Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• celkom tranzistorový

  - volltransistorisiert

• celkom upchatý

  - vollgestopft

• celkom určite

  - ganz bestimmt

• celkom určite

  - ganz sicher

• celkom určite (1.p.)

  - ganz gewiss

• celkom určitý

  - ganz bestimmt

• celkom určitý

  - ganz bestimmte

• celkom určitý

  - ganz bestimmten

• celkom uvarený

  - gargekocht

• celkom v rozpore s

  - ganz im Gegensatz zu

• celkom v zmysle (2.p.)

  - ganz im Sinne

• celkom vnútri

  - zuinnerst

• celkom vpredu

  - zuvorderst

• celkom vychutnať

  - bis auf die Neige kosten

• celkom vydojiť

  - leermelken

• celkom vymetený

  - besenrein

• celkom vypodšívkovaný

  - ganz gefüttert

• celkom vzadu

  - zuhinterst

• celkom vzaté

  - zusammengenommen

• celkom vážne

  - im vollem Ernst

• celkom výrazne

  - ganz erheblich

• celkom zabudnúť

  - ganz außer acht lassen

• celkom zachrípnutý

  - stockheiser

• celkom zaplatené

  - f.p.

• celkom zaplatené

  - voll bezahlt

• celkom zbytočne

  - überflüssigerweise

• celkom zdravý

  - kerngesund

• celkom zdravý

  - pumperlgesund

• celkom zhorieť

  - in Asche aufgehen

• celkom zhrnuté

  - im Grunde genommen

• celkom zobraté

  - zusammen genommen

• celkom zreteľne

  - ganz deutlich

• celkom zrozumiteľne

  - ganz verständlich

• celkom zrozumiteľný

  - völlig verständliche

• celkom zrána

  - morgens früh

• celkom zvláštny

  - ganz sonderbar

• celkom zváraný

  - vollständig geschweißt

• celkom úmyselne

  - mit voller Absicht

• celkom často

  - gar oft

• celkom čierny

  - ganz und gar schwarz

• celkom čierny

  - tiefschwarz

• celkom čistého (4. p.)

  - vollkommen sauberen

• celkom čistý

  - vollkommen sauber

• celkom, ako sa Vám páči

  - ganz, wie Sie belieben

• celkom, ako sa Vám páči

  - ganz, wie Sie beliaben

• celkove

  - allgemeine

• celkove

  - allgemeinen

• celkove

  - männiglich

• celkove

  - volles

• celkove

  - völliges

• celkove

  - weithin

• celkove

  - das gesamte

• celkove

  - der gesamten

• celkove

  - die gesamte

• celkove

  - die gesamten

• celkove

  - gesamte

• celkove

  - gesamtes

• celkovej

  - der gesamten

• celkovej

  - der völligen

• celkovej

  - völliger

• celkovej (3. p.)

  - gesamter

• celkovej dĺžke

  - gesamter Länge

• celkovej dĺžke

  - Gesamtstrecke

• celkovej dĺžke (3.p.)

  - einer Gesamtlänge von

• celkovej koncepcii

  - dem Gesamtkonzept

• celkovej situácie

  - der Gesamtsituation

• celkovo

  - allgemein

• celkovo

  - allzumal

• celkovo

  - Durchwegs

• celkovo

  - Summasummarum

• celkovo

  - total

• celkovo

  - alles in allem

• celkovo

  - im Ganzen

• celkovo

  - in der Gänze

• celkovo

  - von ingesamt

• celkovo

  - von insgesamt

• celkovo

  - zur Gänze

• celkovo

  - gesamthaft

• celkovo

  - im Gesamtem

• celkovo

  - im gesamten

• celkovo

  - INSGESAMT

• celkovo

  - zusammen

• celkovo možno povedať

  - zusammenfassend kann man sagen

• celkovo môžme povedať

  - zusammenfassend kann gesagt werden

• celkovo obrobené

  - allseitig bearbeitet

• celkovo obrobený

  - überall bearbeiten

• celkovo opravovať

  - das generalüberholen

• celkovo sa dá povedať

  - kann man sagen zusammenfassend

• celkovo sa dá povedať

  - zusammenfassend kann gesagt werden

• celkovo sa dá tvrdiť

  - insgesamt kann man behaupten

• celkovo videné

  - im ganzen gesehen

• celkovo vzato

  - alles in allem gesehen

• celkovo vzaté

  - alles genommen

• celkovo vzaté

  - alles gerechnet

• celkovo vzaté

  - alles in allem

• celkovo vzaté

  - an und für sich

• celkovo vzaté

  - im ganzen genommen

• celkovo vzaté

  - im Großen und Ganzen

• celkovo vzaté

  - im großen und ganzen genommen

• celkovom

  - dem gesamten

• celkovom

  - dem totalen

• celkovom

  - gesamtem

• celkovom

  - totalem

• celkovou koncepciou

  - dem Gesamtkonzept

• celkovou koncepciou

  - der Gesamtkonzeption

• celková

  - gesamtheitliche

• celková

  - völlige

• celková

  - die gesamte

• celková

  - gesamte

• celková acidita

  - die Gesamtazidität

• celková adhézia

  - volle Anhaftung

• celková aktivita

  - die Gesamtaktivität

• celková alkalita

  - die Gesamtalkalität

• celková analýza

  - die Gesamtanalyse

• celková analýza

  - die Vollanalyse

• celková anestézia

  - die Allgemeinbetäubung

• celková anestézia

  - die allgemeine Anästhesie

• celková anestézia

  - totale Anästhesie

• celková anestézia

  - die Vollnarkose

• celková bilancia

  - die Gesamtbilanz