Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• činiť právne úkony

  - die Rechtsgeschäfte vornehmen

• činiť právne úkony (nem. OR)

  - die Rechtsgeschäfte abschließen (Handelsregister)

• činiť právne úkony na súde

  - die Rechtsgeschäfte vornehmen vor Gericht

• činiť právne úkony samostatne

  - mit sich selbst Rechtsgeschäfte abschließen

• činiť právny úkon

  - die Rechtsgeschäfte tätigen

• činiť prípravy

  - Vorbereitungen treffen

• činiť rovnako

  - gleiches tun

• činiť sa

  - sein möglichsten tun

• činiť sa

  - tummeln

• činiť sa

  - zusammennehmen sich

• činiť si nárok

  - Anspruch anmelden

• činiť skôr

  - zuvor tun

• činiť zle

  - übel tun

• činiť zlo

  - Böses treiben

• činiť zodpovedným

  - verantwortlich machen

• činiť zodpovedným za čo

  - haftbar machen für etw.

• činiť záver

  - Schluss ziehen

• činiť záver z (čoho)

  - Schluss ziehen aus (etw.)

• činiť závislým na plnení tretej osoby

  - abhängig von der Leistung eines Dritten machen

• činiť újmu

  - zu Leide tun

• činiť újmu

  - zuleide tun

• činiť, čiastka činí (...)

  - belaufen - r Betrag beläuft auf (...)

• činka

  - die Hantel

• činnosti

  - die Tätigkeiten

• činnosti

  - der Funktion

• činnosti

  - der Tätigkeit

• činnosti

  - des Betriebs

• činnosti

  - Aktivitäten

• činnosti

  - Beschäftigungen

• činnosti

  - der Funtionen

• činnosti (mn.č.)

  - die Werke

• činnosti (pl.)

  - die Aktionen

• činnosti (pl.)

  - die Betätigungen

• činnosti (pl.)

  - der Funktionen

• činnosti (pl.)

  - der Tätigkeiten

• činnosti zariadení

  - Einrichtungentätigkeit

• činností (2.p.mn.č.)

  - der Funktionen

• činnosť

  - die Aktion

• činnosť

  - die Arbeitsweise

• činnosť

  - die Beschäftigung

• činnosť

  - die Betätigung

• činnosť

  - der Betrieb

• činnosť

  - die Funktion

• činnosť

  - die Funktionsweise

• činnosť

  - der Gang

• činnosť

  - das Geschäft

• činnosť

  - die Geschäftigkeit

• činnosť

  - der Schwung

• činnosť

  - das Tätigwerden

• činnosť

  - das Tun

• činnosť

  - die Unternehmung

• činnosť

  - die Wirkung

• činnosť

  - das Tätigsein

• činnosť (2.p.)

  - die Tätigkeit

• činnosť (relé)

  - die Schaltspiel

• činnosť auditora

  - die Prüfungshandlung

• činnosť investora v priebehu stavby

  - die TDI - Tätigkeit des Investor während des Baus

• činnosť investora v priebehu stavby

  - die Tätigkeit des Investor während des Baus

• činnosť kolena

  - die Knieaktion

• činnosť letectva

  - die Lufttätigkeit

• činnosť ložiska

  - der Lagergang

• činnosť maternice

  - die Wehentätigkeit

• činnosť mozgu

  - die Gehirnaktivität

• činnosť mrazu

  - die Frosttätigkeit

• činnosť médií

  - der Medienbetrieb

• činnosť na pomoc utečencom

  - das Flüchtlingshilfswerk

• činnosť na voľnej nohe

  - die freiberufliche Tätigkeit

• činnosť na zistenie dedičov

  - die Erbenermittlungstätigkeit

• činnosť odborov

  - die Gewerkschaftstätigkeit

• činnosť odpočúvania

  - die Abhörpraxis

• činnosť počítača robota

  - die Roboterrechneroperation

• činnosť pri volebniom boji

  - die Wahlkampfaktion

• činnosť profesora

  - die Tätigkeit des Professors

• činnosť profesora Müllera

  - die Professor Müllers Tätigkeit

• činnosť prsta (robota)

  - die Fingeraktion

• činnosť realitnej kancelárie - nákup a predaj nehnuteľností

  - der An- und Verkauf von Immobilien

• činnosť relé

  - die Relaistätigkeit

• činnosť relé

  - die Wirkungsweise des Relais

• činnosť robota

  - die Roboteraktion

• činnosť siete

  - Netztätigkeit

• činnosť slnečných škvŕn

  - die Fleckentätigkeit

• činnosť sprostredkovateľa bude vykonávať (fondy)

  - als Zahlstelle festlegen

• činnosť sprostredkovateľa pri spore

  - die Mediationstätigkeit

• činnosť správy

  - die Leitungstätigkeit

• činnosť srdca

  - die Herztätigkeit

• činnosť strany

  - das Parteiverfahren

• činnosť svalov

  - die Muskeltätigkeit

• činnosť súdu pred nariadením výkonu rozhodnutia

  - die Tätigkeit des Gerichtes vor Verordnung der Entscheidungsvollstreckung

• činnosť súčastí

  - die Funktion des Teiles

• činnosť súčiastky

  - die Wirkungsweise des Teiles

• činnosť technických poradcov

  - die Beratertätigkeit der technischen Berater

• činnosť v doprave

  - die Tätigkeit im Transport

• činnosť v rámci televízneho vysielania

  - die Fernsehtätigkeit

• činnosť vedenia

  - die Leitungstätigkeit

• činnosť verejnej správy

  - die Tätigkeit der öffentlichen Verwaltung

• činnosť vo funkcii (...)

  - die Tätigkeit als (...)

• činnosť vody

  - die Wassertätigkeit

• činnosť vulkánu

  - die Vulkantätigkeit

• činnosť vykonávaná samostatne

  - das Selbstkontrahieren

• činnosť za výplatu

  - die entgeltliche Tätigkeit

• činnosť zdroja

  - die Quelltätigkeit

• činnosť základne

  - die Basisaktivität

• činnosť čriev

  - die Darmtätigkeit

• činnosť štítnej žľazy

  - die Schilddrüsentätigkeit

• činná

  - arbeitsfreudige

• činná

  - tätige

• činná dĺžka komutátora

  - die Kommutatorschleiflänge

• činná energia

  - die Aktivenergie

• činná hmota

  - die aktive Masse

• činná lokomotíva

  - die eingesetzte Lokomotive

• činná obšívka

  - mittragende Beplankung

• činná služba

  - aktive Dienstleistung

• činná služba

  - aktiver Dienst

• činná služba

  - aktiver Wehrdienst

• činná sopka

  - ein tätiger Vulkan

• činná sopka

  - tätiger Vulkan

• činná spoločnosť

  - tätige Gesellschaft

• činná strata

  - die Wattverlust

• činná strata

  - der Wirkverlust

• činná wattová strata

  - die Wattverlust