Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• cudzinecké légie

  - die Fremdenlegionen

• cudzinecké úrady

  - die Ausländerbehörden

• cudzineckého ruchu

  - Fremdenverkehres

• cudzineckého ruchu

  - Fremdenverkehrs

• cudzinecký

  - auswärtig

• cudzinecký

  - Fremden-

• cudzinecký preukaz

  - der Ausländerausweis

• cudzinecký pár

  - das Ausländerpaar

• cudzinecký ruch

  - der Fremdenverkehr

• cudzinecký ruch

  - der Fremdverkehr

• cudzinecký súd

  - ausländisches Gericht

• cudzinecký zákon

  - das Ausländergesetz

• cudzinecký zákon

  - das AuslG - Ausländergesetz

• cudzinecký zákon (rak.)

  - das FrG - Fremdengesetz (öst.)

• cudzinecký zákon (rak.)

  - das FremdenG - Fremdengesetz (öst.)

• cudzinecký zákon (rak.)

  - das Fremdengesetz (öst.)

• cudzinka

  - die Ausländerin

• cudzinka

  - die Fremde

• cudzojazyčné vyučovanie

  - der Fremdsprachenunterricht

• cudzojazyčný

  - fremdsprachig

• cudzojazyčný

  - fremdsprachlich

• cudzojazyčný text (4.p.)

  - den fremdsprachigen Text ein

• cudzojazyčných

  - der fremdsprachigen

• cudzojazyčných

  - fremdsprachiger

• cudzojazyčných

  - von fremdsprachigen

• cudzokrajnosť

  - die Exotik

• cudzokrajnosť

  - das Exotische

• cudzokrajná drevina

  - das Fremdholz

• cudzokrajná rastlina

  - eine exotische Pflanze

• cudzokrajný

  - exotisch

• cudzokrajný

  - fremdländisch

• cudzoložiť

  - ehebrechen

• cudzoložiť

  - die Ehe brechen

• cudzoložnica

  - die Ehebrecherin

• cudzoložník

  - der Ehebrecher

• cudzoložníčka

  - die Ehebrecherin

• cudzoložný

  - ehebrecherisch

• cudzoložný

  - ehebrüchig

• cudzoložstvo

  - der Ehebruch

• cudzoložstvo

  - die Ehe brechen

• cudzoložstvá

  - die Ehebrüche

• cudzoložstvá (pl.)

  - die Ehebrüche

• cudzom

  - dem fremden

• cudzom

  - einem fremden

• cudzom

  - fremdem

• cudzom

  - fremden

• cudzoopelivosť

  - die Xenogamie

• cudzopasiaci

  - schmarotzender

• cudzopasiť

  - parasitieren

• cudzopasiť

  - schmarotzen

• cudzopasná rastlina

  - die Schmarotzerpflanze

• cudzopasné rastliny

  - parasitäre Pflanzen

• cudzopasné rastliny

  - parasitische Pflanzen

• cudzopasní vlasovci (mn.č.)

  - Haarwürmer

• cudzopasní červi (mn.č.)

  - Eingeweidewürmer

• cudzopasníci

  - die Parasiten

• cudzopasníctvo

  - das Parasitentum

• cudzopasníctvo

  - das Schmarotzertum

• cudzopasník

  - der Parasit

• cudzopasník

  - der Schmarotzer

• cudzopasník

  - das Schmarotzertier

• cudzopasný

  - parasitär

• cudzopasný

  - parasitisch

• cudzopasný

  - schmarotzend

• cudzopasný

  - schmarotzerisch

• cudzopasný

  - die Parasiten betreffend

• cudzorodá bielkovina

  - das Fremdeiweiß

• cudzorodá látka

  - körperfremder

• cudzorodá látka

  - körperfremder Stoff

• cudzorodá prípojka

  - der artfremder Einschluss

• cudzorodá vtrúsenina

  - artfremder Einschluß

• cudzorodá vtrúsenina

  - der Einschluß fremden Ursprungs

• cudzorodá vtrúsenina

  - der Einschluss fremden Ursprungs

• cudzorodé látky

  - die Fremdstoffe

• cudzorodé látky

  - körperfremde Stoffe

• cudzorodý

  - artfremd

• cudzorodý

  - fremdartig

• cudzorodý

  - körperfremd

• cudzorodý vmestok

  - der Einschluss fremden Ursprungs

• cudzorodý vmestok

  - der Fremdeinschluss

• cudzosť

  - die Fremdheit

• cudzovláda

  - die Fremdherrschaft

• cudzozemský

  - ausländisch

• cudzozemský

  - auswärtig

• cudzozemský

  - fremdländisch

• cudzí

  - fremd

• cudzí

  - fremdartig

• cudzí

  - landfremd

• cudzí

  - ortsfremd

• cudzí

  - unbekannt

• cudzí

  - unbekannter

• cudzí

  - ungewohnt

• cudzí

  - unheimisch

• cudzí

  - unheimlich

• cudzí

  - Auslands (~)

• cudzí atóm

  - das Fremdatom

• cudzí budič

  - die Fremderregungsanlage

• cudzí chlieb je tvrdý

  - fremder Leute Brot essen tut weh

• cudzí jazyk

  - fremde Sprache

• cudzí kapitál

  - das Fremdenkapital

• cudzí kapitál

  - das Fremdkapital

• cudzí kapitál

  - das Darlehenskapital

• cudzí kapitál

  - fremdes Kapital

• cudzí kapitál

  - das Schuldkapital

• cudzí kov

  - das Fremdmetall

• cudzí majetok

  - das Fremdgut

• cudzí majetok

  - fremdes Eigentum

• cudzí operand

  - der Fremdoperand

• cudzí plyn

  - das Fremdgas

• cudzí podiel

  - der Fremdanteil

• cudzí podiel

  - die Fremdbeteiligung

• cudzí počítač

  - gastgebender Rechner

• cudzí počítač

  - der Gastgeberrechner

• cudzí pracovník

  - der Leiharbeiter

• cudzí prvok

  - der Fremdkörper

• cudzí príznak

  - das Fremdzeichen

• cudzí prúd

  - der Fremdstrom

• cudzí reflex

  - der Fremdreflex

• cudzí robotník

  - der Gastarbeitnehmer

• cudzí signál

  - das Fremdzeichen