Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• celková oprava

  - komplette Überholung

• celková oprava

  - komplettes Instandsetzen

• celková oprava

  - komplettes Überholen

• celková oprava

  - summarische Verbesserung

• celková organizácia

  - die Gesamtveranstaltung

• celková otáčka

  - volle Umdrehung

• celková oxidácia

  - die Totaloxidation

• celková plocha

  - die Bruttofläche

• celková plocha

  - die Gesamtfläche

• celková plocha

  - der Gesamtflächenausmaß

• celková plocha brutto

  - die BGFl Bruttogesamtfläche

• celková plocha krídla

  - die Gesamtfügelfläche

• celková plocha listov (vrtule)

  - die Gesamtblattfläche

• celková plocha poľa

  - die Feldgänze

• celková podšívka

  - die volle Abfütterung

• celková pohltivosť

  - die Gesamtschluckfläche

• celková polarizácia

  - die Gesamtpolarisation

• celková ponuka

  - das Gesamtangebot

• celková ponuka

  - das Globalangebot

• celková populácia

  - die Gesamtbevölkerung

• celková populácia USA

  - die US-Gesamtbevölkerung

• celková porážka

  - die Final-Niederlage

• celková potreba

  - der Gesamtbedarf

• celková potreba

  - der Summenbedarf

• celková početnosť porúch

  - der Ausfallsatz

• celková početnosť porúch

  - die Ausfallsummenhäufigkeit

• celková precipitácia

  - allgemeine Ausscheidung

• celková prehliadka

  - die Gesamtrevision

• celková prehliadka

  - die Gesamtschau

• celková priemyselná výroba

  - die Industriegesamtproduktion

• celková priepustnosť

  - der Gesamtdurchsatz

• celková produkcia

  - die Gesamtproduktion

• celková produkcia

  - das Produktionsaufkommen

• celková propulzná účinnosť

  - der Gesamtpropulsionsgütergrad

• celková protéza

  - totaler Zahnersatz

• celková protéza

  - die Totalprothese

• celková protéza

  - die Vollprothese

• celková práca

  - die Gesamtarbeit

• celková prípojná hodnota

  - der Gesamtanschlusswert

• celková prípustná hmotnosť

  - zulässiges Gesamtgewicht

• celková prípustná hmotnosť vozidla

  - zulässiges Fahrzeuggesamtgewicht

• celková pórovitosť

  - die Gesamtporosität

• celková pórovitosť

  - die Haufwerkporosität

• celková pórovitosť

  - der Porenraum

• celková reakcia

  - die Allgemeinreaktion

• celková reaktancia

  - die Gesamtreaktanz

• celková redukcia

  - die Enduntersetzung

• celková redukcia

  - die Gesamtuntersetzung

• celková reforma

  - die Gesamtreform

• celková rekonštrukcia

  - die Totalrenovierung

• celková rendita

  - die Gesamtrendite

• celková repozícia en bloc

  - die En-bloc-Reposition

• celková revízia stavu zariadenia

  - der zusammengefasster Gerätestand

• celková rezerva

  - die Bruttoreserve

• celková rezerva elektrárne

  - die gesamte Kraftwerksreserveleistung

• celková rezná sila

  - die Resultierende der Kräfte auf Spanund Freifläche

• celková rozloha

  - die Gesamtfläche

• celková rádioaktivita

  - die Bruttoaktivität

• celková rýchlosť prenosu (údajov)

  - die Gesamtbitrate

• celková schopnosť

  - das Potential

• celková schéma

  - das Gesamtschaltbild

• celková sieť

  - das Gesamtnetz

• celková sila

  - die Gesamtkraft

• celková situácia

  - die allgemeine Lage

• celková situácia

  - die Gesamtlage

• celková situácia

  - die Gesamtsituation

• celková sklerodermia

  - diffuse Sklerodermie

• celková slanosť

  - der Gesamtsalzgehalt

• celková smola

  - das Blockpech

• celková spotreba energie

  - der Energiehaushalt

• celková spotreba energie

  - der Gesamtenergiebedarf

• celková spotreba energie

  - der Gesamtenergieverbrauch

• celková spotreba energie na trakciu

  - der Gesamtenergieverbrauch für Zugkraft

• celková spotreba kalórií

  - der Gesamtkalorienbedarf

• celková strata

  - der Gesamtverlust

• celková strata

  - der Totalverlust

• celková strnulosť

  - der Stupor

• celková suma

  - der Gesamtbetrag

• celková suma

  - die Gesamtsumme

• celková suma

  - die Totalsumme

• celková sušiaca doba

  - die Gesamttrocknungszeit

• celková síra

  - gesamter Schwefel

• celková síra

  - der Gesamtschwefel

• celková telesná tekutina

  - Gesamt-H2O-Bestand eines lebenden Organismus

• celková tepelná strata

  - der Gesamtwärmeverlust

• celková tlaková strata

  - der Gesamtdurchgasungswiderstand

• celková tlač

  - der Gesamtdruck

• celková tvrdosť

  - die Gesamthärte

• celková upísaná čiastka

  - der Gesamtbetrag der Zeichnung

• celková vlastná hmotnosť

  - die Gesamteigenlast

• celková vlhkosť

  - die Gesamtfeuchtigkeit

• celková vlhkosť

  - der Gesamtwassergehalt

• celková vodivosť

  - die Gesamtleitfähigkeit

• celková vodivosť

  - der Gesamtleitwert

• celková vodivosť za tmy

  - die Gesamtdunkelleitfähigkeit

• celková vzdialenosť

  - die Gesamtentfernung

• celková váha

  - das Totalgewicht

• celková víťazka

  - die Gesamtsiegerin

• celková výchylka

  - der Gesamtausschlag

• celková výchylka

  - die Totalamplitude

• celková výhrevnosť

  - der Gesamtheizwert

• celková výmena

  - die Gesamterneuerung

• celková výmera - o celkovej výmere (...)

  - die Gesamtfläche - mit einer Gesamtfläche von (...)

• celková výroba

  - die Gesamterzeugung

• celková výroba prúdu

  - die Gesamtstromerzeugung

• celková výstavba

  - der Gesamtaufbau

• celková výška

  - die Gesamthöhe

• celková výška motora

  - die Motorhöhe

• celková výška platieb

  - die Gesamtsumme der Zahlungen

• celková výška rezu

  - die Gesamtabtraghöhe

• celková výška vozidla

  - die Fahrzeuggesamthöhe

• celková výška vozidla

  - die Fahrzeughöhe über alles

• celková výška vĺn

  - die Gesamtwellenhöhe

• celková zapínacia doba

  - die Gesamteinschaltszeit

• celková zhášacia doba

  - die Gesamtlöschdauer

• celková zložka spotreby

  - die Verbrauchssummenlinie

• celková zmena počasia

  - der Witterungsumschlag

• celková zodpovednosť

  - die Gesamtverantwortung

• celková zostava spojov

  - die Gesamtschaltung

• celková zriaďovacia cena

  - der Gesamtanschaffungswert