Slovensko-nemecky slovník - písmeno CE

ce

• čerstvá hmotnosť

  - das Grüngewicht

• čerstvá hmotnosť kože

  - die Grünmasse

• čerstvá koža

  - frische Haut

• čerstvá koža

  - grüne Haut

• čerstvá krv

  - das Frischblut

• čerstvá krv (pri transfúzii)

  - das Frischblut

• čerstvá malta

  - der Frischmörtel

• čerstvá novinka

  - die brühheiße Neuigkeit

• čerstvá nádcha

  - frischer Schnupfen

• čerstvá odpadová voda

  - frisches Abwasser

• čerstvá para

  - der Frischdampf

• čerstvá plazma

  - das Frischplasma

• čerstvá páska

  - das Frischband

• čerstvá rana

  - frische Wunde

• čerstvá ryba

  - der Frischfisch

• čerstvá soľanka

  - die Frischsole

• čerstvá stopa

  - die heisse Fährte

• čerstvá stopa

  - die heisse Spur

• čerstvá stopa

  - heise Fährte

• čerstvá stopa

  - heise Spur

• čerstvá voda

  - das Frischwasser

• čerstvá voda

  - das Nährwasser

• čerstvá zelenina

  - das Frischgemüse

• čerstvé

  - frisches

• čerstvé akcie

  - junge Aktien

• čerstvé drevo

  - das Jungholz

• čerstvé drevo

  - das Rauhholz

• čerstvé drevo

  - das Rauholz

• čerstvé extrahovadlo

  - frisches Extraktionsmittel

• čerstvé mlieko

  - die Frischmilch

• čerstvé mäso

  - das Frischfleisch

• čerstvé ovocie

  - frisches Obst

• čerstvé ovocie

  - das Frischobst

• čerstvé pečivo

  - die Frischbackwaren

• čerstvé pečivo

  - frisches Gebäck

• čerstvé pivo

  - prickelndes Bier

• čerstvé pivo

  - prickelnes Bier

• čerstvé správy

  - Quicknews

• čerstvé správy (mn.č.)

  - aktuelle Meldungen

• čerstvé vajce

  - das Frischei

• čerstvé vajcia

  - frische Eier

• čerstvé vetry

  - das Frischwetter

• čerstvé vetry (vzťažné)

  - das Einziehwetter

• čerstvé z kravy (mlieko)

  - kuhwarm

• čerstvý

  - frisch

• čerstvý

  - frischbacken

• čerstvý

  - frischgebacken

• čerstvý

  - Jung

• čerstvý

  - taufrisch

• čerstvý

  - der frische

• čerstvý

  - ein frischer

• čerstvý

  - fr (frisch)

• čerstvý

  - frischer

• čerstvý ako ráno

  - morgenfrisch

• čerstvý betón

  - der Frischbeton

• čerstvý betón

  - der Jungbeton

• čerstvý betón

  - junger Beton

• čerstvý chlieb

  - frisches Brot

• čerstvý haring

  - grüner Hering

• čerstvý kal

  - der Frischschlamm

• čerstvý luh

  - frischer Äscher

• čerstvý olej

  - das Frischöl

• čerstvý olej (nepoužitý)

  - das Frischöl

• čerstvý papier

  - das frisches Papier

• čerstvý piesok

  - der Neusand

• čerstvý plyn

  - das Frischgas

• čerstvý ranný vzduch

  - die Morgenluft

• čerstvý rezeň

  - das frische Schnitzel

• čerstvý syr

  - der Frischkäse

• čerstvý vzduch

  - die frische Luft

• čerstvý vzduch

  - die Frische

• čerstvý vzduch

  - frische Luft

• čerstvý vzduch

  - die Frischluft

• čerstvý vzduch

  - das Ozon

• čerstvý zlom

  - frische Bruchfläche

• čerstvý zážitok

  - das Frischerlebte

• čerstvý šalát

  - neuer Salat

• čert

  - der Bittere

• čert

  - der Deibel

• čert

  - der Deiwel

• čert

  - der Deixel

• čert

  - der Höllenfürst

• čert

  - der Krampus

• čert

  - der Schleudervorratsroder

• čert

  - der Schwarze

• čert

  - der Teufel

• čert

  - der Urian

• čert (pren.)

  - der Leibhaftige

• čert aby to vzal

  - das Donnerwetter

• čert aby to vzal !

  - Der Teufel soll es holen !

• čert aby to zobral

  - hol´s der Bock

• čert morský

  - der Seeteufel

• čert nech ťa berie

  - der Teufel soll dich doch holen

• čert nikdy nespí

  - man muß das Pulver immer trocken halten

• čert nikdy nespí

  - man soll immer auf der Hut sein

• čert nikdy nespí

  - man muss das Pulver immer trocken halten

• čert vie, ako sa to stalo

  - weiß der Geier, wie das zugegangen ist

• čert vie, ako sa to stalo

  - weiß der Henker, wie das zugegangen ist

• čert vie, ako sa to stalo

  - weiß der Kuckuck, wie das zugegangen ist

• čert vie, ako sa to udialo

  - weiß der Bock, wie das zugegangen ist

• čert vie, ako sa to udialo

  - weiß der Teufel, wie das zugegangen ist

• čert vie, kam sa to podelo

  - der Henker mag wissen, wo es hingekommen ist

• čert ťa zober

  - der Henker soll dich holen

• čerta

  - Teufels

• čerta

  - des Teufels

• čerta sa o to starám

  - ich kümmere mich den Henker darum

• čerta sa o to starám

  - ich schere mich den Henker darum

• čerta spravím

  - ich werde den Teufel tun

• čerta starého dostaneš

  - der Pfifferling wirst du kriegen

• čerta starého dostaneš

  - der Quark wirst du kriegen

• čerta starého dostaneš

  - der Schmarren wirst du kriegen

• čerti

  - die Teufel

• čerti s ním šijú

  - alle Teufel reiten ihn

• čerti s ním šijú

  - das ist ein Rutschpeter

• čerti s ním šijú

  - das ist ein Wetzteufel

• čerti s ním šijú

  - er hat den Quacksilber im Leibe

• čerti s ním šijú

  - er hat den Teufel im Leibe

• čerti s ním šijú

  - er sitzt auf dem Esel

• čerti s ním šijú

  - er wird vom Teufel geritten

• čerti sa tam ženia

  - es ist dort ein schreckliches Unwetter