Slovensko-nemecky slovník - písmeno CE

ce

• celkom premočený

  - pfütznass

• celkom premočený

  - tropfnass

• celkom prepadol

  - er verfiel gänzlich

• celkom prepotená

  - nass geschwitzte

• celkom prepotené

  - nass geschwitzte

• celkom prepotené

  - nass geschwitztes

• celkom prepotení

  - nass geschwitzte

• celkom prepotený

  - nass geschwitzt

• celkom prepotený

  - nass geschwitzter

• celkom presne

  - minutiös

• celkom presne

  - minutiöses

• celkom presne

  - minuziöse

• celkom presne

  - minuziöses

• celkom presná

  - minuziöse

• celkom presní

  - minutiöse

• celkom presní

  - minuziöse

• celkom presný

  - minutiöser

• celkom presný

  - minuziös

• celkom presný

  - minuziöser

• celkom prístupný

  - voll aufgeschlossen

• celkom pórovitý

  - porenreich

• celkom rovná

  - ganz gerade

• celkom s Vami súhlasím

  - ich bin ganz Ihrer Ansicht

• celkom sa dá povedať

  - insgesamt kann man sagen

• celkom sa nehodí

  - nicht ganz passt

• celkom samozrejme

  - ganz selbstverständlich

• celkom slepý

  - stockblind

• celkom som nato zabudla

  - ich habe das völlig vergessen

• celkom som nato zabudol

  - es ist mir ganz aus dem Sinn gekommen

• celkom splatený

  - volleingezahlt

• celkom splatiť

  - ganz bezahlen

• celkom spodná

  - unterste

• celkom spoľahlivý

  - absolut zuverlässig

• celkom správne

  - durchaus richtig

• celkom správne

  - ganz recht

• celkom správne

  - ganz richtig

• celkom správny

  - goldrichtig

• celkom stará

  - ganz Alte

• celkom staré

  - ganz Alte

• celkom staré

  - ganz Altes

• celkom starý

  - ganz Alt

• celkom starý

  - ganz Alter

• celkom stratil odvahu

  - er hat Angst vor der eigenen Courage gekriegt

• celkom stuhnutý

  - stocksteif

• celkom suchá

  - absolut trocken

• celkom sám

  - ganz allein

• celkom sám

  - mutterseelenallein

• celkom tak tomu nie je

  - ganz so ist es nicht

• celkom tak, ako to máte radi

  - ganz, wie Sie belieben

• celkom tak, ako to máte radi

  - ganz, wie es Ihnen beliebt

• celkom temný

  - zappenduster

• celkom tesne

  - haarscharf

• celkom tmavý

  - stockdunkel

• celkom tranzistorový

  - volltransistorisiert

• celkom upchatý

  - vollgestopft

• celkom určite

  - ganz bestimmt

• celkom určite

  - ganz sicher

• celkom určite (1.p.)

  - ganz gewiss

• celkom určitý

  - ganz bestimmt

• celkom určitý

  - ganz bestimmte

• celkom určitý

  - ganz bestimmten

• celkom uvarený

  - gargekocht

• celkom v rozpore s

  - ganz im Gegensatz zu

• celkom v zmysle (2.p.)

  - ganz im Sinne

• celkom vnútri

  - zuinnerst

• celkom vpredu

  - zuvorderst

• celkom vychutnať

  - bis auf die Neige kosten

• celkom vydojiť

  - leermelken

• celkom vymetený

  - besenrein

• celkom vypodšívkovaný

  - ganz gefüttert

• celkom vzadu

  - zuhinterst

• celkom vzaté

  - zusammengenommen

• celkom vážne

  - im vollem Ernst

• celkom výrazne

  - ganz erheblich

• celkom zabudnúť

  - ganz außer acht lassen

• celkom zachrípnutý

  - stockheiser

• celkom zaplatené

  - f.p.

• celkom zaplatené

  - voll bezahlt

• celkom zbytočne

  - überflüssigerweise

• celkom zdravý

  - kerngesund

• celkom zdravý

  - pumperlgesund

• celkom zhorieť

  - in Asche aufgehen

• celkom zhrnuté

  - im Grunde genommen

• celkom zobraté

  - zusammen genommen

• celkom zreteľne

  - ganz deutlich

• celkom zrozumiteľne

  - ganz verständlich

• celkom zrozumiteľný

  - völlig verständliche

• celkom zrána

  - morgens früh

• celkom zvláštny

  - ganz sonderbar

• celkom zváraný

  - vollständig geschweißt

• celkom úmyselne

  - mit voller Absicht

• celkom často

  - gar oft

• celkom čierny

  - ganz und gar schwarz

• celkom čierny

  - tiefschwarz

• celkom čistého (4. p.)

  - vollkommen sauberen

• celkom čistý

  - vollkommen sauber

• celkom, ako sa Vám páči

  - ganz, wie Sie belieben

• celkom, ako sa Vám páči

  - ganz, wie Sie beliaben

• celkove

  - allgemeine

• celkove

  - allgemeinen

• celkove

  - männiglich

• celkove

  - volles

• celkove

  - völliges

• celkove

  - weithin

• celkove

  - das gesamte

• celkove

  - der gesamten

• celkove

  - die gesamte

• celkove

  - die gesamten

• celkove

  - gesamte

• celkove

  - gesamtes

• celkovej

  - der gesamten

• celkovej

  - der völligen

• celkovej

  - völliger

• celkovej (3. p.)

  - gesamter

• celkovej dĺžke

  - gesamter Länge

• celkovej dĺžke

  - Gesamtstrecke

• celkovej dĺžke (3.p.)

  - einer Gesamtlänge von

• celkovej koncepcii

  - dem Gesamtkonzept

• celkovej situácie

  - der Gesamtsituation

• celkovo

  - allgemein