Gehwegeinfassungstein

• chodníky

  - die Bürgersteige

• chodníky

  - die Fusswege

• chodníky

  - die Fußwege

• chodníky

  - die Pfade

• chodníky

  - die Stege

• chodníček

  - der Fussweg

• chodníček

  - der Fußsteig

• chodníček

  - der Fußweg

• chodníček

  - der Wildwechsel

• chodoba je zlý hosť do domu

  - die Armut ist ein schlimmer Gast

• chodová šnúra

  - die Gangschnur

• chodový kríž

  - das Gangkreuz

• chody

  - die Läufe

• chodí

  - geht er

• chodí

  - geht

• chodí

  - kommt

• chodí

  - spaziert

• chodí ako by hľadal včerajší deň

  - er läuft ohne Sinn und Ziel

• chodí ako by spadol z Mesiaca

  - er guckt als käme er vom Mond

• chodí ako kráľovná

  - sie läuft wie eine Königin

• chodí ako lev okolo horúcej kaše

  - er geht wie die Katze um den heißen Brei

• chodí ako mačka okolo horúcej kaše

  - er geht wie die Katze um den heißen Brei

• chodí ako na ihlách

  - er geht wie auf Stelzen

• chodí do práce

  - geht in die Arbeit

• chodí do práce

  - geht zur Arbeit

• chodí do práce

  - ist berufstätig

• chodí ešte stále do školy

  - er drückt noch die Schulbank

• chodí o palici

  - er geht am Stab

• chodí o palici

  - er geht am Stock

• chodí o paličke

  - er geht am Stab

• chodí pyšne ako kohút na hnoji

  - er stolziert wie der Hahn auf dem Mist herum

• chodí pyšne ako páv

  - er stolziert wie ein Pfau herum

• chodí pyšný ako páv

  - er geht wie der Storch im Salat

• chodí rada nakupovať

  - geht gern einkaufen

• chodí rád nakupovať

  - geht gerne einkaufen

• chodí s ňou

  - er hat es mit ihr

• chodí s ňou

  - er hält es mit ihr

• chodí stále elgantne oblečený

  - er trägt sich immer elegant

• chodí za ním ako psík

  - er ist sein Anhängsel

• chodí, ako by mu patril svet

  - er schaut, als wollte er fragen

• chodí, ako by mu patril svet

  - was kostet die Welt

• chodíme

  - gehen wir

• chodíme na návštevu

  - wir besuchen

• chodíte

  - Sie gehen

• chodíš

  - gehst

• chodúľ (na chodenie)

  - die Stelze

• chodúľový pluh

  - der Stelzpflug

• cholagogum

  - das Cholagogum