Slovensko-nemecky slovník - písmeno CE

ce

• cesto na slíže

  - der Nudelteig

• cesto sa lepí

  - der Teig klebt

• cesto sa mieša

  - der Teig wird gerührt

• cestopis

  - die Reisebeschreibung

• cestopis

  - der Reiseroman

• cestopisný denník

  - das Reisejournal

• cestopisný film

  - der Reisefilm

• cestopisný časopis

  - das Reisejournal

• cestopisný žurnál

  - das Reisejournal

• cestopisy

  - die Reisebeschreibungen

• cestopisy

  - die Reisebücher

• cestou

  - unterwegs

• cestou

  - Wege

• cestou

  - wegwärts

• cestou

  - auf dem Wege

• cestou

  - en route

• cestou Interpolu

  - auf dem Interpolwege

• cestou do

  - die auf der Durchreise

• cestou domov

  - die auf der Heimkehr

• cestou domov

  - das beim Nachhausegehen

• cestou inkasa

  - im Inkassoweg

• cestou milosrdnosti

  - im Gnadenweg

• cestou milosti

  - der auf dem Gnadenweg

• cestou necestou

  - durch dick und dünn

• cestou necestou

  - über Stock und Stein

• cestou právneho nástupníctva

  - im Wege der Rechtsnachfolgerschaft

• cestou právnej pomoci

  - im Wege der Rechtshilfe

• cestou rokovania

  - auf dem Verhandlungswege

• cestou sťažnosti

  - der Beschwerdeweg

• cestou žaloby

  - auf dem Klageweg

• cestovací prostriedok

  - das Anteigmittel

• cestoval

  - gefahren

• cestoval

  - gereist

• cestoval

  - reiste

• cestoval

  - er reiste

• cestoval

  - gefahren sei

• cestoval

  - gereist ist

• cestoval

  - unterwegs gewesen

• cestoval (som)

  - fuhr

• cestoval by si

  - reisest

• cestoval cez

  - durchgereist

• cestoval do Berlína

  - er fuhr nach Berlin

• cestoval do Prahy

  - nach Prag fuhr

• cestoval okolo

  - ist vorbeigefahren

• cestoval okolo

  - umhergereist

• cestoval okľukou

  - umgereist

• cestoval si

  - reistest

• cestoval som

  - reiste ich

• cestoval tam

  - hingefahren

• cestoval ďalej

  - er fuhr weiter

• cestovala

  - reiste

• cestovala

  - ist gereist

• cestovala

  - fuhr

• cestovala

  - hatte gereist

• cestovala

  - ist gefahren

• cestovala

  - war gefahren

• cestovala s ním

  - fuhr mit ihm

• cestovali

  - reisten

• cestovali

  - gefahren sind

• cestovali

  - gereist sind

• cestovali by

  - reiset

• cestovali by ste

  - reiset

• cestovali okolo

  - fuhren vorbei

• cestovali sme

  - reisten wir

• cestovali sme

  - wir sind gereist

• cestovali spolu

  - fuhren mit

• cestovali ste

  - reisten

• cestovali ste

  - reistet ihr

• cestovalo

  - fuhr

• cestovalo

  - ist gefahren

• cestovalo

  - ist gereist

• cestovalo

  - reiste

• cestovalo

  - war gefahren

• cestovalo

  - war gereist

• cestovaniachtivý

  - reiselustig

• cestovanie

  - die Anreise

• cestovanie

  - die Reise

• cestovanie

  - das Reisen

• cestovanie

  - die Tour

• cestovanie

  - der Weg

• cestovanie autobusom

  - die Omnibusfahrt

• cestovanie autom

  - das Autoreisen

• cestovanie do Bosny

  - die Bosnien-Reise

• cestovanie do cudziny

  - das Reisen ins Ausland

• cestovanie duchom času

  - die Zeitgeistreise

• cestovanie na Saharu

  - die Sahara-Reisen

• cestovanie na prázdniny

  - die Ferienstraße

• cestovanie načierno

  - die Schwarzfahrt

• cestovanie parníkom

  - das Kreuzfahrtreisen

• cestovanie po Európe

  - das europäische Reisen

• cestovanie po kraji

  - Bereisen des Landes

• cestovanie po krajine

  - das Überlandreisen

• cestovanie po mestách

  - das Städtereisen

• cestovanie po mori

  - die Meerfahrt

• cestovanie po zemi

  - Bereisen des Landes

• cestovanie v sieti

  - das Reisen im Netz

• cestovanie vlakom

  - die Bahnreisen

• cestovanie vo vleku

  - die Schleppfahrt

• cestovanie za nákupmi

  - die Einkaufsfahrt

• cestovanie železnicou

  - die Bahnreisen

• cestovanie železnicou

  - das Bahnfahren

• cestovatelia

  - die Wanderfans

• cestovatelia

  - die Reiseforscher

• cestovatelia

  - die Touristen

• cestovatelia

  - die Wanderer

• cestovateľ

  - der Forschungsreisende

• cestovateľ

  - der Tourist

• cestovateľ (iron.)

  - der Reisenonkel

• cestovateľ-objaviteľ

  - der Entdeckungsreisende

• cestovateľka

  - die Forschungsreisende

• cestovateľka (iron.)

  - die Reisentante

• cestovateľská hnačka

  - die Reisediarrhoe

• cestovať

  - befahren

• cestovať

  - durchreisen

• cestovať

  - fahren

• cestovať

  - herumfahren

• cestovať

  - hinfahren

• cestovať

  - hinreisen

• cestovať

  - hinzufahren

• cestovať

  - reisen