Slovensko-nemecky slovník - písmeno CH

ch

• chod bez chvenia

  - die Schwingungsfreiheit

• chod bez obsluhy

  - die Wartungsfreiheit

• chod bŕzd

  - der Bremsbetrieb

• chod diernych štítkov

  - der Kartengang

• chod dole

  - der Abwärtsgang

• chod dolu

  - der Abwärtsgang

• chod dopredu

  - der Vorlauf

• chod dopredu

  - der Vorwärtsgang

• chod farieb

  - der Farbengang

• chod kariet

  - der Kartenlauf

• chod kuplovej pece

  - der Kupolofenbetrieb

• chod kuplovne

  - die Kupolofengangart

• chod laseru

  - der Laser-Modus

• chod ložiska

  - der Lagergang

• chod mlyna

  - der Mahlgang

• chod mlyna

  - der Mühlenbetrieb

• chod mlyna

  - der Mühlgang

• chod motora

  - der Gang des Motors

• chod motora

  - der Lauf des Motors

• chod motora

  - der Motorbetrieb

• chod motora naprázdno

  - der Motorleerlauf

• chod myšlienok

  - der Gedankenablauf

• chod myšlienok

  - der Gedankenlauf

• chod nahor

  - der Aufwärtsgang

• chod naprázdno

  - die Brachzeit

• chod naprázdno

  - das Leerfahren

• chod naprázdno

  - der Leergang

• chod naprázdno

  - der Leerlauf

• chod naprázdno

  - der tauber Gang

• chod naprázdno

  - der toter Gang

• chod nasucho

  - der Trockenbetrieb

• chod nezahriateho agregátu

  - der Kaltlauf

• chod nástroja vpred

  - der Werkzeug-Vorlauf

• chod nástroja vpred

  - der Werkzeugvorlauf

• chod obrážacieho hrebeňového noža nadol

  - der Abwärtsgang des Hobelkammes

• chod pece

  - der Ofenbetrieb

• chod pece

  - der Ofengang

• chod piesta vpred

  - der Kolbenvorlauf

• chod počítača

  - der Maschinendurchlauf

• chod pri skrate

  - der Kurzschlussbetrieb

• chod pri visiacom zavaží

  - ruckweiser Ofengang

• chod programu

  - der Ablauf eines Programms

• chod programu

  - der Programmablauf

• chod programu

  - der Programmlauf

• chod práce

  - der Arbeitsablauf

• chod práce

  - der Arbeitsgang

• chod pásu

  - der Gurtlauf

• chod rozhovoru

  - der Gesprächsverlauf

• chod ručného stavu

  - der Webstuhlgang

• chod servisu

  - die Serviceabwicklung

• chod stola vpred

  - der Tischvorlauf

• chod stroja

  - der Gang

• chod stroja

  - der Gang der Maschine

• chod stroja

  - der Lauf

• chod stroja

  - der Lauf der Maschine

• chod stroja

  - der Maschinendurchlauf

• chod stroja

  - der Maschinengang

• chod teplého motora

  - der Warmlauf

• chod teplého motora

  - das Warmlaufen

• chod továrne (4.p.)

  - einen Fabriksbetrieb

• chod udalostí

  - der Lauf der Ereignisse

• chod univerzity

  - der Universitätsbetrieb

• chod v skúšobnom stave

  - der Prüfstandlauf

• chod vpred

  - der Vorlauf

• chod vysokej pece

  - Gang des Hochofens

• chod vysokej pece

  - der Hochofengang

• chod vysokej pece so zvýšeným tlakom na sadzobni

  - der Hochofenbetrieb mit Gegendruck an der Gicht

• chod výroby

  - der Fertigungsablauf

• chod výroby

  - der Fertigungsgang

• chod výroby

  - der Produktionsablauf

• chod výroby

  - der Produktionsfluss

• chod za studena

  - der Kaltlauf

• chod zahriateho motora

  - der Heißlauf

• chod zahriateho motora

  - der Warmlauf

• chod zahriateho motora

  - das Warmlaufen

• chod zberača prúdu

  - der Stromabnehmerverlauf

• chod závitovky

  - der Schneckengang

• chod závitu

  - der Gewindegang

• chodba

  - die Diele

• chodba

  - der Flur

• chodba

  - der Gang

• chodba

  - die Hausdiele

• chodba

  - der Hausflur

• chodba

  - der Korridor

• chodba

  - der Stollen

• chodba

  - der Flur - auf dem Flur

• chodba do vrchnu

  - schwebende Strecke

• chodba galérie

  - der Laufgang

• chodba kruhovitého profilu

  - ringförmige Strecke

• chodba medzi poschodiami

  - die Zwischensohlenstrecke

• chodba na dopravu materiálu

  - die Materialstrecke

• chodba na nakladanie

  - der Ladeflur

• chodba na vetranie

  - die Wetterabzugsstrecke

• chodba na zber vajec

  - der Eiersammelgang

• chodba pre chôdzu naboso

  - der Barfußgang

• chodba razená do kameňa

  - die Felsenstrecke

• chodba razená v kameni

  - die Strecke im Gestein

• chodba razená širokým predkom

  - die Strecke mit breitem Blick

• chodba rektorátu

  - der Rektoratsflur

• chodba s čerstvými vetrami

  - die Frischwetterstrecke

• chodba so svorníkovou výstužou

  - die Ankerstrecke

• chodba v dome

  - der Hausflur

• chodba v hute

  - die Hüttenflur

• chodba v kameni

  - die Gesteinsstrecke

• chodba v nadloží

  - die Hangendstrecke

• chodba v predstihu

  - vorgesetzte Strecke

• chodba v predstihu

  - voreilende Strecke

• chodba v základke vo vyrúbanom priestore

  - die Strecke im Versatz

• chodba v žile

  - die Gangstrecke

• chodba vedená slojom

  - die Flözstrecke

• chodbicovanie

  - der Örterbau

• chodbicovať

  - ortsweise abbauen

• chodbička so schodíkmi

  - der Treppenfall

• chodbička vyhlodaná hmyzom

  - der Fraßgang

• chodbičky rešetnej kosti

  - die Siebbeingänge

• chodbová hrobka

  - das Ganggrab

• chodbová klenba

  - das Streckengewölbe

• chodbová ťažba

  - die Streckenförderung

• chodbový dom

  - das Ganghaus

• chodbový dom

  - das Innenganghaus