Slovensko-nemecky slovník - písmeno CE

ce

• celkom

  - vollends

• celkom

  - vollständig

• celkom

  - alles in allem

• celkom

  - die ganz

• celkom

  - durch und durch

• celkom

  - ganz und gar

• celkom

  - im Ganzen

• celkom

  - im Allgemeinen

• celkom

  - im Großen und Ganzen

• celkom

  - von insgesamt

• celkom

  - zur Gänze

• celkom

  - im allgemeinem

• celkom

  - in summa

• celkom

  - insg. - insgesamt

• celkom (...)

  - bis zu insgesamt

• celkom (1.p.)

  - ganz

• celkom (1.p.)

  - vollkommen

• celkom ako chcete

  - ganz, wie Sie belieben

• celkom ako chcete

  - ganz, wie es Ihnen beliebt

• celkom ako ty

  - ganz dein Bild

• celkom alebo sčasti

  - ganz oder teilweise

• celkom alebo sčasti

  - ganz oder zum Teil

• celkom alebo čiastočne

  - zur Gänze oder zu Teilen

• celkom až o (...)

  - bis zu insgesamt

• celkom bez (2.p)

  - ganz ohne

• celkom bez dychu

  - ganz ausser Atem

• celkom bez plánu

  - ganz planlos durcheinander

• celkom bezpečný

  - narrensicher

• celkom blízko

  - ganz nahe

• celkom blízko

  - haarbreit

• celkom blízko

  - hart

• celkom blízko

  - nahebei

• celkom blízko

  - ganz nah

• celkom cudzí

  - stockfremd

• celkom cudzí

  - völlig fremd

• celkom cudzí

  - wildfremd

• celkom dobrá

  - ganz gute

• celkom dobrý

  - ganz gut

• celkom dobrý

  - sehr gut

• celkom dojesť

  - zu Ende essen

• celkom dolu

  - untenan

• celkom dolu

  - zuniederst

• celkom hluchý

  - stocktaub

• celkom ho zničil

  - er läßt kein gutes Haar an ihm

• celkom hore

  - obenan

• celkom hore

  - obendrauf

• celkom hore

  - zuhöchst

• celkom hore

  - zuoberst

• celkom hotové

  - fix und fertig

• celkom inak

  - ganz anders

• celkom iná

  - ganz andere

• celkom iný

  - ein ganz anderes

• celkom iste

  - todsicher

• celkom istý

  - todsicher

• celkom istý

  - ganz bestimmten

• celkom jasne

  - ganz klar

• celkom jasne

  - klar und deutllich

• celkom jasne

  - völlig klar

• celkom jasný

  - klipp und klar

• celkom krátkodobo

  - ganz kurzfristig

• celkom mi to zišlo z mysle

  - es ist mir ganz aus dem Sinn gekommen

• celkom mokrý

  - nassecht

• celkom mokrý

  - pfütznass

• celkom mokrý

  - pitschenaß

• celkom mokrý

  - quatschnass

• celkom mokrý

  - triefnass

• celkom mokrý

  - tropfnass

• celkom mokrý

  - tropfnasser

• celkom možno hovoriť

  - insgesamt kann man sagen

• celkom možno povedať

  - insgesamt kann man behaupten

• celkom mŕtvy

  - mausetot

• celkom na konci

  - ganz am Ende

• celkom nahý

  - im Adamskostüm

• celkom nahý

  - paradiesisch gekleidet

• celkom nahý

  - pudelnackt

• celkom nahý

  - rattenkahl

• celkom nahý

  - splitterfasernackt

• celkom nahý

  - splitternackt

• celkom naložiť

  - voll laden

• celkom napchatý

  - vollgepfropft

• celkom nepríjemný

  - höchst unangenehm

• celkom neprípustný

  - schlechthin unzulässig

• celkom nerušene

  - weitgehend störungsfrei

• celkom nesprávna

  - völlig falsche

• celkom nesprávne

  - völlig falsch

• celkom nesprávne

  - völlig falsches

• celkom nesprávneho (4. p.)

  - völlig falschen

• celkom nesprávny

  - grundfalsch

• celkom nesprávny

  - völlig falsch

• celkom nesprávny

  - völlig falscher

• celkom nevyhnutný

  - absolute Pflicht,

• celkom neznámy

  - wildfremd

• celkom nič

  - gar nichts

• celkom nič

  - keine Bohne

• celkom nič

  - reines Nichts

• celkom normálny

  - ganz normale

• celkom nový

  - funkelnagelneu

• celkom nový

  - nagelneu

• celkom nový

  - vollkommen neu

• celkom nový voz

  - der fabrikneuer Wagen

• celkom náhodou

  - ganz zufällig

• celkom obzvlášť

  - ganz besonders

• celkom oficiálne

  - ganz offiziell

• celkom ohýbané sklo

  - die Vollsichtscheibe

• celkom okúzlený

  - ganz gebannt

• celkom opitý

  - stockbetrunken

• celkom osamelý

  - ganz allein

• celkom otvorené

  - ganz offen

• celkom otvorený priečinok

  - das Ganzoffenfach

• celkom očervenel

  - er wurde über und über rot

• celkom pekne hotová

  - ganz schön fertig

• celkom platný

  - vollgültig

• celkom plavý

  - hochblond

• celkom podobný

  - porträtähnlich

• celkom podľa chuti

  - ganz nach Belieben

• celkom podľa priania

  - ganz nach Belieben

• celkom pohyblivý

  - frei beweglich

• celkom pokjne

  - in aller Gemächlichkeit

• celkom potichu

  - in aller Stille

• celkom poškodený

  - wrack