Slovensko-nemecky slovník - písmeno CE

ce

• celulózka

  - die Holzstofffabrik

• celulózka

  - das Zellstoffwerk

• celulózny dusičňan

  - die Nitrozellulose

• celulózny nitrát

  - die Nitrozellulose

• celulózová elektróda

  - die Ze-Elektrode

• celulózová elektróda

  - die Zelluloseelektrode

• celulózová viskóza

  - das Cellulosexanthogenat

• celulózové drevo

  - das Zellstoffholz

• celulózové kvasenie

  - die Zellulosegärung

• celulózové vlákna (mn.č.)

  - die Zellulosefasern

• celulózové vlákno

  - die Zellfaser

• celulózové vlákno

  - die Zellulosefaser

• celulózové vlákno

  - die Cellulosefaser

• celulózové vlákno

  - Zw

• celulózový iónomenič

  - der Zelluloseaustauscher

• celulózový lak

  - der Zelluloselack

• celulózový papier

  - das Zellulosepapier

• celulózy

  - die Zellstoffe

• celulózy

  - Zellstoffes

• celulózy

  - die Zellulosen

• celučičký deň

  - den ganzen Tag über

• celučičký deň

  - den lieben langen Tag

• celučičký deň

  - einen geschlagenen Tag lang

• celá banda

  - die ganze Blase

• celá funkcia

  - ganze Funktion

• celá hodina

  - die ganze Stunde

• celá kapacita

  - die Gesamtkapazität

• celá kapacita koryta

  - der Volluferdurchfluß

• celá kapacita koryta

  - der Volluferdurchfluss

• celá koža

  - ganze Haut

• celá krajina

  - ganzes Land

• celá kúpna cena

  - die Gesamtkaufpreissumme

• celá mama

  - das Abbild der Mutter

• celá mestská štvrť

  - das ganze Stadtviertel

• celá nota

  - eine ganze Note

• celá objímka

  - vollständige Muffe

• celá otáčka kľuky

  - die volle Kurbelumdrehung

• celá plastová obuv

  - der Vollplastikschuhe

• celá pointa je v tom, že

  - der ganze Witz ist dabei, dass

• celá prominencia

  - alles, was gut und teuer ist

• celá rodina

  - die gesamte Familie

• celá silueta

  - die Gesamtsilhouette

• celá stavba

  - das Gesamtobjekt

• celá tiaž spočívala na ňom

  - die ganze Last ruhte auf ihm

• celá trieda

  - die ganze Klasse

• celá tryska

  - vollständige Düse

• celá táto záležitosť sa ma vôbec netýka

  - das ganze Geschichte geht mich nichts an

• celá vec

  - die ganze Angelegenheit

• celá vec

  - die Ganzsache

• celá vec

  - das Ganzzeug

• celá vec

  - die Gesamtsache

• celá vegetácia

  - die gesamte Vegetation

• celá zem

  - das ganze Land

• celá zem

  - ganzen Land

• celá zostava

  - die Gesamtdisposition

• celá záležitosť

  - die ganze Angelegenheit

• celá záležitosť nestojí za reč

  - der Plunder ist nicht der Rede wert

• celá zásuvka

  - das Ganzfach

• celá časť

  - das Entier

• celá časť (čísla)

  - ganzer Teil

• celá časť čísla

  - der ganzzahliger Teil der Zahl

• celé

  - ganzen

• celé

  - komplettes

• celé

  - das Ganze

• celé

  - das gesamte

• celé

  - der ganzen

• celé

  - der gesamten

• celé

  - die ganze

• celé

  - ganze

• celé

  - ganzer

• celé

  - ganzes

• celé

  - gesamte

• celé

  - gesamtes

• celé

  - komplette

• celé

  - der Stirn

• celé bohatstvo

  - das Geld und Gut

• celé bremeno

  - die ganze Schwere des

• celé diely

  - ganze Teile

• celé dni

  - ganztags

• celé dni

  - Tage lang

• celé dopoludnie

  - den ganzen Vormittag

• celé hodiny

  - ganze Stunden lang

• celé hodiny

  - stundenlang

• celé hodiny

  - Über Stunden

• celé kladné číslo

  - die positive ganze Zahl

• celé kúsky

  - ganze Stücke

• celé mesiace

  - monatelang

• celé mesiace trvajúce práce

  - monatelange Arbeit

• celé mesto o tom hovorí

  - die ganze Stadt spricht davon

• celé množstvo

  - die Reihe

• celé noci bdel nad knihami

  - er saß nächtelang über den Büchern

• celé noci trávil nad knihami

  - er saß nächtelang über den Büchern

• celé noci vysedával nad knihami

  - er saß nächtelang über den Büchern

• celé obchodné vedenie

  - die Gesamtgeschäftsführung

• celé obrobené

  - überall bearbeitet

• celé odpoludnie (4.p.)

  - den ganzen Nachmittag

• celé optimum

  - das Gesamtoptimum

• celé predpoludnie

  - den ganzen Vormittag

• celé príslušenstvo

  - das Drum und Dran

• celé roky

  - seit Jahr und Tag

• celé roky

  - über Jahre

• celé storočia

  - jahrhundertelang

• celé telá

  - die Ganzkörper

• celé týždne

  - wochenlang

• celé veky

  - eine Zeit lang

• celé viečko

  - vollständiger Deckel

• celé vlnenie

  - die Vollschwingung

• celé vozidlo

  - das Vollfahrzeug

• celé zariadenie

  - die gesamte Anlage

• celé územie

  - das ganze Gelände

• celé číslo

  - eine ganze Zahl

• celé číslo

  - ganze Zahl

• celé číslo bez znamienka

  - die vorzeichenlose ganze Zahl

• celého

  - des Ganzen

• celého

  - des gesamten

• celého

  - des völligen

• celého (4. p.)

  - gesamten

• celého (4. p.)

  - vollständigen

• celého koncernu

  - Gesamtkonzerns

• celého letu

  - des gesamten Fluges