Slovensko-nemecky slovník - písmeno CE

ce

• cez hraničný prechod

  - über den Grenzübergang

• cez hraničný prechod

  - über die Grenzübergangsstelle

• cez internet

  - per Internet

• cez internet

  - per Web

• cez internet

  - über das Internet

• cez iné

  - durch andere

• cez iné

  - durch ein anderes

• cez jablko

  - per Apfel

• cez jedno percento

  - über ein Prozent

• cez jedného kolegu

  - über einen Kollegen

• cez jedných

  - durch die einen

• cez jeho

  - durch seine

• cez klik

  - durch ein Klicken

• cez kontrolu (2.p.)

  - durch Überprüfung

• cez kožu

  - durch die Haut hindurch

• cez kožu

  - transkutan

• cez ktoré

  - durch die

• cez lepšie

  - durch bessere

• cez leto

  - den Sommer über

• cez leto

  - während des Sommers

• cez leto

  - im Sommer

• cez leto

  - sommers

• cez magnetická pole

  - über den magnetischen Polen

• cez mesto

  - durch die Stadt

• cez mimoriadne

  - durch außergewöhnliche

• cez minulý víkend

  - am vergangenen Wochenende

• cez minulý víkend

  - am letzten Wochenende

• cez modem

  - durch ein Modem

• cez more

  - übers Meer

• cez most

  - über die Brücke

• cez most dolu

  - über die Brücke hinüber

• cez mňa

  - durch mich

• cez mŕtvoly

  - über Leichen

• cez namodralé

  - durch bläuliches

• cez namodralý

  - durch bläulichen

• cez napájacie zariadenie

  - durch ein Einspeiseadapter

• cez nasledovné

  - durch Folgendes

• cez nasledovnú

  - durch Folgende

• cez nasledovný

  - durch Folgenden

• cez nasledujúcu

  - durch Folgende

• cez nastavenú

  - durch die angesetzte

• cez nastavenú

  - durch die eingestellte

• cez nastavenú

  - durch die justierte

• cez naše

  - durch unsere

• cez naše

  - durch unseren

• cez nedostatok informácií

  - mit Nichtwissen

• cez nekorektné

  - durch unkorrektes

• cez nepodložené

  - durch nichts begründet

• cez niečo

  - hindurch

• cez niečo

  - hinterüber

• cez niečo

  - hinüber

• cez ničím nepodložené

  - durch nichts begründete

• cez noc

  - bei Nacht

• cez noc

  - in der Nacht

• cez noc

  - nachtsüber

• cez noc

  - über Nacht

• cez noc sa stať slávnym

  - über Nacht berühmt werden

• cez noc zbohatol

  - er ist über Nacht reich geworden

• cez náhradu

  - durch Ersatz

• cez nájom

  - pachtweise

• cez nás

  - der durch uns

• cez nás

  - durch uns

• cez následné

  - durch Folgendes

• cez následný

  - durch Folgenden

• cez obchodnú komoru

  - durch die Handelskammer

• cez obed

  - am Mittag

• cez obed

  - über Mittag

• cez obvyklé

  - über das übliche

• cez odpovedajúce dohody

  - durch entsprechende Vereinbarungen

• cez odsávanie

  - durch das Absaugen

• cez odvahu

  - durch Mut

• cez oheň

  - durch das Feuer

• cez oheň

  - durch ein Feuer

• cez oheň

  - durchs Feuer

• cez okennú tabuľu

  - durch die Fensterscheibe

• cez okno

  - durch Fenster

• cez osemdesiat

  - über achtzig

• cez osemdesiatku

  - über achtzig

• cez otcových príbuzných

  - durch Vatersverwandte

• cez otočenie

  - durch ein Umkehren

• cez oznámenie

  - durch die Nachricht

• cez palubu

  - über Bord

• cez pitie

  - durch das Trinken

• cez plece /pozerať/

  - ex abrusto

• cez pohorie

  - durch das Gebirge

• cez pole

  - über das Feld

• cez politiku

  - durch die Politik

• cez políciu

  - durch die Polizei

• cez polčas

  - zur Pause

• cez poslané

  - durch geschicktes

• cez použitie

  - durch Einsatz

• cez použitie

  - durch Verwendung

• cez použitie

  - durch den Einsatz

• cez povodeň

  - durch das Hochwasser

• cez povolený hraničný prechod

  - über die zugelassene Grenzübergangsstelle

• cez poštu

  - per Post

• cez pracovné dni

  - an den Werktagen

• cez predĺženú

  - durch die verlängerte

• cez prekážky

  - über die Hindernisse

• cez prestávku

  - in der Pause

• cez prestávku

  - zur Pause

• cez prestávku klebetím

  - in der Pause plaudere ich

• cez program

  - durch ein Programm

• cez prvý víkend

  - am ersten Wochenende

• cez prázdniny

  - in den Ferien

• cez prázdniny

  - über die Ferien

• cez prázdniny

  - während der Ferien

• cez pána

  - durch Herrn

• cez pána

  - durch den Herrn

• cez rameno

  - über die Achsel

• cez ramená

  - über die Schulter

• cez ranu

  - durch die Wunde

• cez reproduktor

  - per Lautsprecher

• cez roh

  - über Eck

• cez rok

  - über das Jahr

• cez rozbor

  - durch Analyse

• cez rámec

  - über den Rahmen

• cez skladový list

  - mittels Lagerscheins

• cez smrť

  - über den Tod

• cez soboty

  - an Samstagen