Slovensko-nemecky slovník - písmeno CH

ch

• chodbový dom

  - das Mittelganghaus

• chodbový strop

  - die Streckenfirste

• chodby

  - die Fluren

• chodby

  - die Gänge

• chodby ministerstva

  - die Ministeriums-Flure

• chodbár

  - der Reviersteiger

• chodbár

  - der Streckenhauer

• chodca

  - Fußgängers

• chodci

  - die Passanten

• chodec

  - der Fussgänger

• chodec

  - der Fußgänger

• chodec

  - der Gänger

• chodec

  - der Geher

• chodec

  - der Laufer

• chodec

  - der Passant

• chodec na chodúľoch

  - der Stelzenläufer

• chodec pod vplyvom alkoholu

  - der alkoholisierter Fußgänger

• chodec pod vplyvom alkoholu

  - alkoholisierte Fußgänger

• chodecká čižma

  - der Wanderstiefel

• chodecký ruch

  - der Fussgängerverkehr

• chodecký ruch

  - der Fußgängerverkehr

• chodenie

  - das Gehen

• chodenie pešo

  - der Fussweg

• chodenie po obchodoch

  - Shoppingtour

• chodenie poza školu

  - das Schulschwänzen

• chodenie von

  - das Ausgehen

• chodia mu po rozume len blbosti

  - er hat nichts als Unsinn im Kopf

• chodia spolu

  - sie haben es miteinander

• chodiaca sadra

  - der Gehgips

• chodiaca sadra

  - der Gehgipsverband

• chodiaca sadra nízka pod koleno

  - der Unterschenkelgipsverband

• chodiaci

  - schreitend

• chodiaci

  - gehenden

• chodiaci pacient

  - halbliegender Patient

• chodiaci pacient

  - der Aufstehpatient

• chodiaci zberač

  - der begehbarer Sammler

• chodidlo

  - der Fuß

• chodidlo

  - das Fußblatt

• chodidlo

  - die Fußsohle

• chodidlo

  - die Sohle

• chodidlo (pančuchy)

  - der Füßling

• chodidlo (pančuchy)

  - die Sohle

• chodidlo kopyta

  - die Sohle des Hufes

• chodidlový kĺb

  - das Fußgelenk

• chodidlový reflex

  - der Fußsohlenreflex

• chodidlový reflex

  - der Plantarreflex

• chodidlový stroj

  - die Fußmaschine

• chodidlá

  - die Füße

• chodidlá (obuvi)

  - die Brandsohlen

• chodieva domov o polnoci

  - er kommt mitternachts nach Hause

• chodieva k nám v stredu večer

  - er kommt zu uns Mittwoch abends

• chodievajú

  - gehen

• chodievajú

  - kommen

• chodievate

  - Sie gehen

• chodievať opatrovať

  - pflegen zu gehen

• chodil

  - ist gegangen

• chodil

  - ging

• chodil

  - war gegangen

• chodil do školy

  - besuchte die Schule

• chodil do školy

  - ging zur Schule

• chodil do školy

  - hat die Schule besucht

• chodil mi mráz po chrbte

  - es lief mir kalt über den Rücken

• chodil som

  - ich bin gegangen

• chodil som po lese

  - ich ging im Walde

• chodila nakupovať

  - fuhr einzukaufen

• chodila nakupovať

  - ging einkaufen

• chodila nakupovať

  - ist einkaufen gegangen

• chodili

  - gegangen

• chodili

  - gingen

• chodili

  - sind gegangen

• chodili

  - waren gegangen

• chodili do školy

  - zur Schule gingen

• chodili ku lekárovi

  - zum Arzt gegangen

• chodili tancovať každú sobotu

  - sie gingen jeden Samstag tanzen

• chodili tancovať každú sobotu

  - sie sind jeden Samstag tanzen gegangen

• chodili za svojou prácou

  - ihrer Arbeit nachgingen

• chodilo (pančuchy)

  - der Fuß

• chodiť

  - gehen

• chodiť

  - laufen

• chodiť

  - wandern

• chodiť (o prístrojoch)

  - gehen

• chodiť (o prístrojoch)

  - in Gang sein

• chodiť (o človeku)

  - gehen

• chodiť (za obchodom)

  - nachgehen

• chodiť ako Kristus

  - einen Christusbart haben

• chodiť ako bez duše

  - wie eine Traume umhergehen

• chodiť ako bez duše

  - wie im Traume umhergehen

• chodiť ako bez hlavy

  - ohne Kopf herumlaufen

• chodiť ako bez hlavy

  - ohne kopflos herumalufen

• chodiť ako bez hlavy

  - wie ohne kopflos herumlaufen

• chodiť ako bez hlavy

  - wie ohne kopflos sein

• chodiť ako bez života

  - wie leblos sein

• chodiť ako bez života

  - wie ohne Spur von Leben sein

• chodiť ako bezhlavý

  - ohne Kopf herumlaufen

• chodiť ako bezhlavý

  - ohne kopflos sein

• chodiť ako bezhlavý

  - wie ohne Kopf herumlaufen

• chodiť ako drotár

  - aussehen wie ein Handfeger

• chodiť ako gróf

  - herumlaufen wie ein Graf

• chodiť ako kakabus

  - wie ein Griesgram gucken

• chodiť ako kakabus

  - wie ein Miesepeter gucken

• chodiť ako kačica

  - watscheln wie eine Ente

• chodiť ako kráľovná

  - sich läuft wie eine Königin

• chodiť ako lev v klietke

  - wie ein Löwe Käfig herumlaufen

• chodiť ako lump

  - wie ein Penner sein

• chodiť ako mačka

  - wie eine Katze schleichen

• chodiť ako medveď

  - einen Gang tanzen wie ein Bär

• chodiť ako mátoha

  - herumlaufen wie eingesperrt

• chodiť ako na ihlách

  - wie auf Nadeln gehen

• chodiť ako námesačný

  - herumlaufen wie im Traum

• chodiť ako námorník

  - einen Gang wie ein Matrose haben

• chodiť ako omámený

  - wie betäubt sein

• chodiť ako omámený

  - wie in Trance herumlaufen sein

• chodiť ako opitý

  - wie betrunken schwanken

• chodiť ako po tenkom ľade

  - laufen wie auf Eiern

• chodiť ako po špendlíkoch

  - wie auf Steck nadeln gehen

• chodiť ako po žeravom uhlí

  - auf glühenden Kohlen sitzen

• chodiť ako po žeravém uhlí

  - wie auf glühenden Kohlen sitzen

• chodiť ako prízrak

  - wie ein Spuk auftauchen

• chodiť ako psík

  - jemanden am Schürzenband hängen

• chodiť ako páv

  - wie ein Spanier herumlaufen