Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• celková záloha elektrárne

  - die gesamte Kraftwerksreserveleistung

• celková úhrada

  - die Pauschalvergütung

• celková úmrtnosť

  - die Gesamtsterbefälle

• celková úmrtnosť

  - die Gesamtsterblichkeit

• celková úroda (2.p.)

  - die Gesamternte

• celková úroveň starostlivosti

  - das Gesamtversorgungsniveau

• celková účasť

  - die Gesamtbeteiligung

• celková účinnosť

  - die Gesamtwirksamkeit

• celková účinnosť

  - der Gesamtwirkungsgrad

• celková účinnosť

  - gesamter Wirkungsgrad

• celková účinnosť čerpania

  - der Pumpengesamtwirkungsgrad

• celková úžitková plocha

  - die Gesamtnutzfläche

• celková úžitková plocha domu

  - die Gesamtnutzfläche des Hauses

• celková čiastka

  - der Effektivbetrag

• celková čiastka

  - die Pauschalsumme

• celková čiastka

  - der Gesamtbetrag

• celková čiastka

  - gesamte Summe

• celková čiastka

  - der Globalbetrag

• celková čiastka

  - der Rechnugsbetrag

• celková čiastka investovaná do práv inkorporovaných v listinách a investíciách

  - die Gesamtsumme der verbrieften Rechte und Anlagen

• celková čiastka k úhrade

  - der Gesamtzahlbetrag

• celková čiastka nárokov na vrátenie pôžičiek cenných papierov (fondy)

  - Gesamtbetrag der Rückerstattungsansprüche

• celková čiastka zaistenia poskytnutých tretími osobami pri pôžičkách cenných papierov

  - der Gesamtbetrag der bei Wertpapier-Darlehen

• celková škoda

  - der Totalschaden

• celková šírka

  - die Breite über alles

• celková šírka

  - die Gesamtbreite

• celková šírka motora

  - die Motorbreite

• celková šírka vozidla

  - die Fahrzeugbreite über alles

• celková šírka vozidla

  - die Fahrzeuggesamtbreite

• celková ťažba

  - die Gesamtförderung

• celková ťažba

  - die Gesamtgewinnung

• celková ťažba

  - die Gesamtnutzung

• celková ťažba

  - die Gesamtproduktion

• celková ťažba

  - vollständiger Abbau

• celková žatva

  - die Gesamternte

• celkové alkálie

  - das Gesamtalkali

• celkové blokovanie systému

  - die kreisende Verriegelung

• celkové dobývanie

  - vollständiger Abbau

• celkové dokončenie (stav.)

  - die Gesamtfertigstellung (Bauw.)

• celkové hlásenie

  - die Generalansage

• celkové hodnotenie

  - die Gesamteinschätzung

• celkové hodnotenie

  - die Gesamtnote

• celkové hodnotenie

  - die Gesamtwertung

• celkové hodnotenie

  - die Gesamtwürdigung

• celkové hodnotenie (rak., školské vysvedčenie)

  - die Gesamtbeurteilung (öst., s Schulzeugnis)

• celkové hodnotenie (škola)

  - das Gesamturteil (Schule)

• celkové hospodárstvo

  - die Gesamtwirtschaft

• celkové imanie

  - das Bruttovermögen

• celkové investičné náklady

  - die GIK - Gesamtinvestitionskosten (pl.)

• celkové investičné náklady

  - die Gesamtinvestitionskosten (pl.)

• celkové komplikácie

  - die Gesamtkomplikationen

• celkové kopyto

  - der Leisten starrer

• celkové krátenie

  - die Globalkürzung

• celkové množstvo

  - das Gesamtaufkommen

• celkové množstvo

  - die Gesamtmenge

• celkové množstvo bilirubínu

  - das Gesamtbilirubin

• celkové množstvo bilirubínu

  - gesamtes Bilirubin

• celkové množstvo informácií

  - das Gesamtinformationsgehalt

• celkové množstvo kalórií

  - die Gesamtkalorienmenge

• celkové množstvo krvi

  - die Gesamtblutmenge

• celkové množstvo tekutín (v tele)

  - das Gesamtkörperwasser

• celkové množstvo triesok

  - die Gesamt-Spanmenge

• celkové množstvo vody v organizme

  - das Gesamtkörperwasser

• celkové množstvo zbytkového odpadu

  - die Gesamtrestmüllmenge

• celkové množstvo úniku

  - die Gesamtleckrate

• celkové množstvo železa (v organizme)

  - der Eisengesamtbestand

• celkové nabíjacie napätie

  - die Summenladespannung

• celkové napätie

  - die Gesamtspannung

• celkové náklady

  - die Allgemeinkosten

• celkové náklady

  - der Gesamtaufwand

• celkové náklady

  - die Gesamtkosten

• celkové náklady

  - die Reisekosten

• celkové náklady

  - die Totalkosten

• celkové náklady na kúpu (leasing)

  - die GEW - Gesamterwerbskosten (Leasing)

• celkové náklady na kúpu (leasing)

  - die Gesamterwerbskosten (pl.) (Leasing)

• celkové náklady na kúpu (leasing)

  - die Gesamterwerbskosten (pl.)

• celkové náklady na projekt

  - die Gesamtprojektkosten (pl.)

• celkové náklady na záchranu

  - die Gesamtkosten der Rettung

• celkové obdobie

  - die Totalperiode

• celkové obmedzenie (fondy)

  - die Gesamtgrenze

• celkové obyvateľstvo

  - die Gesamtbevölkerung

• celkové ocenenie

  - die Gesamtbewertung

• celkové ochladenie

  - die Gesamtabkühlung

• celkové ochorenie

  - die Allgemeinerkrankung

• celkové ohlásenie programu

  - die Hauptansage

• celkové okolnosti

  - die Gesamtumständen

• celkové okolnosti

  - die Gesamtumstände (pl.)

• celkové osvetlenie

  - die Allgemeinbeleuchtung

• celkové osvetlenie

  - die allgemeine Beleuchtung

• celkové otlačky (pl.)

  - die Gesamtabdrücke

• celkové pnutie

  - die Volleinspannung

• celkové poistenie

  - die Gesamtversicherung

• celkové pole

  - globales Feld

• celkové posunutie

  - die Gesamtverschiebung

• celkové predĺženie

  - die Gesamtdehnung

• celkové predĺženie

  - die Gesamtstreckung

• celkové predĺženie

  - die Gesamtverlängerung

• celkové prepruženie kolesa

  - der Gesamt-Radfederweg

• celkové prepruženie kolesa

  - der Radfederweg gesamt

• celkové pretvorenie

  - die Gesamtformänderung

• celkové pretváranie

  - die Gesamtumformung

• celkové prevedenie výstavby

  - die Gesamtbauausführung

• celkové prémie

  - die Bruttoprämie

• celkové príznaky

  - die Allgemeinsymptome

• celkové prúdové zosilnenie

  - die Gesamtstromverstärkung

• celkové pôsobenie

  - die Gesamtwirkung

• celkové rozdelenie elektrónovej hustoty

  - die Gesamtelektronendichteverteilung

• celkové rozmery

  - das Gesamtmasse

• celkové rozmery (pl.)

  - Abmessungen über alles

• celkové rozmery (pl.)

  - Außenabmessungen

• celkové rozmery (pl.)

  - Gesamtabmessungen

• celkové rozmery (pl.)

  - Gesamtmasse

• celkové rozmery (pl.)

  - Maße über alles

• celkové rozmery (pl.)

  - die Gesamtmaße

• celkové rozmery (pl.)

  - die Gesamtmasse

• celkové rozpätie

  - die Gesamtspanne

• celkové stavebné financovanie

  - die Gesamtbaufinanzierung

• celkové straty

  - der Gesamtverluste

• celkové straty

  - nichterfassbare Verluste

• celkové sumy

  - die Gesamtbeträge