Slovensko-nemecky slovník - písmeno CE

ce

• cestovať

  - auf dem Weg sein

• cestovať

  - zu reisen

• cestovať

  - Reise machen

• cestovať autobusom

  - der Bus fahren

• cestovať autom

  - mit dem Auto reisen

• cestovať autostopom

  - per Anhalter fahren

• cestovať autostopom

  - per Autostop

• cestovať autostopom

  - per Autostopp

• cestovať cez hory-doly

  - über Sand und See reisen

• cestovať deviatkou

  - mit der Neun fahren

• cestovať do Berlína

  - nach Berlin fahren

• cestovať do cudziny

  - ins Ausland reisen

• cestovať do východných krajín

  - nach dem Orient reisen

• cestovať domov

  - heimfahren

• cestovať domov

  - heimreisen

• cestovať dookola

  - umherreisen

• cestovať inkognito

  - inkognito reisen

• cestovať k moru

  - an die See fahren

• cestovať k moru

  - ans Meer fahren

• cestovať k moru

  - zum Meer fahren

• cestovať krajinou

  - die Gegend bewandern

• cestovať krížom-krážom

  - über Sand und See reisen

• cestovať lietadlom

  - mit dem Flugzeug reisen

• cestovať loďou

  - mit dem Schiff reisen

• cestovať mikrobusom

  - mit dem Kleinbus reisen

• cestovať na dovolenku

  - auf Urlaub fahren

• cestovať na kongres

  - zu einen Kongress fahren

• cestovať na medové týždne

  - die Flitterwochen fahren

• cestovať na sever

  - nach Norden fahren

• cestovať na sever

  - nach Norden fahrern

• cestovať naspäť

  - zurückfahren

• cestovať nebudú môcť

  - dürfen nicht reisen

• cestovať nebudú môcť

  - können nicht reisen

• cestovať obchodne

  - geschäftlich reisen

• cestovať po svojich

  - auf Schusters Rappen reisen

• cestovať pre radosť

  - zum Vergnügen reisen

• cestovať pre zábavu

  - zum Vergnügen reisen

• cestovať prvou triedou

  - erste Klasse fahren

• cestovať prvou triedou

  - erster Klasse fahren

• cestovať služobne

  - dienstlich reisen

• cestovať spolu (rakúsky)

  - mitsammen

• cestovať späť

  - retour fahren

• cestovať späť

  - zurückreisen

• cestovať stopom

  - per Anhalter reisen

• cestovať stopom

  - per Autostopp fahren

• cestovať sám na dovolenku

  - allein in Urlaub zu fahren

• cestovať vlakom

  - mit dem Zug reisen

• cestovať vlakom

  - mit der Bahn reisen

• cestovať vlakom alebo lietadlom

  - mit dem Zug oder mit dem Flugzeug fahren

• cestovať vo voľnom čase

  - in der Freizeit reisen

• cestovať za kým

  - nachfahren

• cestovať ďalej

  - weiterfahren

• cestovať ďalej

  - weiterreisen

• cestovať železnicoo

  - mit der Bahn fahren

• cestovina

  - die Teigware

• cestovinový

  - teigartig

• cestoviny

  - die Teigwaren

• cestoviny do polievky (mn.č.)

  - die Suppeneinlagen

• cestovinárstvo

  - die Teigwarenindustrie

• cestovito tuhý

  - zähteigig

• cestovitá masa

  - der Teig

• cestovitá troska

  - teigige Schlacke

• cestovitý

  - teigig

• cestovitý obklad

  - der Breiumschlag

• cestovitý obklad

  - das Kataplasma

• cestovná agentúra

  - die Reiseagentur

• cestovná agentúra

  - die Reisenagentur

• cestovná agentúra

  - der Reisevermittler

• cestovná batožina

  - das Gepäck von Reisenden

• cestovná batožina

  - das Reisegepäck

• cestovná choroba

  - die Reisekrankheit

• cestovná doba bloku

  - die Reisezeit eines Blockes

• cestovná doba ekvivalentná dobe jazdy

  - die fahrzeitäquivalente Reisezeit

• cestovná horúčka

  - das Reisefieber

• cestovná kancelária

  - das Fahrkartenbüro

• cestovná kancelária

  - der Pauschalreiseveranstalter

• cestovná kancelária

  - das Reisebüro

• cestovná kancelária

  - das Reiseunternehmen

• cestovná kancelária on-line

  - das Online-Reisebüro

• cestovná lekárnička

  - die Reiseapotheke

• cestovná letová hladina

  - die Reiseflugebene

• cestovná mapa

  - die Reisekarte

• cestovná metóda

  - die Reisemethode

• cestovná obsluha

  - das Fahrpersonal

• cestovná poistka

  - die Reiseversicherung

• cestovná poistná ochrana

  - der Reiseversicherungsschutz

• cestovná poukážka

  - der Fahrausweis

• cestovná prikrývka

  - die Reisedecke

• cestovná rýchlosť

  - die Dauergeschwindigkeit

• cestovná rýchlosť

  - die Fahrgeschwindigkeit

• cestovná rýchlosť

  - die Marschgeschwindigkeit

• cestovná rýchlosť

  - die Reisegeschwindigkeit

• cestovná rýchlosť

  - die Weggeschwindigkeit

• cestovná sadzba (ban.)

  - der Fahrtarif

• cestovná služba

  - der Reisedienst

• cestovná spoločnosť

  - die Reisegesellschaft

• cestovná správa

  - der Fahrbericht

• cestovná správa

  - der Reisebericht

• cestovná taška

  - die Reisetasche

• cestovná trasa

  - die Fahrtrasse

• cestovná trasa

  - der Reiseweg

• cestovná trieda (lietadlom)

  - die Sitzplatzklasse

• cestovná vzdialenosť

  - die Reiseweite

• cestovná vzdialenosť

  - die Straßenentfernung

• cestovná vzdialenosť

  - die Strassenentfernung

• cestovná výkonnosť

  - die Reiseflugleistung

• cestovná výkonnosť (motora)

  - die Reiseleistung

• cestovná výška

  - die Reiseflughöhe

• cestovná zmluva

  - der Reisevertrag

• cestovná čapica

  - die Reisemütze

• cestovné

  - die Fahrgebühr

• cestovné

  - das Fahrgeld

• cestovné

  - der Fahrpreis

• cestovné

  - die Fahrpreise

• cestovné

  - die Fahrtkosten

• cestovné

  - das Reisegeld

• cestovné

  - die Reisekosten

• cestovné

  - das Weggeld

• cestovné

  - das Zehrgeld

• cestovné

  - der Zehrgroschen