Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• chvieť sa

  - schwingen

• chvieť sa

  - vibrieren

• chvieť sa

  - zittern

• chvieť sa (o nástroji pri obrábaní)

  - rattern

• chvieť sa (o srdcových komorách)

  - flimmern

• chvieť sa (o človeku)

  - schlottern

• chvieť sa (o človeku)

  - sich schütteln

• chvieť sa (o človeku)

  - zittern

• chvieť sa ako osika

  - zittern wie Espenlaub

• chvieť sa ako osika

  - zittern wie Wackelpeter

• chvieť sa ako trstina vo vetre

  - wie ein Rohr im Wind sein

• chvieť sa pred (7.p.)

  - beben vor

• chvost

  - der Cauda

• chvost

  - der Purzel

• chvost

  - der Schwanz

• chvost (kométy)

  - der Schweif

• chvost (kože)

  - der Schwanzteil

• chvost (meteoru)

  - der Schweif

• chvost (vtákov)

  - der Sterz

• chvost (zvieraťa)

  - die Rute

• chvost Zeme

  - der Erdschweif

• chvost frézy

  - der Frässchwanz

• chvost kométy

  - der Kometenschweif

• chvost pankreasu

  - der Pankreasschwanz

• chvost potkana

  - der Rattenschwanz

• chvost páva

  - das Pfauenrad

• chvost páva

  - der Pfauenschwanz

• chvost páva

  - der Pfauenschweif

• chvost raticovej zveri

  - der Wedel

• chvost rysa

  - das Rütchen

• chvost vola

  - der Ochsenschlepp

• chvost vola

  - der Ochsenschwanz

• chvost šarkana

  - der Drachenschwanz

• chvost štítu (tunelovacieho)

  - der Schildschwanz

• chvostizmus

  - die Nachtrabpolitik

• chvostnaté jadro

  - der Schwanzkern

• chvostnaté jadro

  - der Schweifkern

• chvostnatý

  - geschwänzt

• chvostnatý

  - geschweift

• chvostnatý lalok

  - geschwänzter Lappen

• chvostné plochy vpredu

  - das Kopfleitwerk

• chvostníkovité

  - die Teufelsklauengewächse

• chvostom

  - Schwänze

• chvostovatenie

  - die Schwanzbildung

• chvostovatenie elučnej vlny

  - die Bergschweifung

• chvostovka

  - der Fuchsschwanz

• chvostovka

  - die Fuchsschwanzsäge

• chvostovky

  - die Springschwänze

• chvostová hnacia jednotka

  - das Hecktriebwerk

• chvostová plocha

  - die Schwanzfläche

• chvostová plutva

  - die Schwanzflosse

• chvostová píla

  - der Fuchsschwanz

• chvostová píla

  - die Fuchsschwanzsäge

• chvostová píla (strojová)

  - die Fuchsschwanzsägemaschine

• chvostová srsť

  - die Schweifhaare

• chvostová vrtuľa

  - der Steuerrotor

• chvostové koliesko

  - der Radsporn

• chvostové pero

  - die Schwanzfeder

• chvostové plochy

  - die Flosse

• chvostové plochy

  - das Schwanzleitwerk

• chvostové svetlo

  - das Hecklicht

• chvostový rotor

  - der Heckrotor

• chvostový stavec

  - der Schwanzwirbel

• chvostový sval

  - der Schwanzmuskel

• chvostový výbežok

  - der Schwanzfortsatz

• chvosty

  - die Schwänze

• chvosty koní

  - die Pfriemenschwänze der Pferde

• chvostík (u vtákov)

  - der Bürzel

• chvostík rysa

  - der Ohrpinsel

• chvála

  - das Lob

• chvála bohu

  - Gott sei Dank

• chvála mu a vďaka !

  - es sei ihm Preis und Dank !

• chvála poháňa

  - Lob spornt

• chvála ženie

  - Lob spornt

• chválabohu

  - gottlob

• chválabohu

  - Gott sei Dank

• chválabohu

  - der Gott sei es getrommelt und gepfiffen

• chválenej

  - gepriesener

• chválenkár

  - der Blender

• chválenkár

  - der Faseler

• chválenkár

  - der Fasler

• chválenkár

  - der Prahler

• chválenkár

  - der Prahlhans

• chválenkár

  - der Wichtigmacher

• chválenkár (pejor.)

  - der Lobhudeler

• chválenkársky

  - prahlsüchtig

• chválená

  - gepriesene

• chválené

  - gepriesenes

• chváleného

  - gelobten

• chváleného

  - gepriesenen

• chváleného

  - des gelobten

• chváleného

  - des gepriesenen

• chváleného (2.p.)

  - des geprisenen

• chválenému

  - gepriesenem

• chválený

  - gelobt

• chválený

  - gepriesen

• chválený

  - gerühmte

• chváli sa cudzím perím

  - er ist ein Maulheld

• chváli sa cudzím perím

  - das ist nicht auf seinem Mist gewachsen

• chváli sa cudzím perím

  - das ist nicht in seinem Topf gekocht

• chválil

  - gepriesen

• chválil

  - lobte

• chválil

  - gerühmt

• chválil (som)

  - pries

• chválil sa svojou silou

  - er prahlte mit seiner Kraft

• chválili

  - haben gelobt

• chválili

  - hatten gelobt

• chválili

  - lobten

• chválitebný

  - löblich

• chválivý

  - angeberisch

• chváliť

  - anpreisen

• chváliť

  - beloben

• chváliť

  - hochpreisen

• chváliť

  - loben

• chváliť

  - preisen

• chváliť

  - rühmen

• chváliť

  - der Lob singen

• chváliť

  - das Loblied singen

• chváliť

  - der Preis singen

• chváliť Dávida

  - kotzen